× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rewinding Life [Entertainment Circle] / Возврат к жизни [Реалити-шоу]: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот раз благотворительная акция была посвящена экологии. Организаторы собрали всех на посадку деревьев — мол, это часть съёмок программы. Лу Юэ, однако, чувствовала, что мероприятие больше напоминает грандиозный трудовой праздник для звёзд шоу-бизнеса. Зато можно было подышать свежим воздухом в горах — и за это стоило поблагодарить судьбу. А накануне она так долго развозила еду на своём маленьком электросамокате, что, казалось, её попа уже расплющилась до состояния блинчика.

Поднявшись в горы, она сразу же принялась усердно сажать деревья. Главный режиссёр подходил к ней несколько раз, чтобы снять крупным планом. Лу Юэ уже собиралась порадоваться — мол, повезло с кадрами, — но во время перерыва огляделась и поняла: большинство звёзд либо стояли под зонтами и обмахивались веерами, либо прятались в тени, дожидаясь своей очереди, а некоторые даже не выходили из машин — лишь когда их снимали, делали вид, будто работают. На самом деле почти всё делали сотрудники организационного комитета; знаменитости были здесь исключительно ради пиара.

«Ну и ладно, — подумала Лу Юэ. — Зато самой сажать деревья — настоящее удовольствие! Раз уж приехала, так надо стараться».

Она посадила одно деревце, отряхнула руки от земли и пошла за водой, чтобы полить. Ведро оказалось слишком тяжёлым, и она не смогла его поднять. Только она развернулась, как перед ней появился молодой парень в сине-белом спортивном костюме. Он без лишних слов поставил ведро прямо перед ней и улыбнулся — ясно, тепло и искренне:

— Я заметил, ты уже несколько раз ходила за водой с черпаком. Почему не принесла ведро целиком?

Лу Юэ чуть не поперхнулась и заподозрила, что перед ней красавчик-простачок:

— …Потому что не могу его поднять.

Парень громко рассмеялся и протянул ей руку:

— Шучу! Меня зовут Вэнь Ю. Могу помочь тебе с водой — бегать туда-сюда и правда жарко.

— Спасибо. Я — Лу Юэ, — ответила она и пожала ему руку.

Вскоре они договорились работать вместе. Посадив положенную норму, даже взяли ещё саженцев. Сотрудники впервые видели таких знаменитостей — без комплексов и без страха загореть. За спиной тихо перешёптывались, но Лу Юэ было всё равно. Вэнь Ю смешно скривил нос, и они, переглянувшись, снова заулыбались и продолжили сажать деревья.

Когда все привезённые саженцы оказались в земле, одежда Лу Юэ была уже безнадёжно испорчена: джинсы и футболка покрылись грязью. Вэнь Ю выглядел не лучше. Поднявшись в автобус, они заметили, что остальные звёзды с явным отвращением смотрят на них. Одна актриса издалека даже зажала нос:

— Не подходите! Вы не могли бы сесть в другую машину?

Лу Юэ окинула себя взглядом и решила, что действительно лучше не лезть туда. Она уже собиралась выйти и поискать другой автобус, как Вэнь Ю сзади схватил её за руку и решительно повёл к свободным местам. Он проигнорировал недовольное ворчание соседей и протянул ей персик:

— Хочешь? Дали сотрудники.

За весь день совместной работы Лу Юэ успела оценить его характер и не стала отказываться. Персик был уже вымыт, и они так вкусно ели его, что весь автобус наполнился ароматом сочных персиков. Лу Юэ заметила, как сидевшая напротив актриса закатывает глаза до предела, и едва сдержала смех — живот уже свело от веселья.

Спустившись с горы уже под вечер, они добрались до места встречи, где их ждали менеджеры. Перед уходом Вэнь Ю обменялся с Лу Юэ номерами телефонов и добавился в её вичат. Главрежиссёр подошёл поздороваться и тоже обменялся парой слов с Вэнь Ю. Лу Юэ удивилась и, когда тот ушёл, спросила у режиссёра:

— Вы раньше не знали его?

Режиссёр улыбнулся:

— Это парень с настоящим актёрским талантом. Ты ведь слышала про фильм «Падающий клён»? Самый обсуждаемый в первой половине года. Все считали, что его роль заслуживала награды.

…Не помню. Для меня первая половина этого года словно десятки лет назад прошла.

Режиссёр, впрочем, просто так обронил фразу и не стал развивать тему. Он посмотрел на её грязную одежду и с досадой покачал головой:

— Ты уж слишком усердно трудилась… Что теперь делать?

— А что делать? — недоумевала Лу Юэ.

— Сегодня вечером благотворительный приём, связанный с теми же организаторами. Раз уж ты здесь, стоит сходить — познакомишься с нужными людьми, это пойдёт тебе на пользу.

Он похлопал её по плечу:

— Постарайся переодеться. Лучше всего — в вечернее платье.

Откуда мне взять вечернее платье в последнюю минуту? Режиссёр, не принимайте меня за топовую звезду!

Лу Юэ чуть не заплакала от отчаяния и в отчаянии придумала довольно странный способ: добравшись до приёма, сразу же заперлась в туалете и вывернула джинсы с футболкой наизнанку — хоть немного опрятнее стало.

Но едва она вышла из туалета и увидела гостей в элегантных нарядах, надежда рухнула окончательно…

«Опрятнее»?! Да ладно себе! Не обманывай себя. В таком виде тебе даже пол здесь мести не доверят!

Хотя Лу Юэ и была благодарна режиссёру за заботу, она решила не позорить его своим присутствием. Найдя его в зале, она собиралась извиниться и уйти.

Пробираясь сквозь толпу, она вдруг почувствовала, как кто-то хлопнул её по плечу. Обернувшись, Лу Юэ увидела девушку в светлом вечернем платье с распущенными мягкими волосами. Та сразу узнала актрису — именно она в автобусе требовала сесть в другую машину. Кажется, звали её Пэй Сюань, новую звезду, которую активно продвигала компания «Тяньсинь».

Эту информацию ей шепнул в автобусе Вэнь Ю.

Пэй Сюань грациозно держала бокал белого вина и с ног до головы оценила «новый наряд» Лу Юэ:

— Это правда ты? Как ты вообще осмелилась прийти в этой одежде… Ты что, вывернула её наизнанку?!

Увидев это, Пэй Сюань рассмеялась так, что чуть не выронила бокал:

— Боже мой! У тебя нет другого платья? Как тебя вообще пустили внутрь? Как ты сюда пробралась?

Её слова привлекли внимание окружающих. Приём ещё не начался, гости неспешно общались и закусывали. Увидев наряд Лу Юэ, несколько актрис тут же захихикали. Пэй Сюань, насмеявшись вдоволь, легко толкнула её в плечо:

— Уходи скорее, пока охрана не выгнала тебя! Ты же вся в грязи — тебе самое место сажать деревья.

Лу Юэ уже собиралась уйти, но эти слова вызвали у неё бурю возмущения.

— И что такого в посадке деревьев? Я горжусь этим! В прошлых жизнях моя компания устраивала такие благотворительные вечера, что тебе, мелкой актрисульке, и мечтать не снилось! Да и кто вообще сказал, что сюда обязательно приходить в платье?

Она выпрямилась, стряхнула с плеча место, куда прикоснулась Пэй Сюань, взяла с подноса официанта бокал вина, сделала глоток, чтобы смочить губы, и улыбнулась:

— Вино неплохое. Угадаешь, какое?

В туалете она собрала волосы в простой пучок, но теперь несколько прядей выбились и обрамляли лицо. В этот момент она стояла с лёгкой небрежностью, чуть приподняв подбородок и обнажив изящную шею, а пальцы постукивали по стенке бокала.

Некоторые прекрасны даже в джинсах и футболке.

В глазах Пэй Сюань мелькнула злоба — она не ожидала такой дерзости. Обменявшись с подругами издевательскими взглядами, она чуть не рассмеялась:

— Ты вообще можешь различать вина?

— Попробуй сама, — Лу Юэ взяла с подноса ещё один бокал и протянула ей.

Пэй Сюань схватила бокал:

— Конечно, давай проверим.

Она была уверена, что Лу Юэ ничего не знает о винах — явно девчонка из простой семьи, пришедшая сюда только ради пиара. Раз хочет опозориться — пожалуйста.

Официант с тревогой смотрел, как с его подноса исчезают два бокала. Он не раз работал на таких мероприятиях и знал: нельзя судить о человеке по одежде. Но это вино…

Пэй Сюань сделала глоток и вызывающе подняла подбородок:

— Говори первой.

Лу Юэ мягко улыбнулась:

— Не знаю. Наверное, какой-то дешёвый бренд.

— Ха! — коротко фыркнула Пэй Сюань. Окружающие тоже засмеялись.

— Не умеешь — не лезь, — презрительно бросила она. — Это вино из Шато Мутон Ротшильд, должно быть, урожая 2019 года.

Она заранее знала, какое вино подают на этом приёме.

Обратившись к официанту, она торжествующе спросила:

— Верно?

Тот замялся и повернулся к Лу Юэ:

— Э-э… Вы правы, мэм. Это действительно дешёвый бренд. Его случайно принесли вместо основного — я как раз собирался убрать поднос.

Лу Юэ фыркнула, подняла бровь в сторону Пэй Сюань и допила свой «дешёвый» бокал до дна:

— Спасибо. Вкусно.

Пэй Сюань хотела унизить Лу Юэ, но получила обратный эффект. Все вокруг перешёптывались, с интересом наблюдая за происходящим. Щёки Пэй Сюань покраснели, она стиснула зубы. Лу Юэ даже не взглянула на неё и развернулась, чтобы уйти.

Авторское примечание: Моя Юэ: «Хочешь меня подколоть? Сначала спроси, достоин ли ты этого». Кроме Сун Наньчжи, мне никто не страшен!

Лу Юэ выдохнула — инцидент был пустяковый, но всё же задел. Она уже решила покинуть приём, как вдруг нашла главрежиссёра и собралась извиниться перед уходом. В этот момент навстречу им вышли Пэй Сюань и полноватый мужчина средних лет. Тот ещё издали радушно улыбнулся, а подойдя ближе, протянул руку режиссёру:

— Режиссёр Чжан! Давно не виделись.

Режиссёр встал и пожал ему руку:

— Не стоит так обращаться, господин Ли. Зовите просто по имени.

— Ну что вы, пусть будет «режиссёр Чжан», — усмехнулся тот и перевёл взгляд на Лу Юэ. — А это кто?

— Молодая актриса из нашей программы, Лу Юэ, — представил её режиссёр.

— Господин Ли, здравствуйте, — сказала Лу Юэ, сразу поняв по самоуверенному виду Пэй Сюань и по имени «Тяньсинь», что перед ней — её покровитель, пришедший уладить ситуацию.

«Фу, ещё и жаловаться начальству — совсем как школьница».

И точно, «школьница» Пэй Сюань сделала вид, что дружелюбно улыбается:

— Раз вы пришли с режиссёром Чжаном, значит, представляете какую-то крупную компанию? Интересно, сколько вы сегодня пожертвуете?

Режиссёр махнул рукой:

— Просто привёл девочку познакомиться с людьми.

— Так нельзя, режиссёр Чжан, — Пэй Сюань широко улыбнулась. — Это благотворительность, а не площадка для карьерного роста. Не следовало приводить сюда человека в такой одежде — вы же сами себя дискредитируете.

Режиссёр Чжан проработал в индустрии двадцать лет и был известен всем. Такое высокомерное обращение от актрисы, дебютировавшей всего пару лет назад, было откровенной грубостью. Но господин Ли сделал вид, что ничего не заметил, и весело произнёс:

— Малышка Сюань права. Ваша подопечная ведёт себя не очень прилично. Раз уж пришла — пусть пожертвует что-нибудь. Не будьте скупыми.

Последние слова были адресованы Лу Юэ.

— Господин Ли, не стоит её давить, — вступился режиссёр. — Откуда у девочки такие деньги? Здесь минимальный взнос — миллион. Ладно, благотворительность ведь добровольная.

Улыбка господина Ли исчезла:

— Что вы имеете в виду, режиссёр Чжан? Вы что, намекаете, будто я заставляю вас жертвовать?

«А разве нет?» — Лу Юэ едва сдержалась, чтобы не закатить глаза, как Чжуан Сяошуан.

— Кстати, ваш следующий фильм уже в разработке? Как с финансированием? — продолжил господин Ли, похлопывая режиссёра по плечу. — Если возникнут трудности, обращайтесь ко мне.

Режиссёр на секунду замер, но всё так же улыбался и встал перед Лу Юэ, защищая её:

— Обязательно, господин Ли. Большое спасибо.

Лу Юэ тяжело вздохнула.

В шоу-бизнесе, каким бы талантливым ты ни был, всё равно уступишь капиталу.

Вот он, типичный пример: угрожает открыто и без стеснения. Ты хоть и известный режиссёр, снимаешь даже для Центрального телевидения — всё равно должен кланяться деньгам.

Режиссёр так заботится о ней, а она не хочет создавать ему проблемы.

Да и вообще — разве позволят так себя вести? Пусть только попробуют!

Не зря же она прожила столько жизней.

Пока режиссёр думал, как сгладить конфликт, за его спиной раздался чистый, звонкий голос:

— Господин Ли прав. Раз пришла на благотворительный вечер, нужно обязательно что-то пожертвовать.

Пэй Сюань обрадовалась, услышав, что Лу Юэ вступает в игру:

— Вот и славно! А сколько собираешься пожертвовать? Здесь минимум — миллион.

Лу Юэ недоумённо посмотрела на неё:

— А тебе-то какое дело? Я же не тебе жертвую.

Пэй Сюань захлебнулась.

Господин Ли тут же вступился за свою актрису:

— Малышка Сюань пожертвовала от имени компании пять миллионов. А вы, госпожа Лу?

Лу Юэ лишь улыбнулась и промолчала.

http://bllate.org/book/5607/549452

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода