Готовый перевод Daily Self-Destruction of the Rebound / Ежедневные самоубийственные привычки возвращённой любви: Глава 8

Зайдя в ресторан, Су Юань свернула за угол — и тут же увидела Фу Вэньси. Вокруг его столика зияла целая пустота: свободные места тянулись сплошной полосой, которую невозможно было не заметить.

Что за странности он тут устраивает?

Но в следующее мгновение её взгляд упал на Линь Синь, сидевшую напротив него. Между ними витала неловкость, однако блюда на столе явно не предназначались для делового ужина. К тому же эти двое — одна из мира моды, другой из академической среды — настолько далеки друг от друга, что совместный рабочий обед попросту немыслим.

Не говоря уже о том, что Линь Синь совсем недавно бросила бывшего парня и сейчас переживала самый мучительный этап одиночества после расставания.

В этот час, в этом ресторане… Су Юань трудно было не заподозрить неладное. Но ведь Фу Вэньси… Она обернулась и посмотрела на Сюй Янь, идущую следом. Ясно помнила ту сцену у лифта в офисе — тогда между ними царила такая близость! Да и сам Фу Вэньси, презиравший моду, ради своей юной девушки сделал исключение и согласился сняться для журнала «V.H.».

А теперь Сюй Янь, стоявшая позади неё, напоминала маленького демона, увидевшего Сунь Укуня: она готова была сжаться в комочек бумаги. Су Юань глубоко вздохнула, раздосадованная её трусостью, проигнорировала официанта, предложившего проводить к столику, и направилась прямо к Фу Вэньси и Линь Синь.

— Уиш! Кэти! — Линь Синь, увидев, что Су Юань первой ей приветствует, тут же вскочила со стула.

— Какая неожиданность! Встретить тебя здесь, — сказала Су Юань.

— Э-э… я просто… просто пришла поужинать с другом, — пробормотала Линь Синь, бросив взгляд на Фу Вэньси и не зная, как определить их отношения. Называть его кандидатом на свидание вслепую? Ни за что! Слишком стыдно!

— Другом? — Су Юань выразительно протянула слово «друг», подчеркнув его интонацией. Линь Синь уже готова была умереть от неловкости, когда вдруг заговорил всё ещё сидевший за столом мужчина.

— Это свидание вслепую, — спокойно произнёс Фу Вэньси, но Линь Синь уловила в его голосе явную насмешку, даже вызов, будто он бросал перчатку: «Ну что ж, попробуй меня останови!»

— О? Свидание вслепую? — улыбнулась Су Юань, принимая вызов. Линь Синь, глядя на её ярко-красную помаду и безупречно изогнутые вверх уголки губ, мысленно прокрутила целый поток комментариев.

# Это улыбка Медузы, честное слово!

# Это не улыбка, а изогнутый клинок!

# Откуда в ресторане вообще разрешают носить холодное оружие?!

— Ты не знала, что мужчина напротив тебя уже имеет девушку?

Линь Синь моргнула. Потом ещё раз. Внезапно ей будто раскололи череп, и в эту щель хлынул свет — она вспомнила новость из мира моды, которую пару дней назад случайно услышала в гостиной, когда шла за водой и не придала ей значения.

Холодный пот мгновенно пропитал её спину.

Неужели она… прямо сейчас… при Су Юань… надела ей рога?!

Автор говорит: Су Юань защищает свою помощницу!

Надеюсь, вам понравилось!

Небольшая правка — несколько предложений изменены.

Ситуация стала крайне неловкой. У стола стояли несколько человек, но, кроме У Кайти, все трое оказались в странном энергетическом поле напряжения.

Линь Синь тревожно смотрела на «бывшую» (а может, и настоящую?) подругу Фу Вэньси Су Юань, чувствуя себя крайне неуютно; Су Юань с выражением «Я уже столько для тебя сделала, а ты всё ещё дрожишь?» смотрела на Сюй Янь, прячущуюся за её спиной; а «негодяй» Фу Вэньси, находившийся в эпицентре бури, смотрел на всех так, будто перед ним стояли умственно отсталые дети.

— Прости, Уиш, я правда не знала… — Линь Синь немедленно опустила голову, пытаясь спасти положение, но события пошли не так, как она ожидала.

— Останься и поговори как следует, — сказала Су Юань Сюй Янь, стоявшей за её спиной. Сюй Янь машинально кивнула, но тут же поняла, что к чему: зачем ей оставаться? О чём вообще разговаривать? Однако Су Юань, сказав это, развернулась и ушла, оставив Сюй Янь и Линь Синь лицом к лицу.

— Линь, когда закончишь разговор, присоединяйся к нам за наш стол, если будет время, — мягко улыбнулась У Кайти. Линь Синь закивала, как заведённая, торопливо кивнула Фу Вэньси и последовала за У Кайти, оглядываясь через каждые три шага на Су Юань.

Значит, девушка Фу Вэньси — та самая девчонка? Её ассистентка?

Боже мой! Её подчинённая — нынешняя девушка бывшего парня?! Вот это кислота!

Оставшаяся Сюй Янь с изумлением смотрела на своего дядю.

— Дядя… это что…? — Она не хотела думать, зачем её оставили здесь.

Фу Вэньси саркастически усмехнулся:

— Некая самоуверенная дура решила, что мы с тобой пара.

Мамочки… Ей что, уволят?!

Тем временем Линь Синь нервно села напротив Су Юань.

— Посмотри, что закажешь, — Су Юань, сделав заказ, передала меню Линь Синь. Та что-то буркнула официанту и теперь сидела, нервничая и чувствуя себя крайне скованно.

— Сегодня днём мы заходили в студию Лю Циня, но тебя там не оказалось, — сказала Су Юань, когда официант ушёл, оставив за столом только трёх женщин.

Линь Синь на мгновение замерла, смущённо кивнула:

— Да, я рассталась с Лю Цинем. Он и та…

Однако Су Юань перебила её:

— Мне неинтересны твои личные дела. Ты окончательно ушла из студии Лю Циня?

Линь Синь посмотрела на Су Юань. Та оставалась той же Су Уиш, всегда спокойной и надёжной в глазах публики, и не прокомментировала ни разрыв, ни уход.

— Да, окончательно.

— Хорошо. А что дальше? Какие планы?

Планы? Хотела создать собственный бренд… Но, увы, первая попытка провалилась, и реальность жестоко поставила её на место.

— Э-э… — Линь Синь решила быть честной. — Я думала создать свой бренд, но… наверное, ещё не время.

— Понятно… — Су Юань кивнула. — Покажи мне потом свои работы. Не те, что в студии Лю Циня.

Линь Синь остолбенела.

Показывать главному редактору «V.H.» свои работы — такая честь не каждому дана. Она всего лишь закройщица, пусть и значительно дорабатывала эскизы Лю Циня, но они всё равно выходили под его именем. Она не хотела доводить дело до открытого конфликта и рассказывать Су Юань, что помогала Лю Циню с дизайном. Но та прямо потребовала увидеть именно её собственные работы.

Вспомнив, что Су Юань сегодня днём побывала в студии Лю Циня, Линь Синь поняла: та уже всё знает.

Она была глубоко тронута, но, вспомнив свои помятые черновики, лишь вздохнула. На её лице появилось колеблющееся выражение, и она, открыв рот, будто хотела что-то сказать, но Су Юань, будто ничего не замечая, окончательно решила вопрос:

— Договорились. Завтра и послезавтра у меня нет времени. Свяжись с Сюй Янь и приходи ко мне в «V.H.».

У Линь Синь перехватило горло, и она с трудом сдерживала слёзы. Сегодня Су Юань встретила её и сказала такие слова — значит, решила помочь. Все говорили, что Су Уиш высокомерна и холодна, но теперь Линь Синь поняла, насколько сильно её демонизируют.

Увидев, что глаза Линь Синь вот-вот наполнятся слезами, Су Юань быстро остановила её:

— Не надо этого. Я просто работаю. Мне неловко становится.

В «Шивэйсяне» быстро подавали блюда, и Линь Синь с Су Юань не успели поговорить и двух слов, как заказ начали приносить. За столом Су Юань время от времени расспрашивала Линь Синь о её прошлом опыте, и атмосфера была дружелюбной. А за соседним столиком, отделённым лишь проходом, царил совсем иной мир.

Сюй Янь заметила, что Фу Вэньси постоянно поглядывает на стол Су Юань. Она опустила голову, взяла кусочек еды палочками и постаралась не смотреть на его мрачное, как земля после засухи, лицо.

— Это ты их сюда привела? — спросил Фу Вэньси, кивком указывая на стол Су Юань.

— Не я! — Сюй Янь тут же подняла руку, оправдываясь. — Сегодня вечером Кэти предложила сюда сходить.

— Но ты соучастница. Иначе откуда твоей маме и бабушке знать об этом ресторане?

Сюй Янь сидела прямо, как на уроке:

— Я не хотела! Мама вытянула это у меня!

Вдруг она словно вспомнила что-то, и её глаза заблестели хитростью.

— Дядя, я что, помешала тебе с Уиш помириться? — спросила она с лукавым прищуром. Вечером Фу Вэньси, очевидно, поддался уговорам своих пожилых родственниц и пришёл на свидание вслепую, да ещё и с коллегой Су Юань. А потом, за одним ужином, они и встретились. Вспомнив, какое у Фу Вэньси стало лицо, когда появилась Су Юань, Сюй Янь почувствовала, что раскрыла тайну. Всё встало на свои места, и она оживилась.

— Дядя, ты правда хочешь вернуть Уиш? — спросила она с нескрываемым любопытством. Теперь ей стало понятно, откуда её «ледяной» дядя так хорошо знает странные предпочтения Уиш в кофе — оказывается, у них была история!

— В твоей бедной пустой голове только и вертится всякая ерунда? — холодно бросил Фу Вэньси. — С таким умом тебе и работать больше нечем.

— А что не так с моей работой?! — возмутилась Сюй Янь. — Это искусство, максимально приближенное к повседневной жизни! Настоящее искусство, которое можно носить на себе!

— Ха! — Фу Вэньси фыркнул. — Люди с зарплатой в три тысячи учат других с зарплатой в три тысячи, как одеваться тем, у кого зарплата пятьдесят тысяч?

— Я тоже плачу налоги! — Сюй Янь закатила глаза.

— О, как впечатляюще, — съязвил Фу Вэньси.

Сюй Янь не сдалась и с раздражением шлёпнула палочками по столу:

— А помнишь, какой у тебя был вкус в одежде до отъезда за границу? Прямо из землянки вылез! А через два-три года учёбы за границей, как только вернулся на каникулы, сразу стал модником!

Фу Вэньси промолчал, лишь молча подвинул тарелку со львиными головками к Сюй Янь.

— Ешь. Может, еда заткнёт тебе рот.

Сюй Янь с опаской и отвращением ткнула пальцем в глиняную мисочку со львиными головками:

— В «V.H.» я и так самая толстая. Мне надо худеть.

Слова повисли в воздухе, и температура за столом резко упала.

Она что-то не так сказала? По сравнению с обычными людьми она вполне стройная, но в мире моды лишний вес — первая причина, по которой тебе закрывают двери. Без обсуждений. Автоматически.

— Ах… — вздохнула Сюй Янь, вспомнив о работе. — Дядя, Уиш точно подумала в лифте, что мы с тобой пара!

— Ну и что.

— … — Сюй Янь безмолвно смотрела на Фу Вэньси. Ведь речь шла о его бывшей девушке, с которой он не общался десять лет! — Кажется, Уиш тебя не жалует, — продолжила она, добивая дядю. — Я хочу объяснить ей, что я не твоя девушка. Но если я скажу, что я твоя племянница, не даст ли она мне по этой причине «подставу»?

— Она не из таких, — нахмурился Фу Вэньси.

Увидев, как быстро и инстинктивно Фу Вэньси защищает Су Юань, Сюй Янь многозначительно улыбнулась. Похоже, слухи в семье были правдой: её дядя десять лет оставался холостяком именно из-за Су Уиш!

Вскоре Су Юань с компанией закончили ужин и встали, чтобы уходить. Сюй Янь поспешно попрощалась с Фу Вэньси и, вытирая рот салфеткой, схватила сумочку и поспешила вслед за ними.

— Поговорили? — Су Юань шла вперёд, не удостоив Фу Вэньси даже взглядом.

http://bllate.org/book/5608/549508