× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Self-Destruction of the Rebound / Ежедневные самоубийственные привычки возвращённой любви: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люди застыли на месте, не в силах поверить: неужели тот самый мужчина, который всего несколько часов назад безраздельно властвовал на корте, способен на столь ребяческий поступок? Взгляды всех разом обратились к Су Юань, а уж на Лу Жэньцзя — её спутника — смотрели уже с откровенным любопытством.

— Фу… Вэнь… Си! — сквозь зубы выдавила Су Юань, глядя на сумку в своих руках.

Фу Вэньси и сам не мог объяснить, почему в тот момент так настойчиво впихнул ей свою сумку. Но, увидев, как обычно невозмутимая Су Юань вдруг растерялась, он почувствовал, будто в его раскалённую душу влилась струя свежей мяты: прохлада медленно остужала ярость, готовую вот-вот вырваться наружу.

Ещё до того, как покинуть корт, он отправил Сюй Янь и Ху Яну сообщение, чтобы они его не ждали. Затем просто отключил уведомления от Сюй Янь — не хотел знать, как именно «его Уиш» отреагировала на эту сумку. Выйдя с корта, он сел на первый попавшийся велосипед из городского проката и начал кататься по окраинам. С тех пор как вернулся в Китай, он почти не ездил на велосипеде — местные дороги не располагали к этому. Но теперь, крутя педали, он словно вернулся во времена, когда жил в Швейцарии.

Когда Су Юань была с ним, она казалась хрупкой, как лист бумаги. Ради стройности она, казалось, готова была питаться исключительно капельницами. А он в те годы как раз начал осваивать кулинарию. В её «раздражительные» периоды даже приготовление обеда становилось для него ошибкой.

Из-за крайней худобы Су Юань постоянно болела — без серьёзных заболеваний, но простуды и недомогания преследовали её без конца. Каждый раз, когда она чихала, Фу Вэньси боялся, что лёгкое недомогание перерастёт в нечто опасное. Он до хрипоты уговаривал её заняться спортом вместе с ним, но тогда все его попытки заканчивались провалом.

А сегодня она сама пришла на корт.

Видимо, то, чего он не сумел добиться тогда, теперь удалось другому мужчине.

Чем больше он об этом думал, тем сильнее раздражался. Ранее хорошее настроение, вызванное растерянностью Су Юань, испарилось. Сжав зубы, он яростно надавил на педали, но теперь его тревоги будто превратились в невидимые нити, опутавшие колёса, — и ехать становилось всё труднее.

Тем временем Су Юань и Лу Жэньцзя вскоре покинули корт. Лу Жэньцзя отвёз её домой, и Су Юань, вытащив из заднего сиденья сумку Фу Вэньси, обошла машину и подошла к водительской двери, чтобы попрощаться.

— Мне очень жаль за сегодня, — с искренним сожалением сказала она, глядя на сумку.

Лу Жэньцзя увидел её искреннее раскаяние и лишь вздохнул.

— Ничего страшного. Поиграть с мастером — большая честь. Да и я не из тех, кто злится из-за проигрыша. Мы же столько лет знакомы — разве ты не знаешь?

— Тогда я пойду наверх.

Фу Вэньси вернулся домой почти к восьми вечера. День выдался изнурительный, и он решил, что завтра, в понедельник, нужно будет вставать рано, поэтому сразу после душа ляжет спать. Но едва лифт остановился на двенадцатом этаже и двери распахнулись, он понял: спокойной ночи ему не видать.

Даже в мягкой домашней одежде Су Юань излучала царственную гордость. Она держала его спортивную сумку и смотрела на него так, будто перед ней уже мёртвый человек. От этого взгляда Фу Вэньси инстинктивно отступил на два шага — прямо в стену лифта.

Су Юань швырнула чёрную сумку на пол — та упала прямо в проём дверей лифта. Они стояли по разные стороны от неё: один внутри кабины, другой снаружи — и молча смотрели друг на друга. Двери лифта, не сумев закрыться, снова распахнулись.

Фу Вэньси терпеть не мог выражение её лица — точнее, полное его отсутствие. Всего несколько часов назад он ещё с наслаждением вспоминал её растерянность на корте, когда вручил ей эту сумку.

— Ждала меня? — медленно спросил он, выходя из лифта и поднимая сумку.

— Выкидывала мусор, — ответила Су Юань и, бросив это, развернулась к своей двери.

— Если не ждала, откуда знаешь, что я вернулся? — не отставал он, стоя на месте и повышая голос.

— Не я. Это Конан.

Будто в подтверждение её слов, из щели двери высунулась морда Конана. Пёс громко тявкнул на Фу Вэньси и попытался вырваться наружу. Су Юань бросилась его останавливать, но даже при росте метр восемьдесят её хрупкое телосложение было бессильно перед взрослым аляскинским маламутом. В попытке удержать Конана она сама отлетела к стене.

— Конан Винсент Су!

— Конан Винсент Су!

Два окрика прозвучали одновременно. Как и все родители в подобных ситуациях, они тут же забыли все ласковые прозвища и перешли на полное имя. Конан, только что вилявший хвостом, замер на месте и жалобно уставился на своих «родителей».

Фу Вэньси бросил сумку и подскочил к Су Юань, прижав её к себе.

— Ушиблась? — нахмурившись, он потянулся к её рукаву, чтобы осмотреть локоть.

Су Юань смутилась и поспешно вырвала руку. В октябре ночи уже прохладные, а её домашняя одежда была тонкой и свободной. Коридор всегда холоднее квартиры, и её и без того хрупкое тело быстро остыло. А Фу Вэньси, мужчина с горячей кровью, только что отыгравший матч и проехавший на велосипеде по всему городу, был раскалён. От прикосновения его ладони ей показалось, будто её обожгло.

— Конан, домой!

Пёс, только что отчитанный, послушно последовал за хозяйкой, хотя, проходя мимо Фу Вэньси, всё же потёрся о его ногу.

— Бах! — дверь захлопнулась.

Остался лишь один человек и одна сумка, молча смотревшие друг на друга в пустом коридоре, пока не раздался звонок телефона.

— Привет, Винсент! Это я! — в трубке был Марио, однокурсник Фу Вэньси по ETH в Цюрихе, именно благодаря которому они с Су Юань когда-то познакомились.

Фу Вэньси поднял сумку с пола и зашёл в квартиру. После короткого обсуждения рабочих вопросов романтичный итальянец перешёл к своим недавним сердечным неудачам.

— Не понимаю, почему она со мной рассталась! Я же так её люблю!

— При твоём-то «бабочковом» характере — каждую встречную хочешь одарить цветами и парой комплиментов… Ей стоило благодарить судьбу, что терпела тебя так долго. А ты ещё и жалуешься? — насмешливо фыркнул Фу Вэньси, почёсывая подбородок своему коту Сяцзяо, который тут же уютно устроился у него на коленях.

— Ах! Почему нам так не везёт? Женщины, которых любим, уходят от нас!

— Говори за себя. Не тяни меня в своё «мы». Кто это «мы»? — закатил глаза Фу Вэньси.

— О-о-о! — рассмеялся собеседник. — Не тянешь? А твоя Уиш разве не ушла? И кота её держишь рядом… Не говори мне, что десять лет холостяцкой жизни ты посвятил науке!

Услышав упоминание Су Юань, Фу Вэньси без церемоний сбросил звонок.

Сяцзяо, довольный массажем, перевернулся на спину и зевнул. Фу Вэньси откинулся на диван и закрыл глаза. В голове сами собой всплыли сцены с корта.

Су Юань пришла играть в теннис… с другим мужчиной.

Этого он никогда не смог добиться от неё сам. А потом этот парень вызвал его на матч, и Фу Вэньси не оставил ему ни шанса. После поражения тот ушёл с корта… А Су Юань? Она смеялась и разговаривала с ним. Подавала ли она ему воду? Полотенце? Вытирала ли пот?

Не думай. Нельзя думать. Чем больше думаешь — тем ближе к взрыву.

Он аккуратно снял кота с колен, встал и пошёл на кухню за пивом. Ледяное пиво обожгло горло, оставив горьковатое послевкусие. От резкого глотка в горле защипало, но алкоголь уже начал действовать.

Су Юань, Су Юань, Су Юань.

Раньше он видел, как она общается с другими мужчинами, но никогда не реагировал так остро. Десять лет разлуки, десять лет забвения… Почему же теперь, спустя всего несколько дней после встречи, его эмоции вышли из-под контроля?

Он осушил бутылку залпом, схватил ключи и кота и выскочил из квартиры. У двери Су Юань он яростно нажал на звонок, а затем поднял Сяцзяо к глазку.

Су Юань, только что вышедшая из душа, нахмурилась. «Опять этот сумасшедший Фу Вэньси устраивает цирк», — подумала она с досадой.

Заглянув в глазок, она увидела лишь пухлое личико Сяцзяо. За дверью доносилось жалобное «мяу-мяу» — коту явно было некомфортно.

— Фу Вэньси, ты чего натворил в такую рань… — начала она, распахивая дверь, но не договорила: Фу Вэньси, используя кота как «таран», проскользнул в щель, захлопнул дверь ногой, поставил Сяцзяо на пол и прижал Су Юань к двери.

— Ты что делаешь?! — испуганно вскрикнула она, пытаясь оттолкнуть его, но безуспешно. Подняв голову, она почувствовала знакомый запах алкоголя.

— Ты пил? — нахмурилась она.

— Да, — ответил он, не отводя от неё тёмных глаз.

— Ты с ума сошёл? В такое время таскать Анджи ко мне домой?!

— Да.

— Я серьёзно спрашиваю! — разозлилась она и попыталась пнуть его ногой, но они стояли слишком близко. Фу Вэньси лишь сильнее прижал её к двери, полностью обездвижив.

— Су Юань, ты с этим мужчиной… вместе? — тихо спросил он. Она только что вышла из душа, волосы полусухие, от тела веяло теплом и ароматом жасмина. Он вдохнул этот запах — и память мгновенно вернула его в прошлое.

Говорят, обоняние хранит воспоминания дольше зрения. Этот жасминовый аромат он помнил. И сейчас он будто бросил камень в озеро воспоминаний — круги разошлись, поднимая прошлое.

Су Юань, кажется, наконец осознала своё положение. Она посмотрела в его глубокие, почти безумные от напряжения глаза и дрожащим голосом ответила:

— Нет. Я не с ним.

— А со мной? — он нежно коснулся пальцем её щеки и наклонился, шепча ей на ухо. Его тёплое, пропитанное алкоголем дыхание коснулось её уха — и что-то внутри неё вспыхнуло.

— Ты пил… — прошептала она, упирая ладони ему в грудь и пытаясь отвернуться, но это лишь дало ему возможность скользнуть носом по её шее — от уха до ключицы.

На ней был лишь тёмно-синий халат, и Фу Вэньси легко распахнул его ворот. Он тихо рассмеялся:

— Да, я пил.

Он взял её руки и завёл за свою спину, заставив обхватить себя, а затем лёгким поцелуем коснулся её век.

— Юаньцзы… А со мной?

http://bllate.org/book/5608/549518

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода