Готовый перевод Rewinding Life [Entertainment Circle] / Возврат к жизни [Реалити-шоу]: Глава 18

Во время перемены Лу Юэ больше не возвращалась в учительскую. Мысль о том, что сегодня последний день, проведённый с ребятами, вызывала у неё тоску, и она осталась в классе, чтобы разобрать задачи с теми учениками, которые уже вернулись после обеда. Чжуан Сяошуан, заметив, что подруга не пошла в столовую, отыскала её в классе и поставила на кафедру контейнер с едой.

Как только Лу Юэ увидела, что вошла капитан, она сразу поняла: будет неприятность.

Так и вышло. Чжуан Сяошуан подошла и без промедления начала отчитывать:

— Еду принести — так, может, ещё и за тебя съесть? Ты сама есть не будешь — и детям запрещаешь? Знаешь, какие учителя самые противные? Те, что задерживают после звонка и при этом считают, будто совершают великий подвиг ради учеников. Быстро иди есть!

— Есть! — Лу Юэ открыла контейнер. Внутри лежали все её любимые блюда, а говядина с сельдереем явно была приготовлена специально для неё поварихой из столовой. Она зажала палочки зубами и радостно поманила двух учеников, которые тоже принесли себе еду в класс, совершенно забыв о всяком педагогическом достоинстве: — Эй, идите сюда! Угощайтесь!

Чжуан Сяошуан закатила глаза и с презрением вышла.

После обеда Лу Юэ снова занялась разбором задач, но Ли Шэнь подозвал её к задним партам и серьёзно спросил:

— Лу Юэ, я давно хотел спросить… Вас, что ли, в вашей группе обижают?

Автор говорит: Ли Шэнь — настоящий знаток человеческих судеб.

Благодарю ангелочков, которые с 27 августа 2020 года, 17:32:31 до 28 августа 2020 года, 20:02:33 кидали мне «бомбы» или поливали питательной жидкостью!

Особая благодарность за питательную жидкость:

5846973 — 10 бутылок.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Конечно, именно так и есть.

Логика у Ли Шэня работала безупречно. В прошлый раз он видел, как на школьном дворе за углом у стены их капитан буквально прижимала голову Лу Юэ к земле. А теперь — ещё хуже: принесла еду, но при этом обращается с ней так грубо!

Он даже специально изучил YSY и узнал, что образ Лу Юэ в группе — «декоративная красавица, пробившаяся исключительно за счёт внешности». Это окончательно убедило его в правоте своих догадок.

Наша Лу Юэ — такая умница! Декоративная красавица???

Коллеги явно завидуют её красоте и не дают ей проходу!

Ли Шэнь торжественно наставлял Лу Юэ:

— Ты не должна позволять им так себя вести! Надо сопротивляться! Чем больше ты уступаешь, тем наглей они становятся.

Лу Юэ некоторое время смотрела на него ошарашенно, потом вдруг поняла, о чём речь, и едва сдержала смех. Но, увидев искреннюю заботу ученика, поспешила объясниться — и не выдержала: оперлась на стену и затряслась от хохота.

Чжуан Сяошуан, твоё ядовито-язвительное амплуа раскрыто!

Выслушав объяснения Лу Юэ, Ли Шэнь спокойно кивнул:

— Понял. Видимо, я ошибся. Извините.

И вернулся на своё место, продолжая зубрить формулы. Лу Юэ тут же задумалась: вот ведь как! Учёба делает своё дело — у этого парня вообще нет чувства неловкости, железные нервы.

Сидевший впереди одноклассник как раз повернулся к нему с вопросом и удивлённо спросил:

— Староста, ты книгу вверх ногами держишь.

Лу Юэ: «…»

Ли Шэнь: «…»

Если уж понял — не говори вслух. Будь повежливее, ладно?

Позже Лу Юэ зашла в учительскую заварить чай. Пока вода закипала, влетела Чэнь Синь, запыхавшись и упершись руками в колени:

— Лу… Лу Юэ! На задних воротах школы что-то случилось! Быстрее идите!

Эта ситуация показалась ей знакомой.

Лу Юэ налила ей воды и велела спокойно рассказать. Чэнь Синь сделала глоток:

— Кажется, это тот парень из вашей команды, который записался в другой класс как вольнослушатель…

Она не договорила, как лицо Лу Юэ изменилось. Та мгновенно выбежала из кабинета на высоких каблуках, а Чэнь Синь поспешила следом.

Задние ворота школы выходили в узкий переулок и были не так заметны, как главный вход, но когда Лу Юэ прибежала, там уже собралась толпа — учителя, ученики, прохожие. Протиснувшись сквозь людей, она увидела посреди круга мужчину и женщину средних лет, которые почти кричали, тыча пальцем прямо в лицо поникшего юноши.

Кто же это был, как не Ся Шэн.

Лу Юэ быстро подошла и резко оттянула Ся Шэна за руку к себе за спину:

— Кто вы такие и чего хотите? Сейчас вызову охрану.

Сегодня на ней был строгий костюм и высокие каблуки, а защитнический инстинкт придал ей ту самую холодную решительность, что обычно проявлялась на сцене. Без улыбки её лицо стало резким и пронзительно красивым, а аура — просто ледяной.

Родители Ся Шэна на миг съёжились под её взглядом, но тут же воспряли духом:

— Мы родители! Что нам делать со своим сыном — не твоё дело!

Родители?

Лу Юэ вспомнила слова оператора, сопровождавшего Ся Шэна, и бросила на него быстрый взгляд. Затем вежливо обратилась к паре:

— Давайте спокойно всё обсудим. Это школа. Подождите до конца занятий, тогда и…

Женщина перебила её:

— Я знаю, что это школа! Именно поэтому и пришла сюда! Этот неблагодарный щенок! Я столько сил в него вложила, устроила в крупную компанию, а он взял и сбежал учиться… Ты! Говори! Что обещал мне и отцу перед отъездом!?

Что? Устроила в какую компанию? Он сбежал учиться?

Лу Юэ слышала от оператора кое-что, но так и не нашла возможности поговорить с Ся Шэном. Она собиралась отложить этот разговор до окончания съёмок в школе, но теперь поняла: всё гораздо сложнее, чем она думала.

Услышав это, женщина разозлилась ещё больше и потянулась за сыном, которого Лу Юэ держала за спиной. Та загородила его собой, и рука женщины схватила лишь воздух. Разъярённая, она ткнула пальцем в Лу Юэ:

— Убирайся! Это наше семейное дело! Даже если ты его учительница — не лезь не в своё!

Мужчина тоже подошёл ближе:

— Пошли домой! Извинись перед компанией! Мне плевать, как ты сюда попал, но в прежней школе я уже оформил тебе отчисление. Не мечтай больше о выпускных экзаменах — возвращайся работать.

— Что? — Ся Шэн всё это время молчал, опустив голову и не возражая родителям, но при этих словах побледнел: — Правда? Вы правда так сделали?

— Что «почему»? — фыркнула мать. — Я ипотеку взяла, чтобы отправить тебя в эту компанию! Сколько денег ушло на обучение — ты же сам знаешь! А теперь бежишь учиться! Ты хоть понимаешь, как предал нас?

Чем дальше слушала Лу Юэ, тем абсурднее всё казалось. Теперь она наконец поняла, в чём дело: родители хотели, чтобы сын стал звездой шоу-бизнеса, вложили в это все деньги, а «неблагодарный» сын вдруг решил вернуться к учебе. Отсюда и весь этот цирк.

Неудивительно, что Ся Шэн такой умный, но не ходил в школу — он был вынужден идти в индустрию развлечений! Она думала, он хочет совмещать карьеру и учёбу, но оказывается — актёрская деятельность ему навязана! Какие странные родители!

Вокруг собиралось всё больше учеников. Ся Шэн явно не хотел ссориться с родителями, но при известии об отчислении задрожал и лишь с недоверием смотрел на них, не в силах вымолвить ни слова.

Несколько его одноклассников тоже стояли рядом и, услышав такие слова, были потрясены. Одна девочка робко вступилась:

— Тётя, Ся Шэн отлично учится! Он обязательно поступит в хороший университет.

— И что с того? — мать Ся Шэна бросила на неё презрительный взгляд. — Какое ты к нему имеешь отношение, чтобы за него заступаться? Может, просто влюбилась, раз он такой красавчик?

Девочка расплакалась от обиды.

Несколько учителей тоже не выдержали и решили встать на защиту ученика, но прежде чем они успели заговорить, мать Ся Шэна вдруг вздохнула и напустила слёзы:

— Уважаемые педагоги, пожалуйста, поймите нас! Пусть сын бросит учёбу. У нас долги по горло, и только надежда на то, что он станет знаменитостью, поможет их погасить. Разве мы стали бы мешать ему, если бы не было такой нужды? Конечно, он любит учиться, и у него отлично получается… Но кто нам поможет выплатить кредиты? Вы? Да и потом — разве он не поблагодарит нас позже, когда поймёт, что благодаря нашему решению избежал жизни в офисе, где изматывают сверхурочные и бесконечные дедлайны?

Учителя, живущие именно такой жизнью: «…» Больно.

Но раз у семьи такие обстоятельства, возразить было нечего.

— Пошли уже! — рявкнул отец Ся Шэна. — Хватит врать про съёмки! Какие съёмки, если тебя в школе записали как студента? Играете в детский сад? Учительница, не мешайте!

Лу Юэ больше не могла молчать. Она встала перед Ся Шэном и не собиралась уступать. Внутри она смеялась, но внешне сохраняла идеальную вежливость — Чжуан Сяошуан бы одобрила:

— Мама, я не его учительница. Он не врёт — мы действительно снимаем шоу. Я его коллега.

Родители Ся Шэна уставились на неё с подозрением.

Мужчина, увидев, какая она красивая, и услышав, что она не учитель, а коллега сына, сразу смягчился:

— Ну, раз так… Мы просто подумали, что Сяошэн нас обманывает.

Мать всё ещё сомневалась:

— А что за шоу такое? Почему съёмки проходят в школе? Может, он вас нанял, чтобы нас обмануть? И к тому же — если ты звезда, почему я тебя не знаю?

Лу Юэ почувствовала, как будто её в колено стрельнуло.

Как такая мать могла воспитать такого послушного и доброго ребёнка? Что она вообще думает о своём сыне?

Среди собравшихся учеников нашлись фанаты YSY, которые тут же подтвердили её слова:

— Лу Юэ — популярная идолка! У неё в «Вэйбо» десятки миллионов подписчиков!

Среди них оказалась даже та самая поклонница Нин Июнь, которая в первый день называла Лу Юэ «пустышкой».

Лу Юэ смутилась: преувеличили! У неё максимум полмиллиона подписчиков, и уж точно нельзя сказать, что она «популярная идолка».

Она кивнула в толпу, и двое операторов тут же вышли вперёд. Лу Юэ махнула им, чтобы включили камеры. Оператор Ся Шэна замялся:

— Может, не стоит? Сейчас перерыв, да и получится, что мы раскрываем частную жизнь…

Его коллега, тот самый «ботаник», толкнул его локтём и бросил укоризненный взгляд:

— Да включай уже!

Две камеры заработали. Оператор Лу Юэ серьёзно взял рацию и доложил режиссёру о происшествии. В этот момент подоспела и команда Чжуан Сяошуан — их сопровождали ещё несколько камер. Увидев Хэ Сяо, которого показывали даже по центральному телевидению, родители Ся Шэна сразу запаниковали.

— Ах, простите! Всё недоразумение! Всё из-за того, что Сяошэн плохо объяснил! — засуетилась мать, усиленно подмигивая сыну. — Быстро извинись! Посмотри, сколько людям хлопот доставил!

Ся Шэн, опустив голову и крепко сжимая папку с документами, поклонился всем:

— Простите за доставленные неудобства.

— Мы понимаем ваши чувства, — мягко улыбнулась Лу Юэ. — Как говорится, у каждой семьи свои трудности.

Мать Ся Шэна облегчённо выдохнула:

— Спасибо, что понимаете! Девушка такая умная и красивая… Прошу, позаботьтесь о нашем Сяошэне — он такой глупенький, совсем не умеет ладить с людьми.

— О заботе речи не идёт, — всё так же вежливо ответила Лу Юэ, — но мне нужно кое-что вам сказать.

— Говори, говори! — улыбнулась женщина.

— Тогда прямо. — Лу Юэ сохранила улыбку, но в глазах появился лёд. — Вы влезли в долги — это вина Ся Шэна? Вы оба ещё молоды, здоровы, руки-ноги на месте. Почему долг должен выплачивать несовершеннолетний ребёнок?

Мать Ся Шэна опешила и смогла выдавить лишь растерянное:

— А…?

Ся Шэн удивлённо поднял глаза на Лу Юэ и плотно сжал губы. Та не смотрела на него, а продолжала говорить с его родителями:

— Я понимаю, что растить ребёнка непросто. Но разве обеспечивать его всем необходимым — не ваша прямая обязанность как родителей?

Мать Ся Шэна натянуто улыбнулась, отпустила руку Лу Юэ и неловко огляделась на камеры:

— Конечно, конечно… Просто мы в безвыходном положении. Разве дети не должны заботиться о родителях? Да и вообще — это же он сам предложил! Правда ведь, Сяошэн? Говори же!

http://bllate.org/book/5607/549439