Готовый перевод Rewinding Life [Entertainment Circle] / Возврат к жизни [Реалити-шоу]: Глава 39

Двое сидели на диване в полной темноте, пили мёдовый чай, глядя друг на друга. Лу Юэ и вправду ужасно хотелось пить — она уже допивала третью чашку, когда внезапно вспыхнул яркий свет, не оставив ни секунды на привыкание. Прямо перед ней Сун Наньчжи нахмурился и, словно глотая горькое лекарство, одним глотком осушил почти полную чашку мёдового чая. Его лицо ясно выдавало отвращение.

А потом её ослепило.

Когда Лу Юэ наконец привыкла к свету и, моргая, снова открыла глаза, Сун Наньчжи сидел на диване, откинувшись на спинку, с чашкой наполовину выпитого чая в руке. Он бесстрастно, медленно делал глоток за глотком.

Видимо, ей всё это почудилось.

Однако Сун Наньчжи выпил всего несколько глотков, будто не вынеся такой медлительности, поднял чашку и одним движением опустошил её. Его лицо тут же исказилось — он согнулся и начал судорожно кашлять. Лу Юэ испугалась и хотела подойти, чтобы похлопать его по спине, но, встав, замялась.

Сун Наньчжи немного покашлял и успокоился. Подняв голову, он прикрыл рот кулаком, бросил на Лу Юэ короткий взгляд и пояснил:

— Просто поперхнулся.

Лу Юэ почувствовала лёгкое недоумение.

Ну а что ещё?

После того как они вместе вымыли чашки, Лу Юэ поднялась наверх и сразу же юркнула в свою комнату. Плюхнувшись на кровать лицом вниз, она долго лежала неподвижно. Лишь спустя какое-то время она с трудом перевернулась на спину, едва не задохнувшись, посмотрела на стену, разделявшую её комнату с соседней, и глубоко вздохнула.

Чёрт… Похоже, она уже не так боится Сун Наньчжи.

Это хорошо или плохо?

Размышляя об этом, Лу Юэ пошла чистить зубы. Она долго смотрела на своё отражение в зеркале, потом выключила свет и легла на кровать, размышляя о жизни. Ей казалось, что эта жизнь — самая странная из всех, что у неё были. Она продолжила идти по изначальному пути: не ушла из агентства, осталась «вазоном» — безликой идол-звёздочкой, но почти сразу получила ресурс, который для неё сейчас был вершиной карьеры. Благодаря этому она не только вышла в тренды, но и полностью изменила общественное мнение о себе — теперь её перестали считать пустышкой.

Командные товарищи относились к ней очень хорошо.

Рабочие партнёры тоже оказались замечательными.

Даже Сун Наньчжи, этот жуткий псих, стал не таким страшным.

Размышляя обо всём этом, она уснула. Но в глубине души неожиданно поднялась тревога: вдруг завтра, проснувшись, она снова окажется в том самом микроавтобусе, мчащемся по скоростной трассе.

На следующее утро Лу Юэ разбудил громкий стук в дверь. Она сонно села, потратила полминуты, чтобы собраться с мыслями, убедилась, что всё ещё находится в гостевом домике, где снимали шоу, и с облегчением выдохнула. Поправляя пижаму, она пошла открывать дверь. Едва она распахнула её, как Чжуан Сяошуан хлопнула ладонью прямо ей по лбу.

Лу Юэ:

— ???

Чжуан Сяошуан:

— …

Нин Июнь:

— …Ой-ой.

Лу Юэ окончательно проснулась от этого удара. Потирая покрасневший лоб, она искренне посоветовала Чжуан Сяошуан:

— Капитан, тебе бы поменять эту привычку стучать в двери.

В следующий раз ты кого-нибудь по-настоящему ударишь.

Чжуан Сяошуан сделала вид, что ничего не услышала. Нин Июнь же тут же поднесла телефон прямо к лицу Лу Юэ:

— Малышка, ты видела список благотворительных пожертвований, опубликованный Ханъи?! Твой лотерейный билет реально выиграл!!!

Лу Юэ вспомнила, что вчера вечером хотела дождаться публикации списка, но выпила чай с Сун Наньчжи и обо всём забыла. На самом деле ей и смотреть не нужно было — запоминать выигрышные номера лотереи — священный долг каждого перерожденца, добродетель и признак хорошего тона.

Но чтобы не вызывать подозрений, она сделала вид, будто только что узнала об этом:

— Ух ты! Сколько выиграла?

Нин Июнь в восторге обняла её:

— Два миллиона пять тысяч юаней!!!

Лу Юэ:

— ???

И вот в этот день автобус, направлявшийся к туристическому месту, снова погрузился в загадочное молчание.

Лу Юэ, сидя на своём месте и потирая слегка покрасневший лоб, никак не могла понять.

Она точно помнила, что выигрыш по тому номеру составлял миллион. Почему теперь два миллиона пять тысяч? Неужели она ошиблась?

Ладно, допустим, ошиблась. Но почему сумма такая странная — с этими нулями и пятеркой в конце?

Лу Юэ:

— … Не понимаю.

Сун Наньчжи всё это время молчал. Даже сегодня его лицо было особенно сосредоточенным, хотя внешне он ничем не отличался от своего обычного ледяного состояния.

Он ведь чётко сказал Цзян Юаню: пожертвовать один миллион на имя Лу Юэ. Почему появился ещё один миллион?

Неужели этот парень Цзян Юань…

У Сун Наньчжи на виске дёрнулась жилка. Он открыл список контактов и стал искать «Цзян-дурачок», чтобы отправить сообщение. Но сообщение не отправилось — он вдруг вспомнил, что давно уже заблокировал этого идиота.

Теперь он оказался в плену внутренней борьбы: чтобы ругать Цзян Юаня, нужно сначала разблокировать его. Но самому добавлять его обратно? Никогда! А если не добавлять — не получится ни отругать, ни предупредить.

Сун Наньчжи:

— … Хочется взорваться.

В автобусе, ехавшем следом за основным, режиссёр Чжан тоже погрузился в глубокие размышления.

Девчонка выиграла в лотерею???

Сразу два миллиона!???

Зачем он тогда зря пожертвовал пятьдесят тысяч от её имени?

Два миллиона пять тысяч… Эти пятьдесят тысяч теперь выглядят совершенно жалко, ненужно и унизительно.

Режиссёр Чжан:

— … Хочется уйти в себя.

В списке благотворительных пожертвований, опубликованном Ханъи, Лу Юэ стояла первой — просто потому, что пожертвовала больше всех.

Ещё вчера в топах соцсетей висел хештег «Лу Юэ — мошенница», а сегодня уже «Лу Юэ пожертвовала два миллиона» взлетел на первое место. Пост Ханъи с этим списком за одну ночь собрал сотни тысяч репостов и продолжал набирать популярность.

Лу Юэ зашла посмотреть и чуть не ослепла от золотистых эмодзи.

В комментариях везде мелькала фотография с благотворительного вечера: она кладёт лотерейный билет на поднос. Её голову обвели золотистым нимбом, весь образ сиял, а на лице — лишь половина улыбки. Под фото крупными буквами было написано: «Фея принесла вам деньги».

Лу Юэ скривила губы. В этот момент пришло уведомление в вичат. Она открыла чат — в группе YSY Нин Июнь и Чжуан Сяошуан каждая прислала по эмодзи «фея с деньгами».

[Капитан]: jpg

[Капитан]: Настоящий везунчик в шоке.

[Нин Июнь]: jpg

[Нин Июнь]: Фея, обрати на меня внимание!

[Нин Июнь]: Чувствую, что в нашей группе я единственная простая смертная. Грустно.

[Капитан]: Разве ты не легендарная «Нин-флирт»? У тебя фанаток больше, чем фанатов — это тоже круто.

[Нин Июнь]: …

[Нин Июнь]: Я вас обеих поставлю на алтарь.

[Капитан]: Не смей.

[Капитан]: Фею — можно.

[Лу Юэ]: QAQ Нельзя! Капитан, я больше не посмею использовать эмодзи «настоящий везунчик»!

В этот день на съёмках Лу Юэ чувствовала себя настоящим талисманом. Не только операторы, режиссёры и съёмочная группа, но даже Хэ Сяо с Ся Шэном подошли пожать ей руку. Во время перерыва она не раз видела, как сотрудники репостили в вичат её эмодзи «фея с деньгами».

Самое обидное случилось вечером, когда она листала вэйбо и обнаружила, что официальный аккаунт шоу «Позволь мне помочь» опубликовал новую подборку закулисья — и в последнем фото использовал именно её эмодзи.

Официальный аккаунт, очнись!

Лу Юэ равнодушно наблюдала, как её подписчики стремительно растут, и в душе воцарилось спокойствие.

Когда она только дебютировала, у неё было мало фанатов. Впервые подписчики начали расти после того, как она упала на сцене и села на попу. На следующий день она думала, что вот-вот станет знаменитой.

Но её больше ругали, чем хвалили.

Полгода после дебюта она каждый месяц записывала, на сколько выросло число подписчиков, и проверяла, стало ли больше людей, заходящих в её суперчат.

Она завела анонимный аккаунт и тайком ставила лайки, когда кто-то её хвалил.

В этой жизни после первого успешного выступления подписчики немного прибавились.

После официального анонса шоу — ещё немного, но её снова обвинили в том, что она «пустышка, понижающая уровень шоу».

Образ женщины-призрака с макияжем напугал до смерти — попала в топы, подписчики снова прибавились.

Пара «Отправим тебя в путь» неожиданно взорвалась — подписчики хлынули рекой!

Фото с её «божественной внешностью» в шоу попало в топы — подписчики прибавились.

Её «учёный ум» раскрылся — подписчики прибавились.

Пожертвование лотерейного билета на благотворительность вызвало волну критики — подписчики ушли.

Фото с посадки деревьев — подписчики вернулись.

Публикация суммы пожертвования — подписчики начали расти как на дрожжах.

Лу Юэ:

— …

Выходит, я набираю подписчиков либо благодаря лотерейному билету, либо благодаря паре с Сун Наньчжи??

Таких фанатов я не хочу!

… Хотя, конечно, шучу. Месяц-месяц, не уходи.

Даже поздним вечером Цао Цюн позвонила ей, и в её голосе сквозило такое недоверие, будто она столкнулась с чем-то потусторонним и больше не верила, что живёт в реальном мире.

— На этот раз… тебе повезло, — сказала она. — Не задирай нос. Просто удача на твоей стороне. Иначе тебя бы точно заморозили.

На самом деле Цао Цюн тоже вздохнула с облегчением. Она видела, как стремительно растёт число подписчиков Лу Юэ, и последние два месяца казались ей настоящим сном. Кто бы мог подумать, что их малышка вдруг станет знаменитостью?

— Хорошо, я поняла, — послушно ответила Лу Юэ.

— Продюсеры договорились: в следующие выходные после окончания съёмок вы пойдёте на ток-шоу для продвижения. Я уже расписала график для вас троих. После завершения съёмок каждому из вас назначат личного ассистента.

Ура! Теперь у неё тоже будет свой личный ассистент! Не общий для команды, а именно свой!

В душе Лу Юэ ликовала — она чувствовала, что её карьера в индустрии развлечений поднялась на новый уровень.

Следующие несколько дней съёмки прошли гладко. Лу Юэ находила время, чтобы посмотреть четвёртый эпизод шоу. Перед просмотром она пыталась вспомнить, что происходило в школе в те две недели, и какие моменты могли попасть в монтаж. Но режиссёр пообещал не включать ничего, связанного с родителями Ся Шэна, так что она не волновалась.

Однако, посмотрев выпуск, она поняла, что поступила слишком опрометчиво.

Пара «Отправим тебя в путь» снова взлетела в топы.

Лу Юэ:

— … Похоже, не «отправим тебя в путь», а «отправим меня в путь»!

Фанаты даже смонтировали видео с их взаимодействием в новом эпизоде. Лу Юэ посмотрела на длительность — одна минута двенадцать секунд.

??? Это же почти полное отсутствие взаимодействия! Вы что, фанатеете от воздуха??

Лу Юэ тайком кликнула на видео, чувствуя себя виноватой, хотя и не понимала, за что именно.

В самом начале крупными буквами значилось: «Продукт CPN. Если это правда — инициатором была сама главная героиня!»

Кадры открывались в нежном фильтре: солнечный спортзал, деревянный пол, подпрыгивающий баскетбольный мяч, бегающие подростки. Лу Юэ в повседневной одежде, с закатанными рукавами и собранными в пучок волосами, стояла у боковой линии с бутылкой воды в руке. Из-под широкой футболки выглядывал изящный участок ключицы. Она собиралась сделать глоток, но вдруг перевела взгляд на Сун Наньчжи.

Монтаж замедлил этот взгляд — от поднятия глаз до лёгкого замешательства и едва заметной улыбки, едва тронувшей уголки губ. Этот момент замедлили дважды. Затем она подошла к Сун Наньчжи, сунула ему в руки свою бутылку воды и взяла у него чашку с молочным чаем, улыбаясь с ямочками на щеках:

— Давай поменяемся. Мне хочется сладкого.

Сун Наньчжи оставался бесстрастным, но пальцы его слегка провели по бутылке с водой, и взгляд его стал гораздо мягче. Его движение и выражение глаз тоже замедлили дважды.

Субтитры гласили: «Прочувствуйте! Вдумайтесь! Они обязаны пожениться!»

Автор добавил примечание:

Фанаты CP постоянно раскрывают правду, которую главные герои сами не замечают.

Будь у Лу Юэ хоть половина ума её фанатов CP, этот роман уже завершился бы.

Лу Юэ: Сун Наньчжи меня любит?!?!?! Нет, в этой жизни мне больше нечего делать!

«Возврат к жизни» окончен.

Благодарю за поддержку питательными растворами: Сяомэйвэйда, Дасяньёу — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

В комментариях под видео даже появились разборы на несколько тысяч иероглифов с подробным анализом их взглядов и жестов. Лу Юэ чуть не поверила — ей показалось, что либо Сун Наньчжи тайно влюблён в неё, либо она сама влюблена в него.

Фанаты — яд.

Вы хотите моей смерти.

Скоро настало время последней съёмки. На удивление, коробку с жребием поставили прямо перед Чжуан Сяошуан, сказав, что после стольких выпусков пора дать везунчику проявить себя.

Главный режиссёр весело добавил:

— Не переживай, Сяошуан, тяни что угодно. Там одни задания, призовые шарики ты уже все вытянула.

Чжуан Сяошуан:

— …

Она вытащила шарик, раскрыла бумажку и поднесла к камере.

【Из-за нехватки персонала просим отправиться в детский приют района XX и поработать там волонтёром в течение недели】

Последний выпуск шоу будет сниматься в приюте для сирот.

Лу Юэ прочитала записку и почувствовала чей-то взгляд. Подняв глаза, она увидела, что Сун Наньчжи пристально смотрит на неё.

— ? — Лу Юэ приподняла бровь.

http://bllate.org/book/5607/549460