× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rewinding Life [Entertainment Circle] / Возврат к жизни [Реалити-шоу]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Шэн кивнул в знак согласия:

— Да, подходит нам. Хотим попробовать.

Оба дружно показали режиссёру сердечко.

Чжуан Сяошуан хотела что-то сказать, но промолчала. Хэ Сяо, напротив, без колебаний принял их жест доброй воли и добавил, что если кому-то станет невмоготу — всегда можно поменяться обратно. Нин Июнь эффектно выполнила боковой удар и бодро хлопнула Ся Шэна по плечу:

— Не стоит нас недооценивать, господин Хэ! Малыш Ся точно выдержит!

【Ся Шэн: ???】

【Ну конечно, это же ты, Нин Июнь! Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!】

【Как же мило!】

【Ааааа, уже чувствуется команда!】

【Ся Шэн — настоящий ангелочек】

【Выглядит так фальшиво, явно всё по сценарию】

【Да уж, зачем два человека разыгрывают целое представление о заботе, будто боятся, что их доброту не заметят】

【?? Что за бред? Разумеется, нужно обсудить вслух, или вы предлагаете общаться взглядами?】

【Выключаю комментарии, тут всё завалено】

【Тоже выключаю. Фанатские войны — ужас】

Как только задание утвердили, режиссёр на этот раз категорично заявил, что меняться больше нельзя — и это последнее предупреждение.

【Режиссёр, мы тебя понимаем! Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!】

【Ставлю пять юаней на то, что это не последний раз】

Команды разошлись по своим зонам: Лу Юэ и Сун Наньчжи отправились в гримёрку, Чжуан Сяошуан с Хэ Сяо — в тематический ресторан, а Ся Шэн и Нин Июнь — переодеваться в костюмы аниматоров.

Кадр разделили на три части.

За кадром прозвучал голос диктора: «Впервые приступив к своим обязанностям, как проявят себя шестеро участников? Справятся ли они с работой, с которой никогда раньше не сталкивались? Удастся ли им преодолеть трудности и успешно завершить задание в первом выпуске?»

В ресторане Хэ Сяо и Чжуан Сяошуан надели униформу. Поскольку парк развлечений был в сказочном стиле, Хэ Сяо достался костюм дворецкого: ему за пятьдесят, но фигура в отличной форме — элегантный и привлекательный джентльмен. Чжуан Сяошуан облачилась в скромное платье принцессы с тонкой изящной шеей и фартуком поверх — выглядела как Золушка. Она внимательно слушала инструктаж от менеджера ресторана.

Комментарии взорвались восторженными «аааааааа!».

Ся Шэн и Нин Июнь вышли в костюмах аниматоров — невозможно было понять, кто есть кто. Они глухо заговорили перед камерой, демонстрируя непоколебимую решимость, и лишь с трудом удалось определить, что кролик — это Ся Шэн, а утка — Нин Июнь. Увидев гостей, они вместе забавно засеменили к ним короткими шажками.

— Так вот в чём ты был в тот день! — рассмеялся Лу Юэ, чуть не свалившись с кровати от хохота. Нин Июнь принялась бить его подушкой, пока он не стал умолять о пощаде. Затем все трое начали восторженно расхваливать костюмы Чжуан Сяошуан и Ся Шэна, так что их капитан чуть не вышла из себя и не захлопнула ноутбук.

Кадр переключился на гримёрку в доме с привидениями. Гримёр нанёс Лу Юэ макияж призрака, и, взглянув в зеркало, она вызвала бурю восторгов в комментариях.

【Аааааааааааааааааааааааааааааааааа! Да это же моя фея!】

【Такая нежная, но с налётом демонической притягательности】

【Это точно макияж призрака? Я реву от зависти】

【Выглядишь так трогательно, что даже я, девушка, хочу вытереть тебе слёзы】

【Если встречу такого призрака в доме с привидениями — сразу схвачу и убегу!】

【Мам, смотри! Это моя жена!】

【Забирай меня домой, я буду кормить тебя украденными сердцами и лёгкими. Улыбаюсь】

【Массовое признание в любви к жене】

【Эмммммм, красиво, конечно, но где тут призрак?】

【Цель же — пугать, а не красоваться】

【Это же гримёр из дома с привидениями делал макияж!】

【Очередная ваза. Раз уж такая красивая, пусть идёт на лёгкие шоу, зачем портить любимое шоу?】

【Во всём бесполезна, даже на других шоу может только лицом блеснуть】

【…Разве красиво быть — это плохо? Некоторые просто зелёные от зависти】

【Красота — не грех, грех в том, что кроме неё ничего нет, а тут ещё и на любимое шоу наступает】

【Достали уже со своей «божественной внешностью», какие у них вообще взгляды?】

Нин Июнь потянулась выключить комментарии, но Лу Юэ быстро её остановила и с азартом потянулась к тачпаду:

— Не надо! Комментарии — это же весело! Я тоже хочу написать!

Чжуан Сяошуан цокнула языком и отодвинула ноутбук подальше:

— Не смотри.

— Капитан, я виновата! — немедленно призналась Лу Юэ. — Только не так далеко, я не вижу комментарии! Я расскажу вам, что натворила в доме с привидениями! Быстро смотрите дальше!

Девушки переглянулись, и Нин Июнь фыркнула, показав Чжуан Сяошуан беззвучно: «Не плакала», после чего подсела к Лу Юэ и обняла её, чтобы продолжить смотреть шоу.

Комментарии уже разгорелись в жаркой дискуссии, является ли Лу Юэ «вазой» или нет. Её фанаты сначала пытались защищаться, утверждая, что она очень старается, но их только сильнее засмеяли, и в итоге они замолчали.

Однако даже когда «месячные» замолкли, споры в комментариях не прекратились. Кто-то начал заливать экран серией сообщений: «Лу-ваза, убирайся из шоу-бизнеса!», и яркие надписи почти полностью заполонили экран.

«Раньше я действительно так сильно всех раздражала?» — молча задумалась Лу Юэ.

Авторы шоу тут же добавили в кадр ироничную субтитровую ремарку: «Этот призрак совсем не страшный».

Лу Юэ взглянула в зеркало, потом решительно вырвала у гримёра пуховку:

— Сейчас я вам покажу!

И принялась радикально перекраивать свой образ. Кадр ускорили в несколько раз, а затем резко замедлили, зафиксировав крупный план на её спине.

Она медленно повернулась. На экране изящная, хрупкая фигура откинула волосы, и перед камерой предстала ужасающая личина призрака с мутными глазами, уставившимися прямо в объектив.

Лу Юэ, сидевшая перед ноутбуком, подперев щёку рукой, взвизгнула от собственного отражения.

【ЧТО ЗА ЧЁРТ!!!!!!!!!】

【Комментарии, спасайте!!!!!!】

【Меня аж дёрнуло от страха!!!!!!】

【Я выкинул телефон! T_T】

【Ребята из монтажа, ваши куриные ножки отменяются!!!!!!】

【Это правда Лу Юэ?】

【Ха-ха-ха, а кто только что издевался, мол, не хочет пугать людей и не готова на жертвы ради шоу?】

【Как можно так с собой поступать? Ха-ха-ха-ха-ха-ха】

【Мама А Юэ дрогнула рукой и сломала твой флаг поддержки…】

Продюсеры не собирались делать шоу в жанре ужасов, поэтому, дав зрителям один мощный кадр, сразу вернулись к обычному изображению. Но Лу Юэ разошлась не на шутку: в полумрачной гримёрке она включила фонарик на телефоне, осветила им своё страшное лицо и начала гоняться за всеми по комнате. Другую девушку в костюме призрака она загнала в угол, и та отчаянно вопила: «Не подходи!». В конце концов Сун Наньчжи не выдержал, подошёл и, схватив Лу Юэ за воротник, увёл прочь, спасая персонал от истерики.

【Я чуть не умерла от смеха】

【Лу Юэ такая забавная! У неё совсем нет звёздной заносчивости, ха-ха-ха-ха-ха-ха】

【Гоняется за персоналом по комнате — ну вы даёте!】

【Жалко вторую девушку-призрака】

【Если бы Сун Наньчжи не пришёл и не увёл Лу Юэ, её бы точно побили, 2333333】

【Мне кажется, Лу Юэ немного боится Сун Наньчжи?】

【Сун Наньчжи и без грима страшнее любого призрака…】

【Наш Сун Наньчжи — даже будучи призраком, всё равно роковой красавец!】

【…Я хотела сказать, что Лу Юэ — настоящая роковая красавица, но, глядя на её нынешний макияж, передумала】

【Честно говоря, я хочу стать её фанаткой】

Готовый образ Лу Юэ дополнило лёгкое белое шифоновое платье с крупными пятнами алой краски — получилось одновременно неземно прекрасно и жутко.

Камера переключилась на Сун Наньчжи. Пока Лу Юэ переодевалась, он молча стоял у зеркала, не улыбаясь и не говоря ни слова. Гримёр с инструментами в руках так и не осмелился подойти к нему. Тогда старший группы вдруг сообразил и принёс маску призрака и потрёпанный костюм «летающей рыбы». Он уже был готов к отказу, но Сун Наньчжи спокойно поблагодарил и, взяв одежду с маской, скрылся в гардеробной.

【О боже, я в восторге от такого типа!】

【Холодный, но всё равно сотрудничает】

【Хочется увидеть, как он улыбнётся】

【А что ему ещё остаётся?】

【Всё-таки вежливый】

【Мне только кажется, или когда Лу Юэ нет рядом, его выражение лица становится мягче? Хотя всё равно холодное, но как будто расслабленнее】

【?? Вы что, эксперт по микромимике? Опять всё сводите к Лу Юэ】

【Я ничего такого не говорила, фанаты, не накидывайтесь】

«Когда меня нет, ледышка Сун выглядит иначе?» — задумалась Лу Юэ, пристально вглядываясь в лицо Сун Наньчжи, но так и не смогла ничего разглядеть — он всё так же оставался непроницаемым, как карта.

В следующем кадре Сун Наньчжи вышел из гардеробной. Он и без того высокий, а в облегающем костюме «летающей рыбы» с подчёркнутой талией выглядел ещё стройнее и величественнее. Маска призрака смягчила его ледяную ауру, а потрёпанная одежда придала образу духа воина, павшего на поле боя с неразделённой ненавистью.

【Та, кто собиралась создать фан-клуб Сун Наньчжи, набираете ещё участников? Я записываюсь!】

【Хочу, чтобы он снялся в дораме! Аааааааааааааааа!】

【Какой рост! Просто идеален】

【Генерал пал в ста битвах】

【Уже представляю историю: предательство своих, плен в стане врага, гибель в бою…】

【Сестра, держи ручку, не растрачивай свой талант】

【Первый молодой человек, который без маски страшнее, чем в ней. Плачу от смеха】

Далее персонал повёл их осматривать внутренности дома с привидениями. Чтобы оставить зрителям простор для воображения, показали лишь несколько мелькающих кадров. В наушниках раздалось сообщение от оператора: в дом вошли посетители. Лу Юэ потерла руки в предвкушении и, полная энтузиазма, вернулась на свой пост, спрятавшись в углу. Сун Наньчжи последовал за ней по пятам.

Лу Юэ подала Сун Наньчжи знак рукой.

В кадре появилась субтитровая ремарка от монтажёров: «Участники обсуждают, как неожиданно напугать гостей. Они быстро включились в работу и проявляют отличную слаженность. Отлично!»

【Слаженность насильно привита. Собачка】

【Почему Сун Наньчжи всё время ходит за Лу Юэ? Не может сам найти место для засады?】

【Лу Юэ, скорее всего, показала ему: «Уходи!», ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха】

【Ставлю, что Сун Наньчжи просто заблудился】

【Этот дом с привидениями огромный, без проводника я бы там полмесяца крутился】

【Лу Юэ отлично запомнила дорогу от других зон до Зала Огня】

【Какая память!】

【У них же наушники, персонал подсказывает маршрут】

Камера переключилась на монитор наблюдения: трое студентов, испугавшись всяких ловушек, визжали и метались. Подходя к комнате, где прятались Лу Юэ и Сун Наньчжи, они замедлили шаг, сбившись в кучу и робко продвигаясь вперёд. Лёгкий ветерок зашевелил лохмотья, свисающие по бокам.

Чтобы не перегружать зрителей слишком сильными эмоциями, монтажёры заранее обвели красным кружком место, откуда должен появиться призрак, и даже добавили стрелку-подсказку. Лу Юэ тихо включила вентилятор, медленно поднялась и, сопровождаемая ледяным ветром, потянула руки к трём юношам…

Парни почувствовали что-то за спиной, обернулись — и раздался пронзительный визг!

【На их месте я бы предпочла умереть на месте】

【Боже, мне кажется, я сама там! Сейчас прижмусь к стене и не посмею оглянуться】

【Моя девочка — настоящий талант в роли призрака!】

【Ааааааааааа! Это же мои одноклассники! Почему вы бежите?! Вернитесь и возьмите автограф!】

【Сестрёнка, ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха】

Трое юношей в панике метались по комнате, но быстро нашли выход и, перегоняя друг друга, выскочили наружу. Последний, не в силах обойти «призрака», отчаянно оттолкнул её и с воплем вырвался на свободу.

Монтаж зафиксировал крупным планом смазанное, но явно растерянное лицо Лу Юэ и добавил знаменитое звуковое «А?».

【Лу Юэ: Вы что, издеваетесь???】

【Официальный мем создан!】

【Призрачная жизнь поставлена под сомнение】

【Бегите — бегите, но зачем меня толкать?】

【Толкнули — толкнули, но зачем так визжать? Я даже не пикнула. Призрачное обиженное выражение】

【Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха】

【Они посмели толкнуть мою Юэ! Отлично, им конец】

【Справедливости ради, в такой ситуации их можно понять】

【Фанаты не защищают, Лу Юэ сама виновата. Искренне】

http://bllate.org/book/5607/549444

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода