× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Self-Destruction of the Rebound / Ежедневные самоубийственные привычки возвращённой любви: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Юань смотрела сквозь слёзы. Подняв глаза на мужчину, что был на целую голову выше неё, она увидела в его взгляде искреннюю мольбу — так смотрят на святыню. Его губы то смыкались, то вновь раздвигались, выговаривая с глубочайшей нежностью то ласковое имя, которого она не слышала уже много лет:

— Юань-Юань… Юань-Юань…

В груди у неё растаял лёд, и на смену холоду хлынула нежность — мягкая, как весенняя вода. Под нежными поцелуями Фу Вэньси Су Юань медленно закрыла глаза.

— Вэньси…

Его имя прозвучало как ключ. Как только он услышал, что она дрожащим шёпотом назвала его просто по имени — без фамилии, без привычной отстранённости, — плотина разума треснула. Сдерживаемые эмоции хлынули через край, устремившись к ней неудержимым потоком.

Он наклонился и поцеловал её розовые губы, жадно вбирая их вкус. Его язык уверенно раздвинул её губы, и он погрузился в поцелуй, будто отдавая ей всю душу.

Хлопковый халат не выдержал жара его тела. А когда его рука скользнула под подол и с дерзкой настойчивостью двинулась вверх по её нежной, словно фарфор, коже — от бедра к талии, — Су Юань окончательно потеряла связь с реальностью.

Когда она наконец пришла в себя, халат уже лежал на полу, одна её нога обвивала талию Фу Вэньси, а сам «виновник» уткнулся в её грудь, занимаясь чем-то совершенно неописуемым.

Су Юань прекрасно понимала, к чему всё идёт. Из её горла вырвался сдерживаемый стон. Она вцепилась пальцами в его волосы и запрокинула голову. Её локоть случайно задел хрустальную вазочку на прихожей тумбе, где лежали ключи. Холодный металл мгновенно вернул ей остатки здравого смысла.

— Вэньси, нельзя… у нас нет… — выдохнула она, с усилием отстраняя его от груди и цепляясь за последнюю ниточку рассудка.

Фу Вэньси, которого резко прервали, нахмурился. Он поднял глаза и увидел перед собой Су Юань с томными, полными страсти глазами. На две секунды его разум опустел. Лишь после того, как она толкнула его ещё раз, он наконец осознал смысл её слов.

«Вещи… вещи… вещи…»

Да, сейчас их действительно нет. Где их взять? В ближайшем магазине. Но он был абсолютно уверен: если он сейчас помчится вниз, купит «это» и вернётся, Су Юань уже не откроет ему дверь. К тому же Сяцзяо, которого он обычно использует как предлог, чтобы войти в её квартиру, сейчас сидел именно у неё. Как тогда ему попасть обратно?

Но без «этого» Су Юань не позволит ему продолжить. Неужели ему всерьёз придётся экспериментировать с пищевой плёнкой? Если он осмелится на такое, Су Юань навсегда занесёт его в чёрный список — и вычеркнуть оттуда будет невозможно.

Мозг Фу Вэньси, стоимостью в тысячу золотых монет, заработал на полную мощность, выискивая решение. И вдруг его осенило. Он подхватил Су Юань на руки, плотно завернул в халат, который только что снял с неё, и решительно направился к выходу. Дверь открылась и захлопнулась за ними.

Оказавшись в своей квартире, он не стал сразу идти в спальню, а занёс Су Юань в кабинет и усадил на письменный стол. Затем расстегнул стоявший рядом рюкзак и вытащил оттуда новую, ещё не вскрытую коробочку с «вещами».

Су Юань, сидя на столе, молча наблюдала за его суетой. Когда Фу Вэньси разорвал прозрачную плёнку на коробке и уже собрался расстегнуть ремень, чтобы «вооружиться», она окончательно пришла в себя — та, которую ещё минуту назад он целовал до беспамятства.

Она поправила растрёпанный халат и крепко завязала пояс. Подняв глаза, она посмотрела на Фу Вэньси. Тот почувствовал её взгляд и замер с коробкой в руках. Взгляд Су Юань был теперь острым и пронзительным — ни следа прежней мечтательной растерянности.

Она скрестила ноги, стряхнула с халата воображаемую пыль и перевела взгляд на синюю коробочку, которую Фу Вэньси положил на стол. Её тонкие пальцы взяли упаковку и помахали ею перед его лицом.

— Откуда у тебя это?

* * *

Откуда у него это?

Ещё секунду назад Фу Вэньси был погружён в пучину страсти, но теперь, под холодным взглядом Су Юань, даже самый яростный огонь желания погас, и он снова оказался в ледяной Арктике. Он провёл рукой по лицу, чувствуя раздражение, и бросил взгляд вниз — на своего всё ещё неловко стоящего «маленького Вэньси».

Фу Вэньси подошёл к ней, намереваясь обнять и растопить её лёд искренностью чувств. Ведь перед ним сидела не кто иная, как «наследная принцесса», чьё имя заставляло трепетать даже самых закалённых конкурентов.

— Подтяни штаны, прежде чем говорить, — сказала Су Юань, скрестив руки на груди с высокомерным видом. Когда Фу Вэньси приблизился, чтобы обнять её, она уперла ему в грудь стопу. Подол халата скользнул по её гладкой коже, обнажив стройную ногу. Взгляд Фу Вэньси мгновенно переместился с её лица на её изящную ступню. Он схватил её за лодыжку и потянул к себе.

— Я задала вопрос! Отвечай, а не лапай! — Су Юань вырвала ногу и с досадой пнула его в грудь.

Лапать? Ладно, он признаёт — руки свои он действительно приложил. Но кто первым начал использовать ноги? Разве не та самая «королева», которая устроилась на письменном столе, будто на троне?

— Так откуда оно у тебя? — не унималась Су Юань.

Фу Вэньси лишь горько усмехнулся. Он привёл себя в порядок, вытянул стул и сел напротив неё, спокойно глядя на Су Юань, восседающую на столе, как на престоле.

— А в каком качестве ты задаёшь мне этот вопрос?

Су Юань онемела.

Фу Вэньси, увидев её растерянное выражение, не смог сдержать улыбки — даже несмотря на неловкое положение «маленького Вэньси». Торжествующая гордость растекалась по его лицу от бровей до уголков губ, и Су Юань захотелось немедленно влепить ему пощёчину.

Отлично. Его коэффициент интеллекта в 180 действительно не врёт — ловушка поставлена идеально, логика безупречна.

Она молча спрыгнула со стола и направилась к выходу. Проходя мимо Фу Вэньси, она почувствовала, как её запястье сжали.

— Куда? — обернулась она с гневом.

Фу Вэньси неторопливо снял с ног домашние тапочки и, наклонившись, аккуратно надел их на её босые ступни.

— Ладно, иди, — сказал он, лёгким шлепком по упругой икре. Он с удовольствием смотрел, как её белоснежные ступни исчезают в его чёрных тапочках. Она ведь пришла к нему босиком — он принёс её на руках. Ночью в октябре уже прохладно, а пол в коридоре между их квартирами выложен мрамором. Если бы она пошла босиком, завтра бы точно простудилась.

Су Юань замерла на месте на секунду после его прикосновения, а затем продолжила свой путь, окружённая трёхметровой аурой недовольства. Фу Вэньси оперся локтем на подлокотник стула, подперев подбородок ладонью, скрестил ноги и с нежной улыбкой наблюдал, как она громко стучит по коридору в его огромных тапочках.

— Эти презервативы раздавали на прошлой неделе на мероприятии по безопасности в школе — каждому учителю вручили по коробке, — донеслось из кабинета.

Су Юань, уже взявшаяся за ручку двери, замедлила движение. В её груди что-то зашевелилось. Тепло, оставшееся от его тапочек на её ступнях, превратилось в горячий поток, который поднялся прямо к сердцу.

— Кстати, не забудь сама привести Сяцзяо. Он не остаётся у тебя на ночь.

Она резко повернула ручку, распахнула дверь и с грохотом захлопнула её за собой.

* * *

Той ночью Су Юань приснился странный сон. Ей снилось, что её маленький сын Фу Аньци ласково прижимается к ней в постели. Но когда она проснулась, Аньци исчез — рядом лежал Фу Вэньси. Её всегда прохладное от природы тело плотно прижималось к его тёплому, и она чувствовала невероятный комфорт и безопасность. Фу Вэньси навис над ней, нежно улыбаясь, и опустил голову, чтобы поцеловать её.

Во сне они словно вернулись на десять лет назад — атмосфера была тёплой и сладкой. Су Юань улыбнулась и обвила руками его шею, потеревшись щекой о его шею.

— Не надо, щекотно. Аньци и Конан смотрят… Ты портишь детей, — сказала она с ласковой улыбкой.

— Ничего страшного, они уже взрослые, — прошептал Фу Вэньси, целуя уголок её губ.

— Вставай скорее, ты такой тяжёлый, — пожурила она, похлопав его по плечу.

— Не хочу, — неожиданно для себя ответил Фу Вэньси и прижался лицом к её шее, как маленький ребёнок.

— Вэньси! — протянула она с нежным упрёком. — Вставай же, правда, тяжело очень, я задыхаюсь. С чего вдруг решил прикинуться малышом? Точно как Аньци.

— Потому что я и есть Аньци, — поднял он голову. Его чёрные, как обсидиан, глаза вдруг окрасились в изумрудный цвет, а зрачки превратились в узкие вертикальные щёлки.

— Юань-Юань, ты меня бросаешь? — Аньци-Вэньси смотрел на неё сверху вниз. Его взгляд мгновенно стал пронзительным и ледяным, а уголки губ изогнулись в жуткой улыбке.

— Вэньси! —

Су Юань резко села в постели, тяжело дыша. Сяцзяо, который до этого мирно сидел у неё на груди, соскользнул с одеяла от резкого движения.

— Мяу-у-у! — возмущённо протянул он.

Увидев, что Су Юань всё ещё не обращает на него внимания, он снова запрыгнул на кровать.

— МЯУ-У-У!

Этот усиленный вопль наконец вернул её в реальность.

— Аньци, что случилось? — ласково погладила она его круглую голову. Но Сяцзяо был непримирим. Она вздохнула и провела рукой по волосам. На часах было пять сорок утра — ещё двадцать минут до обычного подъёма. Она долго не могла уснуть прошлой ночью и заснула лишь под утро, а теперь проснулась ещё раньше обычного. Глаза клонило в сон.

Всё из-за Фу Вэньси.

Десять лет он не снился ей, а сегодня впервые появился во сне — и сразу же устроил кошмар. Она мысленно ворчала на него.

— МЯ-А-А-А-У! — Сяцзяо, казалось, был на грани истерики. Он резко ударил лапой по одеялу на её ногах. Больно — очень больно.

— Аньци, что с тобой? — спросила она, не в силах сердиться на своего «малыша», которого не видела столько лет.

Сяцзяо продолжал бушевать. В этот момент экран её телефона, лежавшего на подушке, вспыхнул: новое сообщение от неизвестного номера. Она взяла телефон и увидела несколько сообщений от того же номера, пришедших в два тридцать ночи:

[180xxxxxxxx]: Кстати, забыл сказать: раз ты не привела Сяцзяо сюда вечером, знай — утром он обязательно разбудит тебя, чтобы поесть и сходить в туалет. Ты ведь не взяла у меня его лоток, так что Сяцзяо начнёт будить тебя примерно в пять тридцать.

[180xxxxxxxx]: Если не хочешь, чтобы твою постель, диван или гардеробную украсили кошачьи экскременты, не забудь вовремя встать и привести его ко мне.

[180xxxxxxxx]: И не пытайся приучить его ходить в туалет в ванной — он упрям и не слушает. Без своего лотка и своего наполнителя он не опорожнится. Но если его сильно прижать, то для него не будет святых мест — твоя кровать, диван, гардеробная… Всё пойдёт под него. Удачи.

И только что пришло последнее сообщение:

[180xxxxxxxx]: Проснулась? Ещё нет? Быстро вставай и приводи моего сына домой! Если он пострадает — виновата будешь ты!

— А-а-а! — Су Юань на секунду закрыла лицо руками, затем вскочила с постели, накинула поверх пижамы халат, схватила Сяцзяо и бросилась к двери напротив.

Дверь квартиры Фу Вэньси была приоткрыта — специально для неё и Сяцзяо. Как только Сяцзяо переступил порог, он вырвался из её рук и со скоростью, несвойственной пухлому коту, помчался на балкон — к своему лотку.

Су Юань с изумлением наблюдала, как её пухлый кот превратился в жёлтую молнию. Она устало потерла виски.

— Пришла, — сказал Фу Вэньси, выходя из кухни. Он кивнул ей и держал в руках миску с ароматной собачьей едой.

http://bllate.org/book/5608/549519

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода