× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Self-Destruction of the Rebound / Ежедневные самоубийственные привычки возвращённой любви: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Юань, которую Фу Вэньси держал на руках, как принцессу, чувствовала, что утратила авторитет перед подчинёнными. Стыдливо зарывшись лицом в его грудь, она сквозь зубы прошипела:

— Фу Вэньси, твою мать!

— Успокойся, — строго предупредил он, не обращая внимания на оскорбление.

— Сволочь.

К счастью, лифт быстро доехал до двенадцатого этажа. Нэнси уже открыла дверь. Планировка квартир была одинаковой, поэтому, хоть Фу Вэньси никогда здесь не бывал, он без труда донёс Су Юань до спальни и аккуратно уложил её на кровать. Увидев, как мать несут поперёк комнаты, Су Конан тут же вскочил с пола и бросился следом. Заглянув в спальню и обнаружив мать, лежащую на кровати, будто мёртвую, он рванул к ней разобраться. Нэнси и Сюй Янь не могли удержать этого аляскинского маламута — стоя на задних лапах, он был выше обеих девушек — и с тревогой ожидали, что он случайно наступит Су Юань на живот. К счастью, рядом оказался Фу Вэньси и вовремя предотвратил беду.

— Чаньфэнь, хорош, — сказал он, перехватив пса, уже готового запрыгнуть на кровать, и погладил его по спине. Тот послушно свернулся у изножья кровати. Нэнси и Сюй Янь изумлённо переглянулись: их обычно своенравный и независимый Конан вдруг стал таким покладистым, что у них от удивления челюсти отвисли.

— Молодец, сынок! — одобрительно потрепал Фу Вэньси Конана по голове.

— ...Катись, — еле слышно прохрипела Су Юань с кровати. — Конан тебе не сын.

Фу Вэньси проигнорировал её слова и, не давая возразить, снял с неё обувь и укрыл одеялом. Затем повернулся к ассистенткам, стоявшим в неловком молчании.

— Где у неё обычно лежат таблетки от желудка? — спросил он, усевшись на край кровати.

Нэнси и Сюй Янь замялись — ответить было нечего.

Они ведь только недавно переехали, и в доме ещё не всё было расставлено по местам. Фу Вэньси раздражённо прикрыл глаза и велел Сюй Янь сходить к нему за аптечкой.

— Я вскипячу воды, — предложила Нэнси.

Но Фу Вэньси встал и велел ей остаться рядом с Су Юанью.

— Я сварю кашу. Оставайся здесь и присматривай за ней. Если что — сразу сообщи мне. Как только Сюй Янь принесёт лекарства, проследи, чтобы она их приняла.

Нэнси уже собиралась кивнуть, но вдруг вспомнила:

— Фу-синьшэн, в доме у Виш, скорее всего, вообще нет продуктов, — неловко напомнила она.

Верно… Как он мог забыть, что эта бездельница совершенно не умеет готовить?

— Ладно, я приготовлю у себя. Пожалуйста, пока посиди с ней. Когда Сюй Янь вернётся, можешь уходить.

Нэнси колебалась. Перед ней стоял мужчина, который, даже не будучи её начальником, распоряжался её рабочим временем. Но тут с кровати раздался слабый, но властный голос Су Юань:

— Ничего, уходи.

Так Нэнси окончательно убедилась: хоть Фу-синьшэн и числится «бывшим парнем», по поведению он — настоящий «император»! Проводив его взглядом, как он направился к соседней квартире варить кашу, она обернулась, ожидая указаний от своей «наследной принцессы».

— В шкафу для книг в гостиной, самая левая секция, верхняя полка — там аптечка. Принеси её мне. А потом уходи и запри дверь за собой, — приказала Су Юань, лёжа на кровати бледная, но с прежней силой в голосе. — У Сюй Янь нет ключа, просто отправь ей сообщение, чтобы уходила.

Нэнси могла только мысленно зажечь свечку за этого «императора Фу». Убедившись, что Су Юань приняла лекарство и снова легла, она быстро собрала вещи и вышла. В коридоре она столкнулась с Сюй Янь, выходившей из квартиры Фу Вэньси. Не дав той открыть рот, Нэнси захлопнула дверь.

— Эй, эй, Нэнси! У меня же нет ключа! — закричала Сюй Янь, держа в руках аптечку.

— Виш велела всем расходиться. Сегодня на этом всё, — с деловым видом сказала Нэнси.

— Но она же ещё не приняла лекарства! Мой дядя сейчас…

Сюй Янь осеклась на полуслове — она поняла замысел Су Юань. Посмотрев на Нэнси, стоявшую у двери, словно страж императорского дворца, она робко добавила:

— Это… наверное, не очень хорошо… — и подняла аптечку. — Да и лекарства-то ещё тут…

Она уже представляла себе лицо своего дяди — наверняка такое, что можно заморозить целую тундру. От этой мысли её передёрнуло.

— У Виш есть свои лекарства. Я лично видела, как она их приняла и легла отдыхать, — сказала Нэнси.

Сюй Янь онемела. До какой же степени её дядю собирались игнорировать?

— Пойдём вместе, — протянула Нэнси оливковую ветвь.

Сюй Янь, зажатая между боссом и дядей, чувствовала себя неуютно. Девушка сначала немного неловко вела себя на работе, но теперь всё лучше и лучше справлялась. Нэнси не хотела, чтобы такой талантливый человек стал жертвой войны между Су и Фу.

Сюй Янь энергично закивала, даже не вспомнив про свою сумку, оставленную в квартире дяди, и, схватив аптечку, быстро последовала за Нэнси в лифт.

Они спустились, будто спасаясь бегством, и только сев в машину, почувствовали, что вырвались из лап смерти. Сюй Янь достала телефон, подумала и всё же отправила дяде сообщение в вичате: «Виш уже приняла лекарства и легла отдыхать». Но этого показалось мало, и она добавила ещё одно, наполненное мудростью: «Небо даёт человеку только те испытания, которые он может преодолеть».

— Ты сообщила Фу-синьшэну, что мы ушли? — спросила Нэнси, сидевшая рядом.

— Не осмелилась прямо сказать. Просто отправила ему цитату из сериала.

Наверху телефон Фу Вэньси дважды подряд пискнул. Первое сообщение было вполне понятным: Сюй Янь сообщала, что Су Юань уже приняла лекарства и отдыхает. Но второе заставило его нахмуриться в полном недоумении.

Dr.Fu: ??

Vicky Янь: Это одна из моих любимых цитат из японского сериала! Подарок тебе!

Фу Вэньси, только что засыпавший рис в скороварку, усмехнулся. Почему сегодня все вокруг начали сыпать ему мудрыми изречениями? Даже водитель такси вечером сказал нечто подобное. Установив таймер, он взглянул на часы и решил сходить к Су Юань проверить, как она себя чувствует, а потом вернуться к каше.

Но когда он начал звонить в дверь, а Су Юань не открывала, а телефон Сюй Янь не отвечал, лёгкая улыбка на его лице исчезла без следа.

Как это — «нет непреодолимых трудностей»?! Он сейчас не может преодолеть даже порог её квартиры!

Фу Вэньси ходил кругами от злости.

Даже думать не надо — это Су Юань, эта маленькая мерзавка, всё подстроила! Сюй Янь и Нэнси она отправила домой, и теперь у него нет ключа от её квартиры.

Бросить всё и уйти? Но ей же плохо! А вдруг у неё пробьёт желудок или начнётся кровотечение? Завтра утром под домом будут стоять полицейские машины, а наверх поднимут труп женщины! Но даже если продолжать звонить в дверь, вряд ли Су Юань, если даже не спит, откроет ему. А если уже заснула после лекарств — тем более.

— Чёрт! — выругался он вслух. Злился не только на хитрый план Су Юань, но и на самого себя — ведь, несмотря на эту пощёчину, он всё ещё беспокоится о ней. Ещё раз выругавшись в дверь, он развернулся и пошёл домой проверять кашу.

Чтобы ускорить процесс, он использовал электрическую скороварку. Вернувшись на кухню, он обнаружил, что каша почти готова. Но мысль о закрытой перед ним двери так разозлила его, что он захотел вырвать шнур и швырнуть кастрюлю. В порыве гнева он схватил телефон и отправил Сюй Янь, которой не удавалось дозвониться, три подряд сообщения в вичате.

Dr.Fu: Ну ты даёшь! Не берёшь трубку?

Dr.Fu: Ты чья вообще? Дай мне номер Су Юань!

Dr.Fu: Ты у меня погоди!

Сюй Янь, сидевшая в машине, дрожала, глядя на всплывающие сообщения.

Отправив три гневных сообщения племяннице, Фу Вэньси немного остыл. В это время сработал таймер скороварки — каша была готова. Он сдержал раздражение, аккуратно открыл крышку и переложил кашу в термос, который только что отыскал — ведь неизвестно, сколько ещё ему придётся стоять у закрытой двери Су Юань. Беспокоясь за её желудок, он решил позвонить в дверь ещё раз. Если не откроют — он поклялся себе больше никогда не вмешиваться в её жизнь.

(Хотя в этот момент он совершенно не задумывался о том, с каким чувством доставал тот самый термос.)

В общем, с термосом в руке Фу Вэньси снова оказался у двери Су Юань.

Он нажал на звонок и громко крикнул:

— Су Юань! Открывай!

И дверь… открылась!

Но за ней никого не было. Неужели он случайно произнёс заклинание вроде «Сезам, откройся»?

— Гав-гав-гав! — из-за двери высунулась огромная собачья голова Конана и тут же потянулась к термосу в руках Фу Вэньси. Значит, дверь открыл он? Фу Вэньси одной рукой отвёл пса, который пытался добраться до еды, и широко улыбнулся.

— Молодец! Это для твоей мамы. Потом, когда захочешь есть, папа приготовит тебе отдельно, — сказал он, погладив Конана по голове. — Good boy!

В спальне Су Юань, которая после приёма лекарств уже начинала засыпать, послышались собачий лай и знакомый мужской голос. Она с трудом приоткрыла глаза и увидела перед собой высокую фигуру, которая двигалась туда-сюда.

— ...Фу Вэньси? — хрипло спросила она.

— Проснулась? Вставай, поешь кашу, а потом спи дальше, — сказал он, усаживаясь на край кровати и помогая Су Юань сесть, опершись спиной о его грудь. Он взял с тумбочки маленькую мисочку с белой кашей и поднёс ложку к её губам. Но каша была ещё горячей, да и Фу Вэньси, никогда не кормивший никого, не рассчитал — ложка с горячей кашей чуть не обожгла Су Юань, и та инстинктивно отпрянула назад, ударившись затылком о его грудь. К счастью, он крепко держал миску, и каша не пролилась.

— Мстишь? — обиженно спросила Су Юань. Она потерла глаза — от ожога окончательно проснулась. Осознав, что сидит, прижавшись к Фу Вэньси, она почувствовала неловкость. Ведь только что она сама, отпрянув, будто специально прижалась к нему.

— Если тебе так противно — вставай и ешь сама, — спокойно сказал Фу Вэньси, не шевельнувшись. Он явственно ощутил, как тело Су Юань из расслабленного стало напряжённым.

Атмосфера после её пробуждения стала неловкой.

— Я ночью не буду есть, — тихо сказала Су Юань, осторожно отодвигаясь от него и уставившись в пол, в шкаф — куда угодно, только не на Фу Вэньси.

— Не будешь есть? Хочешь, чтобы я зажал тебе нос и влил эту кашу насильно? — ровным, холодным голосом спросил он, будто не заметив, что она отодвинулась. — Держи ложку. Ешь сама.

Возможно, в его голосе прозвучала такая ледяная угроза, что обычно властная, дерзкая и гордая Су Юань послушно взяла ложку и, держа миску в его руках, по одной ложке доела всю кашу. Фу Вэньси с удовлетворением посмотрел на пустую миску, забрал у неё ложку, встал, быстро убрал за собой и, не сказав ни слова, ушёл.

Су Юань осталась сидеть на кровати в замешательстве. Только когда Конан запрыгнул на кровать и ткнулся носом в её руку, она словно очнулась.

— Конан, спать! — приказала она.

Конан издал жалобное «аууу», изображая волчий вой, и послушно улёгся на коврике у кровати, закрыв глаза. А Су Юань, приложив руку к тёплому животу, быстро погрузилась в сладкий сон.

В соседней квартире Фу Вэньси поставил термос и ложку на кухню и впервые за долгое время не стал сразу мыть посуду. Сяцзяо, толкнув лапой приоткрытую дверь кухни, вошёл и недовольно пнул его ногу. Почувствовав толчок, Фу Вэньси улыбнулся, наклонился и погладил круглую голову кота. Сяцзяо, удовлетворённый, потерся о его ладонь, а затем растянулся у его ног, требуя почесать животик. Фу Вэньси мягко усмехнулся, поднял кота на руки, вышел из кухни и закрыл за собой дверь.

http://bllate.org/book/5608/549515

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода