Готовый перевод Daily Self-Destruction of the Rebound / Ежедневные самоубийственные привычки возвращённой любви: Глава 11

Следом за Су Юань и Фу Вэньси Нэнси и Сюй Янь переглянулись, совершенно ошеломлённые: «Конан?» — это-то они знали: любимец Су Юань. Но «Чаньфэнь»? Такое имя…

А впереди стоявшие двое уже погрузились в спор, в который со стороны не вклиниться. Нэнси и Сюй Янь чувствовали себя крайне неловко.

Ещё больше их мучило то, что с самого порога им в нос ударил соблазнительный аромат мяса. Обе ассистентки ещё не обедали, и теперь, когда было уже далеко за полдень, их желудки урчали особенно громко. Этот запах сводил с ума.

Только войдя в гостиную, они поняли источник аромата — это была собачья еда, которую жадно поедал Су Конан!

Сюй Янь, которая в последнее время строго сидела на диете, с трудом сглотнула слюну и шепнула Нэнси с отчаянием:

— Какая же вкусная собачья еда…

В глазах Нэнси её босс Су Юань была настоящей Ролан — наследницей престола «V.H.», будущей императрицей мира моды. Женщиной-демоном, хладнокровной и требовательной до безумия в работе.

Для Сюй Янь её дядя Фу Вэньси был ледяной глыбой, учёным-чудаком и будущим нобелевским лауреатом. Человеком, заносчивым и педантичным, который относился к повседневной жизни так же строго, как к научным экспериментам, и даже готовил с точностью до сотых долей грамма.

В глазах окружающих эти двое были двумя неприступными ледниками, излучавшими вокруг себя царственную, почти сверхъестественную ауру (ну, или так казалось). Один — из мира моды, другой — из мира науки. Казалось бы, им и вовсе не суждено пересекаться. Даже сравнение «юг и север» было бы слишком мягким.

Два царя, не желающих признавать друг друга. Встретились — и сразу в бой!

В гостиной, наблюдая за ссорой Су Юань и Фу Вэньси, Нэнси и Сюй Янь с ужасом осознали, что все стереотипы, которые они о них выстроили в голове, рухнули в прах. Им пришлось стоять здесь и слушать, как босс и дядя перебрасываются старыми обидами, — от такой неловкости хотелось провалиться сквозь землю. Только Су Конан, не обращая ни на кого внимания, продолжал уплетать свою эксклюзивную собачью кашу.

— Конан! Иди сюда! — Су Конан доел всё из миски, и ссора на время утихла. Су Юань глубоко вздохнула, собираясь уходить вместе с собакой. Но глупец, видимо, ещё не наелся и упрямо сидел возле пустой миски, не желая двигаться.

— Конан! — Су Юань задрожала от злости, голос её дрожал.

Фу Вэньси рядом довольно усмехнулся:

— Видишь? Чаньфэнь хочет остаться у меня!

Когда новая волна спора уже готова была разразиться, Нэнси быстро вмешалась:

— Уиш, через сорок минут у вас совещание с рекламодателями.

Су Юань, только что втянувшая воздух для ответа, захлебнулась и закашлялась. Нэнси и Сюй Янь бросились помогать, но ближе всех оказался Фу Вэньси — он одним движением притянул Су Юань к себе и начал похлопывать по спине.

— Чего так нервничаешь!

— Кашляй-кашляй! Это не твоё дело! Кашляй-кашляй-кашляй! — вырывалась она.

Нэнси чуть не зажмурилась от стыда — ведь собачья еда только что закончилась! Сюй Янь же просто прикрыла глаза ладонями. Да уж, не «цари не встречаются», а скорее «небо и земля встретились — и началась гроза». В эту бурю эмоций со стороны точно не влезешь.

Наконец, когда кашель утих, Су Юань, сделав пару нормальных вдохов, резко оттолкнула Фу Вэньси, обнимавшего её. Она отступила на шаг, окинула взглядом Нэнси и Сюй Янь и начала распоряжаться:

— Нэнси, поехали на встречу. Сюй Янь, ты останься здесь и разберись с Конаном. Когда я вернусь сегодня вечером, хочу видеть его спокойно сидящим у меня дома, — произнесла она, особенно подчеркнув слово «у меня».

Сюй Янь поспешно кивнула. Оттолкнутый Фу Вэньси с досадой отвернулся и махнул рукой, давая понять, чтобы Сюй Янь проводила гостей.

Сюй Янь, чувствуя себя крайне неловко, выпроводила Су Юань и Нэнси за дверь и вернулась в гостиную, где её уже ждал дядя, уставившись на неё.

— Отдай мне Конана, у меня ещё дела, — с лёгким упрёком сказала она.

Фу Вэньси молчал, продолжая гладить собаку.

— Дядя! — Сюй Янь уже начала сердиться.

Тогда он наконец поднял глаза и бросил на неё один взгляд.

Сюй Янь швырнула сумку в угол, плюхнулась в кресло у журнального столика и, опершись подбородком на ладони, уставилась на дядю, ласкающего собаку.

— Слушай… дядя, ты ведь до сих пор любишь Уиш, правда?

— Мне просто жалко моего сына, — ответил Фу Вэньси.

«Сын, сын…» — подумала Сюй Янь. Неужели те слухи в соцсетях были правдой? Тогда «ребёнок», о котором писали, — это и есть Су Конан? Она покачала головой. Им вместе почти шестьдесят, а ведут себя как дети.

— Дядя, почему ты тогда расстался с Уиш? — спросила она.

Было видно: когда Су Юань закашлялась, Фу Вэньси инстинктивно обнял её. Хотя они не виделись почти десять лет, между ними всё ещё бурлила химия, которую не обманешь даже постороннему.

Почему он расстался с Су Юань? Ему не впервые задавали этот вопрос. И каждый раз он молчал. Его молчание, однако, говорило само за себя.

Сюй Янь, не получив ответа, начала строить догадки:

— Точно не потому, что чувства остыли, — начала она, загибая пальцы. — Может… ты изменил?

Фу Вэньси не ответил, лишь посмотрел на неё взглядом, которым обычно смотрят на идиотов, но в этот раз — версия 2.0.

Сюй Янь смутилась, но продолжила:

— Или Уиш изменила?

— Посмотри ещё пару эпизодов этих глупых мелодрам, и тебя занесут в историю науки как вклад в развитие человечества, — язвительно усмехнулся Фу Вэньси.

Он посмотрел на всё ещё растерянную племянницу и почувствовал лёгкую боль в груди — самое обидное в сарказме то, что объект его не понимает.

Видя, что Сюй Янь всё ещё ждёт объяснений с наивным любопытством, Фу Вэньси закатил глаза. Он погладил голову своего «Чаньфэня», встал и, обойдя журнальный столик, небрежно уселся на диван.

— Как тебе удаётся, имея череп с пустотой вместо мозга и отсутствующий ствол мозга, расти такой счастливой и здоровой? Это, наверное, чудо мировой науки.

В лицо ему полетела подушка.

— Дядя, — Сюй Янь встала с кресла, изобразив на лице ангельскую улыбку, — теперь я точно знаю, почему Уиш с тобой рассталась.

Она подхватила сумку и поводок, лежавший на столе, и в два счёта надела его на Су Конана, который, сытый и довольный, витал где-то в облаках. Затем она потащила огромную собаку к двери.

— Ты такой язвительный старый извращенец, что Уиш, не будучи мазохисткой, конечно, с тобой не осталась бы.

С этими словами она захлопнула дверь и ушла.

«Язвительный старый извращенец?»

Фу Вэньси устало прикрыл глаза ладонью. В этот момент Сяцзяо, его толстенький кот, с разбега прыгнул ему прямо на колени.

— Ой, как тяжело! — воскликнул Фу Вэньси, мгновенно вырванный из меланхолии. — Твоя мама тогда почти вступила в даосские практики и голодала, а ты ни капли не унаследовал её сдержанности!

Он с нежностью почесал коту подбородок. Сяцзяо прищурился от удовольствия, перевернулся на спину и замурлыкал, давая понять: «Продолжай, не останавливайся!»

— Ты уж… — Фу Вэньси вздохнул.

Кот, словно поняв, что речь о нём, открыл свои огромные круглые глаза и уткнулся мордочкой в грудь хозяина. Этот жест будто сдвинул с места спокойное озеро в душе Фу Вэньси, давно покрытое льдом. Под этим нежным толчком лёгкие рябь превратилась в мощные волны.

На самом деле, Сяцзяо и Су Юань были похожи. По крайней мере, когда устраивались у него на коленях, их поведение было один в один.

Нет, точнее, кроме веса, характер Сяцзяо и Су Юань был абсолютно идентичен.

Спустя столько лет он всё ещё помнил их первую встречу.

Фу Вэньси впервые увидел Су Юань, когда учился на втором курсе физического факультета Цюрихского федерального технологического института (ETH).

Этот университет в Китае не так знаменит, как Гарвард или Йель, но на международной арене входит в топ-20. Как и все немецкоязычные вузы, ETH славился тяжелейшей программой и завышенными требованиями. Каждый профессор словно говорил студентам: «Стать младшим товарищем Эйнштейна — задача не из лёгких». Хотя Фу Вэньси в Китае брал золотые медали на международных олимпиадах одну за другой, в ETH он всё равно чувствовал неуверенность. А уж о системе отсева и говорить нечего — на первых двух курсах отчисляли половину студентов. Чтобы не оказаться в их числе, Фу Вэньси практически не имел личной жизни.

Ещё больше его угнетали швейцарская замкнутость и холодность, а также местный диалект немецкого, понять который было почти невозможно.

Ко второму году он немного привык, но тут возникла новая проблема — швейцарские цены и еда.

Фу Вэньси, рождённый с китайским желудком, не знал, как он выдержал целый год местной кухни. По сравнению с швейцарской даже британская еда, которую весь мир считает ужасной, казалась изысканным деликатесом. Китайских студентов на его курсе почти не было — только один аспирант, который отлично готовил. На первом курсе Фу Вэньси питался в столовой чем придётся, а раз в неделю ездил к этому аспиранту на «дзюдо» — миску домашней лапши с соусом. Но на втором курсе аспирант закончил учёбу и уехал домой.

И тогда, мучимый тоской по настоящей еде, Фу Вэньси решил научиться готовить сам. Но возникли новые трудности: цены в Швейцарии заоблачные, а китайских продуктовых магазинов в Цюрихе, да и во всей стране, почти нет. По традиции, студенты из разных стран раз в неделю собирались и ездили за продуктами в соседнюю Германию или Италию — там дешевле и больше выбор.

Именно поездка из Цюриха в Милан за продуктами стала причиной их первой встречи.

Когда речь заходит о Швейцарии, большинство думает о богатстве. Но для Фу Вэньси в то время эта страна ассоциировалась исключительно с мучениями.

Сейчас модно ругать дев Девы за перфекционизм и придирчивость. Но Швейцария — это Дева среди Дев.

Даже сам Фу Вэньси, будучи девой, считал Швейцарию слишком девственной.

Чтобы защитить собственное сельское хозяйство, Швейцария запрещала ввозить более 500 граммов красного мяса на человека — вне зависимости от гражданства. Всё, что сверх нормы, считалось контрабандой.

Для заядлого мясоеда, каким был Фу Вэньси, это правило было хуже смерти. Но 500 граммов — лучше, чем ничего. Поэтому он мечтал найти друга-вегетарианца, с которым можно было бы раз в неделю бесплатно ездить в Милан.

И тогда, когда он был на грани отчаяния, появилась Су Юань — в то время ещё просто модель для примерок в доме мод V.

Она была словно подушка, поданная вовремя уставшему путнику.

Ангел во плоти.

В тот уик-энд один итальянский однокурсник, живший в Милане, собирался домой. Как раз настало время Фу Вэньси ехать за продуктами. Они договорились провести день в Милане, переночевать там и утром вернуться. Собрав рюкзаки, они сели в машину и отправились в путь.

http://bllate.org/book/5608/549511