Готовый перевод Rewinding Life [Entertainment Circle] / Возврат к жизни [Реалити-шоу]: Глава 36

«Это самый жестокий удар по благотворительности за всю историю!»

«Неужели отправилась на благотворительный вечер лишь затем, чтобы прицепиться к какому-нибудь богачу?»

«А что ещё? Может, специально пошла пожертвовать выигранные лотерейные билеты?.. Глаза закатываются!»

«Кто вообще эта девушка — какая-то модель с задворок? Слышали про „прицепление“ к красной дорожке, но впервые слышу про „прицепление“ к благотворительности!»

«Недаром вчера не появилась на прямом эфире — Сяо Шуан и И Юнь были на месте, а она занята „важными“ делами…»

«Её профессиональные навыки и так оставляют желать лучшего, а теперь ещё и усиленно создаёт себе имидж отличницы!»

«С командой тоже не ладит: в шоу капитан прямо при всех отчитала её: „Как ты смеешь сравнивать себя со школьницей-выпускницей в решении экзаменационных заданий? Лучше уж сравните, кто громче ревёт!“ Ха-ха-ха!»

«Правда пока не установлена. Это всего лишь „доказательства“, собранные маркетинговыми аккаунтами. Почему бы не дождаться официального заявления?»

«Вот и защитники подтянулись…»

«Фальшивое пожертвование — это не отмоешь, извини!»

«Разве это не доказательство? Она сама чёрным по белому написала, что жертвует лотерейные билеты!»

«И ещё подпись поставила: „YSY Лу Юэ“ — будто специально потащила за собой всю команду!»

«Фу, мерзость!»

«Вы заметили? У неё одежда и брюки надеты наизнанку — стрелка-то сбоку! Видите?»

«………………»

«Даже не говоря ни о чём другом — разве нормально для идола появляться на публике в таком виде?»

«У неё, случайно, мозгов нет?»

Лу Юэ читала всё это, и её веки нервно подрагивали. Удивительно, но раньше, когда она была учёной, а потом генеральным директором крупной компании, комментарии под её интервью были почти такими же. Стоит женщине добиться успеха или появиться в престижном месте — сразу начинают шептать: «цепляется к богачам» или «взбирается по чужим спинам». И вот теперь, в шоу-бизнесе, та же история: пришла на благотворительный вечер — и опять «хочет поживиться» или «соблазнить мужчин».

Какое узкое, ограниченное мышление!

Лу Юэ с болью в сердце надеялась найти среди комментариев хоть что-нибудь оригинальное.

Она потерла уставшие, слезящиеся глаза и собралась листать дальше, но вдруг чья-то рука — с длинными, чётко очерченными суставами — накрыла экран её телефона. Лу Юэ недовольно подняла голову и встретилась взглядом с ещё более недовольным Сун Наньчжи.

Он опустил глаза, затем вырвал у неё телефон. Лу Юэ попыталась схватить его обратно, но не успела — Сун Наньчжи уже держал аппарат в руке, а другой, колеблясь, потянулся к её лицу. Она слегка откинулась назад, и его рука замерла в воздухе, после чего он резко убрал её.

— Не читай, — тихо сказал он.

Лу Юэ на мгновение задумалась, потом вдруг поняла: он имеет в виду, чтобы она не читала эти оскорбительные комментарии в интернете. Она изумлённо ахнула и, озарённая внезапным прозрением, широко распахнула глаза:

— Так ты видел это ещё в обед?!

Вот почему он всё время смотрел в телефон!

— Ты, ты… — она вспыхнула от злости и ткнула пальцем в Сун Наньчжи. Точно ледышка! Увидел — и молчишь! Если бы она знала раньше, давно бы предупредила Цао Цюн, и её бы не поливали грязью так жестоко.

Собака-мужчина! Умножить на сто!

Сун Наньчжи, на которого она указывала пальцем, открыл рот, словно хотел что-то сказать, но лишь отвёл взгляд и, стиснув зубы, выдавил с редкой для него яростью:

— …Почему ты без одежды?!

Лу Юэ посмотрела вниз: на ней был только тонкий плед. От поднятой руки плечо, спина и часть руки полностью обнажились, и большая площадь белоснежной кожи оказалась на виду. Она вскрикнула и тут же плотно закуталась в плед, покраснев до корней волос, но в голове крутилась только одна мысль:

— Чёрт, неужели Сун Наньчжи теперь заставит меня нести за него ответственность?

Автор хотел сказать:

Моей Юэ необычайно ясный ум. Большой палец вверх!

Благодарю за питательную жидкость от маленького ангела: Да Сянь Ёу — 1 бутылочка.

Я продолжу стараться!

Лу Юэ была и смущена, и раздражена, а Сун Наньчжи злился так, что даже уши покраснели. Она уже боялась, что эта ледышка вот-вот скажет: «Ты что, соблазняешь меня?» — ведь даже когда она давала ему бутылку воды, он думал, что она в него влюблена.

Но Сун Наньчжи ничего не сказал. Он отвёл лицо и через долгую паузу бросил:

— Иди прими душ. От тебя пахнет потом.

Лу Юэ чуть не захотелось разнести ему голову. Да я сегодня так устала именно из-за того, что кто-то ленился!

Ся Шэн как раз вышел и собирался спуститься вниз. Увидев их у двери, он подумал, что случилось что-то серьёзное, но не успел подойти — Сун Наньчжи схватил его за руку и увёл прочь.

Лу Юэ, завернувшись в плед, с досадой хлопнула дверью. Только через пару минут она вспомнила: телефон-то остался у Сун Наньчжи!

Но Сун Наньчжи уже отправил Ся Шэна восвояси и ушёл к себе в комнату.

Лу Юэ злилась до головной боли.

Она быстро приняла душ. Заходя в ванную, невольно понюхала себя: правда ли от неё так сильно пахнет потом? Неужели воняет?

После душа она надела домашнюю одежду, полотенцем слегка подсушила волосы и небрежно собрала их в хвост, который свободно лежал на плече. Понюхав себя снова, она почувствовала приятный аромат и с новой уверенностью отправилась к Сун Наньчжи за телефоном. Она постучала в его дверь — долго, настойчиво, — но внутри не было ни звука. Тогда Лу Юэ спустилась на лестницу и увидела, что в гостиной горит тёплый свет.

Босиком она тихо сошла вниз и обнаружила Сун Наньчжи: он сидел у журнального столика, сосредоточенно печатая сообщения. Его пальцы летали по экрану, а на столе горела маленькая лампа для защиты глаз, окутывая его мягким светом. Вокруг — тьма. Его профиль, озарённый этим светом, казался безупречной статуей: взгляд всегда холодный, черты — идеальные.

Лу Юэ слегка кашлянула. Сун Наньчжи поднял глаза, узнал её и слегка нахмурился.

Она бесшумно подошла ближе. Увидев её босые ноги, Сун Наньчжи нахмурился ещё сильнее, будто собрался встать, но сжал пальцы и остался сидеть на месте.

— Верни телефон, — протянула Лу Юэ руку.

Сун Наньчжи молчал, уставившись в экран, будто не слышал.

— Ты чего с моим телефоном делаешь? Ты же всё равно не можешь им пользоваться, — сказала Лу Юэ, уже почти сдаваясь.

Сун Наньчжи помолчал и наконец произнёс:

— Не читай.

— Что не читать? — удивилась Лу Юэ. — Эти комментарии в сети?

Сун Наньчжи едва заметно кивнул.

— Почему это? Хочу — и читаю, — почти рефлекторно возразила она. На самом деле ей и самой не хотелось читать — ведь там ничего хорошего нет, зачем себе портить настроение? Но раз Сун Наньчжи запрещает, ей сразу захотелось сделать наоборот. — Где мой телефон?

Сун Наньчжи не шелохнулся.

«Не отдаёшь? Ладно, сама найду».

Лу Юэ не верила, что кто-то может быть настолько нелогичным и упрямым. Берёт чужой телефон и ещё гордится этим! Да разве он не знает, что телефон — это личная жизнь? Даже фотографии нельзя просто так листать туда-сюда!

Она была уверена: Сун Наньчжи наверняка держит телефон при себе и не уходил в свою комнату. Она обыскала диван, перебрала всё на журнальном столике и, наконец, решила, что телефон — в кармане его пижамы.

— Если не отдашь, я сама буду искать! — предупредила она в последний раз.

Сун Наньчжи не реагировал, увлечённо набирая сообщения, и Лу Юэ закипела от злости. Как он может так спокойно играть в телефон, не думая о том, каково ей без него!

Каждый день хочется поставить под сомнение моральные качества этой собаки-мужчины.

«Ты сам напросился».

Лу Юэ, доведённая до белого каления, подошла и без церемоний начала шарить по его карманам. Едва её рука коснулась нагрудного кармана его пижамы, Сун Наньчжи резко схватил её за запястье.

Он крепко сжал её руку и с недоверием посмотрел на неё.

Лу Юэ невозмутимо надула губы:

— Я просто ищу телефон.

Лицо Сун Наньчжи то бледнело, то краснело. Его пальцы сжимали её запястье так сильно, что стало больно. Глядя на его меняющееся выражение лица, Лу Юэ вдруг почувствовала злорадное удовольствие от удавшейся шалости.

«Раньше ты так жёстко запирал меня — а теперь сам попался, ха-ха-ха-ха!»

Одну руку он держал, но вторая у неё была свободна — и она смело продолжила шарить по его телу.

Сун Наньчжи не выдержал. Он вытащил телефон из кармана брюк и с силой швырнул его на стол.

Лу Юэ обрадовалась: похоже, она нашла его слабое место — он ненавидит, когда его трогают! Она тут же спрятала свою хитрость и, притворившись смиренной, потянулась за телефоном, чтобы уйти наверх. Но Сун Наньчжи схватил и её вторую руку, одной ладонью зажав обе запястья. Чем больше она вырывалась, тем крепче он держал. Потом он развернул её и прижал к краю журнального столика.

Лу Юэ оказалась на коленях, спиной упираясь в край стола. Внезапно, чтобы не прижаться к Сун Наньчжи слишком близко, она запрокинула голову назад. Сун Наньчжи стоял на одном колене, возвышаясь над ней, и смотрел сверху вниз. Его лицо было в тени тёплого света, но каждая черта проступала с поразительной чёткостью. Он не отводил от неё взгляда, медленно наклоняясь всё ближе, и в его глазах что-то готово было прорваться наружу.

Но лишь на мгновение. В следующий миг он отпустил её.

Лу Юэ, напуганная его внезапной агрессией, почувствовала себя так, будто хотела украсть курицу, а вместо того потеряла рис. Она поспешно отползла назад, но при этом не забыла схватить телефон, лежавший посреди стола.

Дыхание Сун Наньчжи ещё мгновение ощущалось у неё за ухом.

Она получила свой телефон — и вдруг захотелось плакать.

Как же обидно: за то, что вернула своё, чувствуешь себя воровкой?

Она и Сун Наньчжи точно не созданы друг для друга!

Лу Юэ бросилась бежать, но едва встала — как её запястье снова сжали.

Сун Наньчжи всё ещё стоял на колене. Прежде чем она успела вырваться, он сказал:

— Не читай. Завтра всё уладится.

«Сказал не читать — и не читать?»

У Лу Юэ снова взыграло упрямство. Она не могла не противиться Сун Наньчжи, особенно теперь, когда начала замечать: этот Сун Наньчжи явно отличается от того психопата из прошлой жизни, который постоянно запирал её под замок. Этот гораздо легче в обращении — и ей очень хотелось отыграться за все старые обиды.

— Не читай эти оскорбления. Не прячься и не плачь в одиночестве, — сказал Сун Наньчжи, глядя на неё. В его чёрных глазах лежала тень.

Лу Юэ вдруг мелькнула дикая мысль. Она приоткрыла рот:

— Ты… ты за меня переживаешь? Боишься, что мне будет больно?

Сун Наньчжи медленно кивнул, и на его лице мелькнуло что-то похожее на тревогу.

Лу Юэ: «…»

Тут она вспомнила кое-что:

— Так это ты выключил мой телефон?

Сун Наньчжи отвёл глаза.

Значит, так и есть.

Лу Юэ была поражена детским поведением Сун Наньчжи. Если не хочешь, чтобы она расстраивалась из-за этих комментариев, почему бы просто не сказать ей об этом? Зачем выключать телефон и отбирать его силой?

Неудивительно — ведь это та же душа, что и раньше. В глубине души у него, видимо, всегда было стремление принуждать других. Просто сейчас он хотя бы не склонен к физическому заточению.

Но кто знает, вдруг снова сойдёт с ума?

В этот момент Лу Юэ решила: она сама направит его на путь истинный!

Она изобразила кроткую, доброжелательную улыбку и, присев перед ним, сказала:

— В следующий раз просто говори мне напрямую. Общайся со мной, не надо таких методов.

Сун Наньчжи опустил ресницы, похожие на вороньи перья, которые дрогнули, и поднял на неё холодный, прозрачный взгляд:

— Разве ты не ненавидишь меня? Не хочешь со мной разговаривать?

Сердце Лу Юэ дрогнуло.

«Чёрт, я так явно это показываю?»

Но…

— Нет-нет, совсем нет! — поспешно отрицала она. — Зачем мне тебя ненавидеть? У нас же нет никаких счётов.

— Правда? — Сун Наньчжи с сомнением посмотрел на неё.

— Пра-а-авда! — Лу Юэ чуть ли не готова была клясться небесами. Даже если и ненавидит — признаваться-то нельзя!

— Хм, — Сун Наньчжи не стал настаивать. Его взгляд скользнул по её голым лодыжкам, и он строго сказал: — Поверь мне. Завтра всё уладится. Иди спать. А телефон…

— Не буду читать! Обещаю! — выпалила Лу Юэ и стремглав бросилась наверх.

Вернувшись в комнату, она закрыла дверь и прислонилась к ней спиной, долго не могла перевести дыхание. Наконец, прижав ладонь к груди, она прошептала:

— Сердце, перестань колотиться! Ещё немного — и начнётся беда! Как ты вообще можешь биться при виде Сун Наньчжи! Где твоё достоинство?

Но когда он сказал, что она его ненавидит, и посмотрел на неё с таким холодным, но немного обиженным выражением лица… это было чертовски красиво. Красота, которую не выдержит ни один эстет.

«Лу Юэ, успокойся. Не поддавайся на его уловки. Не забывай, что он с тобой делал. Даже если не ненавидишь — ни в коем случае не влюбляйся в него».

Ей совсем не хотелось заработать синдром Стокгольма.

Тем временем в роскошном ресторане, на самом верхнем этаже, молодой господин Цзян, спокойно спавший под маской для сна, снова был разбужен звонком в глухую ночь. Он сорвал маску и швырнул её на кровать, скрипя зубами ответил:

— Сун, если ты не скажешь мне что-то, способное потрясти всю мою семью, я с тобой не замру.

http://bllate.org/book/5607/549457