Готовый перевод Daily Self-Destruction of the Rebound / Ежедневные самоубийственные привычки возвращённой любви: Глава 10

Су Юань поступила в университет в восемнадцать лет. С этого момента она постепенно оставила модельную карьеру. Благодаря прошлому опыту и семейным связям ей удалось устроиться стажёром во французское издание журнала «V.H.» — начинать пришлось с самой низовой должности, с работы на ресепшене. Она перебирала содержимое архивных шкафов «V.H.», бегала за фотографами, снимавшими обложки, до изнеможения, выполняя любые поручения. Со временем благодаря литературному таланту и тонкому чутью на моду она стала ассистенткой Шарлотты Ролан — главного редактора французского «V.H.», которую в мире моды прозвали «императрицей». От ассистентки Су Юань шаг за шагом поднималась по карьерной лестнице, пока не заняла пост креативного директора французского издания.

Когда концерну Конна понадобилось назначить нового главного редактора китайской версии «V.H.», именно Ролан рекомендовала Су Юань президенту компании.

Ролан считалась «императрицей» индустрии моды, а Су Юань, унаследовавшая её стиль и лично воспитанная ею, в прессе получила прозвище «наследная принцесса». Все были уверены: если Ролан когда-нибудь уйдёт на покой, преемницей станет именно Су Юань.

Поэтому сотрудники китайского «V.H.» побаивались Су Юань — ведь она была не просто Су Уиш, но и прямая протеже Ролан, «наследная принцесса».

В субботу утром Сюй Янь воспользовалась удобным моментом, чтобы выразить Су Юань свою преданность, и торжественно заявила:

— Хотя Фу Вэньси — мой дядя, мы с ним вовсе не заодно!

Су Юань, придерживаясь принципа «либо доверяй, либо не нанимай», решила принять предложение Сюй Янь. Девушка действительно была умна и быстро осваивала задачи, а у Су Юань не было времени искать и обучать нового ассистента. Сюй Янь была глубоко тронута и поклялась усердно трудиться, чтобы оправдать доверие своей богини Су Уиш.

Но уже в тот же день днём она собиралась полностью его предать —

Конан пропал.

Аляскинский маламут — порода с высокой потребностью в физической активности. Если держать такого пса в городе, не выпуская на прогулки, у него легко развивается депрессия.

Конан был именно таким аляскинским маламутом.

Поэтому Су Юань, как бы ни была занята, если только не уезжала в командировку, неизменно выгуливала Конана дважды в день. Но и этого было мало, чтобы подчеркнуть особый статус Конана Винсента Су, её родного сына. При собеседовании с каждой новой административной ассистенткой — в просторечии «девочкой на побегушках» — Су Юань неизменно задавала один и тот же вопрос: «Вы когда-нибудь держали собаку?»

В осенне-зимний период ассистентке также полагалось выводить Конана на двадцатиминутную прогулку в обеденный перерыв. Разумеется, этим не занималась Нэнси, поэтому после утреннего признания Сюй Янь эта обязанность естественным образом перешла к ней.

Сюй Янь, возможно, даже радовалась такому поручению — Конан был невероятно мил и наивен. Однако она не учла одного: не имея опыта содержания аляскинских маламутов, она не осознавала, насколько страстно они относятся к прогулкам. Когда Сюй Янь, держа поводок, оказалась волочимой Конаном вперёд, она вдруг поняла, что значит «волк, увидевший мясо, или акула, почуявшая кровь». Человек и пёс устроили настоящий «Форсаж» и помчались к Южному озеру, расположенному неподалёку от дома Су Юань.

Прогулку нельзя было назвать таковой — не Сюй Янь выгуливала собаку, а собака выгуливала её.

Всё вышло из-под контроля после того, как Сюй Янь упала. Бегая за Конаном, она не заметила неровности на тропинке и рухнула на колени прямо на газон. Боль была терпимой, но поводок выскользнул из её рук — и за то мгновение, пока она опустила и снова подняла голову, Конан исчез из виду.

Тщетно обыскав окрестности и так и не найдя пса, Сюй Янь дрожащим голосом позвонила Нэнси, а та уже сообщила новость Су Юань, только что закончившей совещание с редакцией.

В ту же секунду вокруг Су Юань, словно в мультфильме «Холодное сердце», повис ледяной холод.

— Ты… что сказала? — нижняя губа Су Юань дрожала, она изо всех сил старалась сохранить спокойствие.

Даже Нэнси, проработавшая рядом с ней несколько лет, не осмелилась ответить.

Тем временем Фу Вэньси сидел дома, с нежностью глядя, как его Чаньфэнь уплетает собачий обед, а Сяцзяо рядом с недовольным видом поглядывал на нового «брата».

Утром он убрался в квартире, сходил в ближайший супермаркет за продуктами и бытовыми товарами, обедал вне дома. Возвращаясь с двумя большими пакетами, он вдруг увидел, как прямо к нему несётся огромный аляскинский маламут.

Первое, что пришло Фу Вэньси в голову, — это его давно пропавший сын Чаньфэнь. А когда он разглядел на ошейнике пса бирку с вызывающим именем «Конан Винсент Су», сомнений не осталось: это и есть его сын, пропавший почти десять лет назад!

Заметив поводок, он предположил, что Су Юань вывела собаку погулять и скоро подойдёт. Он подождал несколько минут в тени, но Су Юань так и не появилась. Аляскинские маламуты — северные собаки, им тяжело переносить жару. Сегодня погода неожиданно выдала аномальное потепление после уже установившейся прохлады. Не желая мучить пса, Фу Вэньси повёл его домой. Конан, будто вспомнив хозяина или просто соблазнившись запахом мяса из пакетов, послушно последовал за ним.

Фу Вэньси подумывал предупредить Су Юань, но, конечно, у него не было её нынешнего номера.

«Пусть поищет», — мстительно подумал он. «Пусть сегодня переживёт тот же ужас, что и я десять лет назад, вернувшись с пар и не найдя Чаньфэня».

Дома у него не оказалось собачьего корма, да и обеденный час уже наступил. Подозревая, что Чаньфэнь голоден, Фу Вэньси засучил рукава и принялся готовить ему обед из свежих продуктов. Перед тем как зайти на кухню, он отправил Сюй Янь сообщение в WeChat, сообщив, где находится пёс, а затем оставил телефон в коридоре. Поэтому все последующие звонки он пропустил.

Похоже, Сюй Янь в тот день просто не везло.

После того как Конан сбежал, она долго искала его безрезультатно и в отчаянии позвонила Нэнси. Но едва она положила трубку, как получила сообщение от своего дяди:

[Dr.Fu]: Скажи Су Юань, пёс у меня.

Местонахождение собаки выяснилось… Но ведь она только что честно доложила своей начальнице — той самой, от которой зависит её карьера и, возможно, будущее — о серьёзнейшем провале! А теперь это сообщение от Фу Вэньси…

Восемь иероглифов. Каждый штрих будто источал угрозу.

Несмотря на страх перед неминуемым гневом Су Юань, Сюй Янь не могла удержаться от любопытства.

«Как мой дядя узнал, что Конан — собака Су Уиш? И что значит „пёс у меня“? Неужели это похищение?!»

Сидя на скамейке у Южного озера, она глубоко вздохнула. Будь у неё не накрашено лицо, она бы обязательно закрыла его ладонями. Дрожащей рукой она снова достала телефон и набрала Нэнси. Признаваясь себе в трусости, Сюй Янь не осмелилась сообщить новость напрямую Су Юань и передала информацию через Нэнси. Но едва она закончила объяснение, из трубки донёсся ледяной, заставивший её мгновенно замерзнуть голос Су Юань:

— Конан у Фу Вэньси? Ладно. Пусть только подождёт.

«Меня уволят… — думала Сюй Янь, дрожа. — Меня точно уволят!»

Когда Су Юань в сопровождении ассистентки, излучая ярость, ворвалась к Фу Вэньси, тот как раз выносил из кухни свежеприготовленный собачий обед. Его старший сын Чаньфэнь, завидев горячую и ароматную миску, бросился к ней, будто не ел десять лет.

Сяцзяо с отвращением смотрел на его обжорство.

— Не смотри так на старшего брата, — благодушно произнёс Фу Вэньси, устраиваясь на диване и почёсывая Сяцзяо под подбородком. — Ты сам так ешь.

Сяцзяо, будто поняв его слова, с трудом повернул свою жирную шею и свирепо уставился на хозяина. Фу Вэньси рассмеялся, погладил пушистую голову пса и счастливо вздохнул:

— Вот она, семейная идиллия!

Но идиллия продлилась недолго — её прервал настойчивый звонок в дверь. Сяцзяо, лежавший на коленях у Фу Вэньси, недовольно пнул его лапой. Тот успокаивающе потрепал его по голове и направился к входной двери.

Звонок не умолкал, раздражая Фу Вэньси. Он подошёл к двери, заглянул в глазок и фыркнул:

— Ну конечно, пришла!

Он ожидал, что Су Юань явится только после работы. Но прошёл всего час с тех пор, как он привёл Чаньфэня домой.

«Ну и расторопная!» — с сарказмом подумал он.

За дверью Су Юань, не дожидаясь ответа, яростно давила на звонок, будто пыталась прожечь кнопку насквозь.

— Фу Вэньси! Открывай немедленно! Я знаю, ты дома!

Сюй Янь, стоявшая позади, не удержалась и фыркнула. Су Юань услышала и обернулась, бросив на неё такой ледяной взгляд, что Сюй Янь захотелось спрятаться за Нэнси и дрожать.

Нэнси же смотрела на новую стажёрку с восхищением: «Вот это смелость — смеяться, когда Су Юань в ярости!»

— Если у тебя хватило наглости украсть моего сына, хватит ли смелости открыть дверь?! Не молчи там! Я знаю, ты дома!

Сюй Янь больно прикусила губу, сдерживая смех. Нэнси и Су Юань долгое время жили за границей и, вероятно, не знали о знаменитом меме «Если у тебя хватило наглости украсть мужчину…», вырезанном из сериала «Как цветок под дождём» двадцатилетней давности. Теперь Сюй Янь вдруг поняла: её мама Фу Вэньнин и дядя Фу Вэньси отличаются от той самой Сюэ Пэй, которая не открывала дверь, всего одной иероглифической чертой. А Су Юань, стуча в дверь, будто перевоплотилась в Сюэ Пэй из того самого мема.

Щёлкнул замок. Дверь приоткрылась, и в щели показалось раздражённое лицо Фу Вэньси. Его взгляд скользнул по Су Юань и её спутницам — Нэнси и Сюй Янь — после чего он отступил на шаг и впустил их.

Это был первый раз за девять лет, когда Су Юань переступала порог дома Фу Вэньси. Едва войдя в гостиную, она увидела своего второго сына, Фу Аньци, настороженно сидевшего на диванной подушке и недоверчиво глядевшего на неё и её спутниц. А в другом углу её старший сын, Конан, усердно уплетал огромную миску корма.

Лишь в этот момент сердце Су Юань, всё это время бившееся где-то в горле, наконец вернулось на место. Она облегчённо выдохнула и позвала пса:

— Конан! Ко мне!

— Чаньфэнь! Ешь своё! — раздался одновременно другой голос.

Су Юань резко обернулась и бросила на Фу Вэньси испепеляющий взгляд. Тот лишь усмехнулся и, не обращая внимания на её гнев, продолжил наблюдать, как его «старший сын» жадно доедает обед.

— Ты совсем с ума сошёл?! Тебе сколько лет — и ты крадёшь чужих собак?! Тебе не стыдно?! У тебя хоть совесть осталась?! — обычно сдержанная, элегантная, словно ходячий учебник хорошего тона, Су Уиш обрушила на стоявшего рядом мужчину поток брани.

Но Фу Вэньси тоже не из робких:

— А кто же тогда применил грязные методы, чтобы оторвать Чаньфэня от меня?! Прошло девять лет, а знаменитая Су Уиш, видимо, настолько увлеклась обменом веществ, что вместе с ним потеряла и мозги?

http://bllate.org/book/5608/549510