Готовый перевод Daily Self-Destruction of the Rebound / Ежедневные самоубийственные привычки возвращённой любви: Глава 9

— Хм… — отозвалась Сюй Янь.

Она обернулась и бросила взгляд на Фу Вэньси, всё ещё сидевшего на прежнем месте, и вдруг почувствовала лёгкую грусть. Набравшись духа, она уже собиралась объяснить Су Юань, что между ней и Фу Вэньси нет никаких романтических отношений, но в этот самый момент зазвонил телефон Су Юань.

Звонил Вуд — он торопил её скорее забрать Су Конана. После разговора Су Юань ощутила головную боль: держать Конана у Вуда вечно тоже не выходило. Подумав о предстоящей работе, она решила разделить задачи: сама поедет за собакой, а Сюй Янь отправит в офис за документами, которые нужно подписать сегодня, и привезёт их к ней домой.

Конан давно не видел Су Юань. Вечером, когда она приехала забрать пса, тот вёл себя как одержимый: сначала завыл, а потом принялся тереться и тыкаться в неё всем телом, чуть не сбив с ног эту высокую девушку ростом под сто восемьдесят сантиметров.

Щёлк! — раздался щелчок затвора. Вуд сделал снимок Су Юань с Конаном. Она обернулась и с досадой посмотрела на него.

— Не надо, — сказала она. — Я не соглашусь.

Она знала, что Вуд давно хочет возобновить с ней сотрудничество — не как журнал с фотографом, а как модель с фотографом.

— Это займёт совсем немного времени! — воскликнул Вуд с сожалением.

Когда-то, ещё в модельные времена, они уже работали вместе — и та съёмка стала настоящим триумфом. Но сразу после неё Су Юань поступила в университет и начала стажировку в журнале «V.H.», постепенно перейдя от подиума к редакторской работе.

Видя, что Су Юань игнорирует его, Вуд сменил тему и заговорил о своей новой цели — Фу Вэньси.

— Твой бывший, — почесал подбородок Вуд, — он…

— Я пошла! — перебила его Су Юань, одарив его «доброжелательной» (и в то же время пугающей) улыбкой.

Вуд дотронулся до носа и мысленно цокнул языком. Утром она сама сказала: «Преследуй его сколько влезет», а теперь даже упоминать запрещает?

Забрав Конана, Су Юань не задержалась и сразу уехала. Вечером её ждало ещё много работы, и к тому времени, как Сюй Янь привезла документы домой, было уже почти половина десятого.

— Ничего больше не нужно, можешь идти. Пусть водитель отвезёт тебя, — сказала Су Юань, уже углубившись в бумаги.

Получив разрешение уйти, Сюй Янь, в отличие от обычных дней, не почувствовала облегчения. Она нерешительно стояла рядом со столом Су Юань.

— Что случилось? Ещё что-то? — не отрываясь от документов, спросила Су Юань.

— Ну… Уиш, между мной и Фу Вэньси нет никаких отношений… — наконец выдавила Сюй Янь, собравшись с духом. До чего же неловко было докладывать Уиш о таких вещах! Су Юань лишь невнятно «хм»нула, продолжая читать документы. — В следующий раз глаза распахни пошире.

— Нет! — взволновалась Сюй Янь. — Я имею в виду, что Фу Вэньси — мой дядя! Моя мама — его родная сестра, а я — его старшая племянница!

Палец Су Юань, готовый перевернуть страницу, замер на бумаге на две секунды.

— Ладно, всё в порядке. Иди домой, водитель уже ждёт внизу, — наконец подняла она голову и серьёзно посмотрела на Сюй Янь.

Сюй Янь остолбенела. Неужели, узнав, что она — племянница бывшего парня Уиш, та сразу изменила отношение?

Ровно в десять Сюй Янь стояла у двери лифта в подъезде дома Су Юань. Цифры на табло медленно увеличивались, и её сердце поднималось вслед за кабиной. Ведь ещё недавно, когда она приезжала с документами, Су Юань относилась к ней совершенно нормально, да и Конан был к ней очень дружелюбен. Но стоило раскрыть, что она — племянница Фу Вэньси, как Уиш сразу стала настороженной. Самый яркий пример — когда Сюй Янь хотела перед уходом ещё раз погладить Конана, Су Юань тут же отозвала пса.

Неужели из-за того, что Фу Вэньси — её дядя, она теперь стала нелюбимой для Уиш?

Пока Сюй Янь, полная обиды и слёз, стояла в задумчивости, двери лифта открылись — и прямо перед ней оказался никто иной, как Фу Вэньси!

Фу Вэньси просто спустился выбросить мусор. По дороге вдруг захотелось выпить, а к алкоголю, конечно же, требовалась закуска.

Много лет проведя в Швейцарии, он отлично научился готовить, но сегодня в холодильнике было пусто. Пятница — обычный день для похода в супермаркет, но из-за сегодняшней съёмки и неожиданного участия в программе знакомств в магазине остались лишь остатки чужих покупок.

В магазине у подъезда он купил несколько банок пива и немного готовых закусок, надел наушники и неспешно поднимался домой с пакетом в руке.

Видимо, Линь Синь уже успела поговорить с родными — ведь не прошло и часа, как зазвонил телефон от старшей сестры.

— …Да… да… нет… — терпеливо отвечал Фу Вэньси Фу Вэньнин, чувствуя лёгкую головную боль. — Сестра, не переживай, я сам всё контролирую.

— Контролируешь? Тебе скоро тридцать! Не живёшь дома, один, и некому тебя согреть или позаботиться! — пожаловалась Фу Вэньнин. Узнав, что вечернее свидание провалилось, она будто проглотила камень. В её глазах её гениальный брат был идеален во всём — так почему же знакомство не задалось?

— Разве я не прожил десять лет один за границей? И ничего, жив. К тому же встречаться и заводить девушку — не для того, чтобы найти себе няньку. Тогда уж лучше сразу с тётей сойтись, — вздохнул Фу Вэньси.

На другом конце провода Фу Вэньнин едва не задохнулась от возмущения. Вздохнув, она сдалась: брат действительно хорош во всём, кроме одного — он обожает колоть собеседника.

— Вэньси, тебе скоро тридцать. Как говорится, в тридцать — ставь дом, в сорок — ставь дело. Пора задуматься о семье. А у тебя даже девушки нет! Как только устроишь личную жизнь, родители и я сможем спокойно вздохнуть.

— Сестра, я в лифте, сейчас повешу трубку, — не выдержав нравоучений, Фу Вэньси, наконец, добрался до подъезда и быстро зашагал к лифту, словно увидев спасение.

Когда двери лифта закрылись, он обессиленно прислонился к стене. Какая несправедливость — на свидании его случайно застала Су Юань! Вспомнив её взгляд… Он опустил лицо в ладони и сильно потер.

Лифт начал замедляться и через пару секунд мягко остановился с тихим «динь». Фу Вэньси доставал ключи из кармана, когда двери открылись — и он инстинктивно почувствовал, что перед ним кто-то стоит. Подняв глаза, он увидел свою старшую племянницу.

Впрочем, это не удивило его.

— Дядя! — воскликнула Сюй Янь, вовсе не так спокойно, как он.

Она смотрела на его домашнюю одежду — настолько обыденную, насколько это возможно, — и на пакет из магазина в руке, в котором болтались банки пива и закуски. От изумления у неё перехватило дыхание.

Её дядя — гений, живущий на недосягаемой высоте! Если бы не семейные встречи, где она лично видела, как он ест, Сюй Янь и вправду поверила бы, что Фу Вэньси питается нектаром цветов и росой! А тут такой домашний образ!

И прямо у двери Уиш!

— Девушка, очнись, — сказал Фу Вэньси, прекрасно понимая, о чём думает его племянница. Он обошёл её, открыл дверь своей квартиры и, обернувшись, спросил: — Не зайдёшь?

Тут Сюй Янь вспомнила, что внизу её ждёт водитель. Она хлопнула себя по лбу:

— Ой! — и поспешила нажать кнопку лифта. — Прости, дядя, мне пора! — бросила она на бегу и помчалась вниз.

— Чх… — Фу Вэньси проводил её взглядом, затем бросил недовольный взгляд на дверь напротив и с раздражением захлопнул свою.

Дома Сяцзяо лениво растянулся на кошачьем дереве на балконе, греясь в лунном свете. Фу Вэньси вышел на кухню, расставил закуски по тарелкам и поставил всё на маленький столик на балконе. Почуяв аромат, Сяцзяо немедленно потащил своё пухлое тело с балкона.

— Отойди, это тебе нельзя. Сейчас дам что-нибудь другое, — сказал Фу Вэньси, открывая банку для кота.

Он устроился в шезлонге, любуясь ночным пейзажем под луной, а рядом Сяцзяо уплетал ужин. Всё было тихо и умиротворённо. Но не прошло и двух минут, как в телефоне зазвенели сообщения — одно за другим. Он взглянул: всё от Сюй Янь.

Сюй Янь: Дядя! Ты живёшь напротив Уиш!

Vicky Янь: Дядя, ты раньше ничего не говорил! Признайся, ты всё ещё влюблён в нашу Уиш!

«Наша Уиш»? Кажется, кровные узы связывают именно его и Сюй Янь, а не её и Су Юань. Фу Вэньси сделал глоток пива и начал набирать ответ.

Dr. Fu: «Наша Уиш»? Посмотри-ка, включает ли тебя твоя Уиш в это «наша».

Сообщение повисло без ответа. Вечером Сюй Янь была тронута до слёз, когда подумала, что Уиш заступилась за неё, приняв Фу Вэньси за её парня. Но стоило раскрыть правду — и отношение Су Юань резко изменилось…

Увидев долгое молчание, Фу Вэньси с лёгкой усмешкой, похожей на победу и насмешку одновременно, откинулся в кресле. Он машинально бросил взгляд на балкон напротив и сделал ещё глоток пива. Когда он уже собирался убрать телефон и насладиться ужином, пришло новое сообщение.

Vicky Янь: Дядя, я сегодня призналась Уиш, что ты мой дядя. Раньше она ко мне так хорошо относилась, а после этого сразу стала холодной, даже выгнала меня! И когда я хотела перед уходом погладить Конана, она тут же отозвала его.

Vicky Янь: Ах да, ты ведь ещё не знаешь! У Уиш есть потрясающе милый аляскинский маламут по имени Су Конан! Конан так ко мне привязался, но после того, как Уиш узнала, что я твоя племянница, даже не дала ему со мной поиграть [закрывает лицо руками][закрывает лицо руками]

Тело Фу Вэньси, только что расслабленно лежавшее в шезлонге, мгновенно напряглось. Он резко сел, услышав имя Конана.

Значит, Чаньфэнь живёт прямо по соседству?

Его дыхание замерло. Сяцзяо, почуяв странное поведение хозяина, поднял от миски своё пухлое мордашку и с недоумением посмотрел на него.

Фу Вэньси крепко сжал телефон, глаза загорелись, голос задрожал:

— Сяцзяо, твой старший брат Чаньфэнь — прямо за стеной. Хочешь его увидеть?

Узнав, что его старший сын Чаньфэнь живёт в соседней квартире, Фу Вэньси всю ночь не мог уснуть. Поэтому, когда утром Сяцзяо, как обычно, прыгнул ему на грудь, чтобы разбудить и потребовать завтрак, и увидел широко раскрытые глаза хозяина, кот в ужасе пулей вылетел из комнаты.

Фу Вэньси тихо рассмеялся, глядя на убегающую пухлую тень. Он достал телефон, чтобы проверить время и прогноз погоды, но экран остался на переписке с Сюй Янь.

Vicky Янь: Дядя, получается, меня не любит Уиш только потому, что я твоя племянница?

Фу Вэньси покатал глазами. Любит она или нет — неизвестно, но ясно одно: Су Юань не хочет, чтобы он или его племянница приближались к Чаньфэню. А это явный признак вины.

И в самом деле — разве не она когда-то обманом увела этого наивного Чаньфэня? Теперь, встретив отца и сестру Чаньфэня, она, конечно, чувствует себя виноватой.

В это же время Су Юань, уже одетая и готовая выйти на пробежку с Конаном, чихнула так громко, что эхо разнеслось по подъезду.

Для Су Юань суббота — не день отдыха. В двадцать восемь лет она заняла пост главного редактора, и за её спиной многие ждали, когда она ошибётся. То, что её мать — Гу Лань, безусловно, помогло ей войти в мир моды, но из-за этого же многие сомневались в её способностях. Однако чем выше поднималась Су Юань, тем важнее становился настоящий талант. Ведь никто не станет нанимать человека, у которого есть только внешность.

http://bllate.org/book/5608/549509