Готовый перевод Rewinding Life [Entertainment Circle] / Возврат к жизни [Реалити-шоу]: Глава 38

[Понятно-понятно. 🐶]

[Вижу, но молчу. 🐶]

[Отправим тебя в путь. 🐶]

[Сун Наньчжи просто хотел добавить ложечку мёда, честно. 🐶]

Целая вереница собачьих мордашек прокатилась по экрану, и рука Лу Юэ, лежавшая на экране телефона, чуть не окаменела.

«Что с вами, фанаты СиПи?! — мысленно завопила она. — Колите пару, колите, но неужели никто из вас не умеет читать микровыражения лица?! Сун Наньчжи же просто в ужасе! Кто-нибудь хоть раз изучал психологию мимики?!»

Безысходность.

Фанаты — все как один слепцы. Точно.

Автор говорит:

Фанаты-то и есть настоящие зоркие орлы.

Кто слеп — тому и неловко будет. 🐶

Спасибо за питательные растворы, ангелы: Сяо Байюнь — 50 бутылок; SY, а не 41 — 5 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я и дальше постараюсь изо всех сил!

Лу Юэ так и подмывало завести фейковый аккаунт, чтобы устроить СиПи-фанатам разъяснительную, но горло пересохло, и даже внутренний монолог давался с трудом. Она решила, что завтра последует примеру Сун Наньчжи и станет немой гидессой, принимающей только групповые заказы, чтобы он сам ощутил, каково это — слушать навязчивые объяснения.

Но, подумав ещё немного, поняла: тогда всем туристам в зале придётся самим читать буклеты.

Мастер тащит новичков, а новички даже не стараются.

Вскоре она обнаружила, что их пара «Отправим тебя в путь» уже обзавелась собственным суперчатом, где фанаты ежедневно отмечаются:

«А сегодня моя пара подсластила жизнь?»

«Подсластила!»

Лу Юэ: «……» Полное истощение.

Её подписчики росли стабильно: после каждого выпуска программы прибавлялось немного новых, не очень много, но надёжно. Лу Юэ с удовольствием полистала список фолловеров и вдруг увидела, что на неё подписался благотворительный фонд Ханъи. Зашла в его официальный микроблог — последняя запись вышла в пять часов дня и гласила, что в десять часов вечера будет опубликован полный список жертвователей и суммы их пожертвований на благотворительный вечер.

Цао Цюн из агентства уже предупредила её не комментировать ничего, связанного с пожертвованиями. Главный режиссёр программы, прощаясь после съёмок, успокоил Лу Юэ, сказав, что последние две недели ей стоит просто спокойно выполнять задания — умение выдерживать слухи и сплетни неизбежный этап в жизни зрелого артиста.

Но Лу Юэ не волновалась. У неё ведь был тот лотерейный билет, и он стоил немало.

Она взглянула на время — до десяти оставалось минут пятнадцать — и решила спуститься на кухню, чтобы заварить себе мёдовой воды. Едва открыв дверь, она нос к носу столкнулась с Сун Наньчжи, который, застыв на месте, сначала резко развернулся и пошёл прочь, но через пару шагов вернулся. В руках у него был поднос с несколькими чашками — Лу Юэ сразу уловила аромат своего любимого мёдового чая.

Сун Наньчжи протянул поднос прямо ей в лицо.

Лу Юэ, как обычно, не стала брать, машинально отступив на шаг назад.

Сун Наньчжи на миг замер, затем взял одну чашку и подал ей:

— Попей, горло смягчит. Ты сегодня слишком много говорила.

«И чья в этом вина?!» — чуть не закатила глаза Лу Юэ.

Сун Наньчжи поставил чашку на тумбочку у её двери и пошёл стучать в другие номера. Сначала к Хэ Сяо — тот вежливо отказался. Потом к Чжуан Сяошуан — тоже отказ. Ся Шэн не открыл, вероятно, уже спал. Нин Июнь вновь отказалась, причём с явным отвращением.

Сун Наньчжи ничего не сказал и унёс четыре чашки мёдового чая вниз.

Лу Юэ тихонько выглянула в коридор и заглянула вниз: Сун Наньчжи сидел на диване и молча пил одну из чашек. Она представила, как он один в кухне заваривал чай, а потом ходил по этажу, разнося его всем подряд, и вдруг вспомнила одну из своих прошлых жизней.

Это было, наверное, в четвёртый раз, когда она возродилась. К тому времени она уже смирилась с этой странной участью и решила больше не становиться участницей девичьей группы — захотелось просто учиться, исполнить детскую мечту о студенчестве, попробовать всё, что не успела в юности. Она сдала ЕГЭ, поступила в университет мечты и с радостью отправилась на регистрацию. Учёба тогда уже не была средством для достижения цели — она приносила подлинную радость. Лу Юэ выбрала исторический факультет и каждый день приходила в библиотеку пораньше, чтобы занять любимое место.

Однажды она почувствовала себя неважно и пришла позже обычного. На её привычном месте уже лежала чужая книга. Пришлось искать другое. По пути за водой она заметила, что то место всё ещё пустует. Подойдя ближе, увидела на обложке книги закладку с двумя строчками:

«Коллега, вижу, ты всегда здесь сидишь. Занял место за тебя. Не благодари.»

Она взяла закладку и огляделась — никого знакомого не было.

С тех пор, когда она снова опаздывала, место всегда оказывалось занятым за неё. Тот человек никогда не появлялся, сначала оставлял записки, а потом просто клал толстенный том «Справочных материалов по истории Китая», который Лу Юэ постоянно использовала для написания курсовых.

Каждый раз, уходя, она оставляла на углу стола маленькую записку: «Спасибо».

Однажды она простудилась, горло болело, и, боясь мешать окружающим кашлем, вскоре ушла в общежитие. Через пару дней, вернувшись в библиотеку, обнаружила на месте не только книгу, но и бутылочку мёдового чая.

Увы, так и не успев узнать, кто это был, она снова возродилась. А потом на неё навалился Сун Наньчжи — в каждой жизни преследовал, заставлял прятаться, будто она чем-то провинилась перед этим убийцей. Без объяснений, без причины — лишь бы увидел её, как глаза загорались ненавистью, и сразу запирал под замок.

Иногда ей до боли не хватало нормального человеческого общения — такого, что называют «дружба, прозрачная, как вода».

Лу Юэ подумала немного, вернулась в комнату, бросила телефон на кровать и спустилась вниз с чашкой мёдового чая. Увидев её, Сун Наньчжи тут же встал, собираясь уйти, но Лу Юэ схватила его за руку:

— Погоди, чай ещё не допит. Столько напитка — жалко выливать.

Сун Наньчжи: «…… Я не пью.»

Тем не менее он тихо сел обратно.

Лу Юэ устроилась напротив. Некоторое время они молчали. Она пила чай — тёплый, сладкий, приятно смягчал горло. Сун Наньчжи держал свою чашку, задумчиво глядя в неё, но так и не сделал ни глотка.

Ну конечно. Он же не ест сладкого.

Лу Юэ уже собралась что-то сказать, как вдруг лампочка «з-з-з» мигнула и погасла. В комнате воцарилась полная темнота.

Она вздрогнула, но быстро взяла себя в руки и потянулась к краю стола, чтобы поставить чашку. Вместо этого её пальцы наткнулись на мокрую руку, которая тоже ощупывала столешницу.

Догадалась сразу: ледышка Сун, напуганный внезапным отключением света, пролил мёдовый чай себе на руки и теперь нащупывал салфетку.

Лу Юэ сдержалась, сдержалась… и всё-таки расхохоталась.

Рука Сун Наньчжи замерла, ладонь осталась лежать рядом с её рукой. Лу Юэ этого не заметила — она смеялась до слёз, уткнувшись в стол. Наконец, вытерев глаза, сказала, краснея:

— Я не смеюсь над тобой, правда!

Ощутив, как тёплое прикосновение исчезает, Сун Наньчжи в темноте опустил глаза и незаметно убрал руку со стола.

Шторы в гостиной были плотно задернуты, единственное маленькое окно не пропускало ни лучика. В эту ночь не было луны, и звёзд тоже почти не видно.

Невидимость друг друга почему-то придала Лу Юэ смелости.

— Сун Наньчжи? — тихо окликнула она.

Сидевший напротив тихо «мм» — ответ был таким мягким, что растворился в бескрайней тьме.

— …Ты же боишься темноты? — спросила она.

Сун Наньчжи помолчал. В темноте его фигура чуть наклонилась вперёд.

Лу Юэ уже решила, что он не ответит, но вдруг услышала приглушённый голос:

— С тобой — не боюсь.

Логично.

Лу Юэ подумала: в том же доме с привидениями он тоже не боялся, пока был привязан верёвкой. А сейчас они вообще в одной комнате — естественно, не страшно.

Какой же он всё-таки ребёнок.

Она сама перестала бояться темноты ещё в пять лет.

Тьма придала Лу Юэ несказанное мужество. Она тоже наклонилась вперёд, приблизившись к краю стола, и уставилась на смутный силуэт Сун Наньчжи. «Чёрт, — подумала она, — вот оно, знаменитое „очарование размытых очертаний“. Почему даже просто силуэт может так идеально попадать в мои эстетические предпочтения? Просто преступно идеален. И почему это именно Сун Наньчжи? Какое расточительство красоты!»

— Может, скоро свет включится. Давай пока поболтаем? — моргнула она, прекрасно понимая: если она останется здесь, Сун Наньчжи точно не осмелится подняться наверх один.

Как и ожидалось, силуэт Сун Наньчжи слегка шевельнулся, и он равнодушно произнёс:

— Мм.

Лу Юэ сдержала улыбку и начала задавать вопросы. Вернее, болтала сама, а он лишь изредка отвечал.

— Ты с детства боишься темноты?

— …Мм.

— Тебе нравится мёдовый чай?

— Так себе.

— Через неделю съёмки закончатся… Будет немного грустно.

— Мм.

— Мы раньше встречались?

После этого вопроса Сун Наньчжи долго молчал, будто уснул. Потом тихо спросил:

— Почему ты так думаешь?

— Просто так. — Лу Юэ улыбнулась. — Мне кажется, ты меня не очень жалуешь.

Пальцы Сун Наньчжи, сложенные на краю стола, слегка сжались. Голос остался ровным:

— Почему так решила?

— Просто чувствую. Ты ведь никогда не улыбаешься. Я думала, ты всех нас не любишь.

(Глядя ему в лицо, она бы никогда не осмелилась сказать такое. Перед этой ледяной маской у неё возникали лишь два чувства: страх и желание дать в глаз.)

В темноте фигура Сун Наньчжи оставалась неподвижной.

Лу Юэ первой струсила и уже хотела сменить тему, как вдруг услышала его бесцветный голос:

— Просто… не люблю улыбаться.

Помолчав, он добавил:

— Не то чтобы не любил вас… тебя.

«При таком-то тоне у тебя ноль убедительности», — подумала Лу Юэ.

— А если бы ты кого-то ненавидел, — спросила она, стараясь говорить как можно спокойнее, — как бы с ним поступил?

— Игнорировал бы, — без раздумий ответил Сун Наньчжи.

«Тьфу-тьфу-тьфу, да посмотрели бы вы на свои прошлые воплощения! — мысленно возмутилась Лу Юэ. — Почему не могли просто игнорировать, а не запирать в подвалах и не сажать под домашний арест? Игнор — это же так просто и эффективно!»

«Это воплощение Сун Наньчжи — молодец. Так держать. Только не сбивайся с пути!»

Задав все интересующие вопросы, Лу Юэ решила, что дальше расспросы будут выглядеть подозрительно — учитывая их нынешние отношения. Она хлопнула в ладоши, нашарила свою чашку и одним глотком допила остатки чая. Хотела налить ещё, но, протянув руку, почувствовала, что чашку кто-то держит.

— Не пей больше, там чай, — сказал Сун Наньчжи.

— Ничего страшного, — отозвалась Лу Юэ, убирая руку и облизнув губы. — От чая я отлично сплю. Мне просто жаждно.

(Единственное время, когда чай мешал ей спать, — это когда её держал под замком Сун Наньчжи. Тогда она боялась заснуть: вдруг проснётся на операционном столе или запечённой в бетоне. Перед сном она всегда требовала чаю — и обязательно крепкого. Сун Наньчжи игнорировал её, но вскоре кто-то приносил кувшин горячего чая, в котором листья были насыпаны так щедро, будто их не жалели.)

Она так боялась горечи, что одна чашка крепкого чая могла не дать ей сомкнуть глаз всю ночь.

Сун Наньчжи замолчал. Через некоторое время Лу Юэ почувствовала, как к ней пододвинули чашку. Прикоснувшись к ней, она ощутила, как пальцы Сун Наньчжи скользнули по её ладони — и, кажется, слегка дрогнули.

— Выпьем наполовину, — услышала она его голос.

— Ты можешь есть сладкое?

— Нет, но мёдовый чай иногда пью.

Они сидели в темноте и молча пили чай. В душе Лу Юэ визжала от восторга: «Аааа, этот Сун Наньчжи совсем не такой, как прежние! Ни в одной из прошлых жизней он не ел сладкого! Наконец-то я нашла единомышленника, который не считает мёд в чае ересью!»

Автор говорит:

Сун Наньчжи: Никогда не думал, что мёд поможет поднять рейтинг симпатии = =

Сыночек, будь послаще.

Спасибо за питательный раствор, ангел: клубничный вкус — 1 бутылка.

Огромное спасибо за поддержку! Я и дальше постараюсь изо всех сил!

http://bllate.org/book/5607/549459