Готовый перевод Rewinding Life [Entertainment Circle] / Возврат к жизни [Реалити-шоу]: Глава 17

— И всё остальное тоже купили, — улыбнулся Лу Юэ и протянул ещё одну бутылку воды. — Ну что, кто сейчас впереди?

— Мы! — выпалил Ли Шэнь.

Чэнь Синь уже давно потерялась в том, как изначально готовые драться парни вдруг стали так мило общаться между собой, а теперь ещё и услышала, что их класс лидирует в счёте. Это казалось ей совершенно невероятным: она-то была уверена, что их парней просто изобьют до слёз.

Капитан баскетбольной команды вдруг покраснел:

— Вы впереди всего на одно очко!

— Одно очко — тоже очко, — невозмутимо парировал Ли Шэнь.

— Беру свои слова обратно! — возмутился капитан. — Больше не скажу, что ты хорошо играешь. Вам просто повезло! Во втором тайме вы ни разу не забросите! Завтра вы угощаете нас завтраком, и не думайте отвертеться!

— Я хотел сказать то же самое, — поправил очки Ли Шэнь указательным пальцем. — Ах да, совсем забыл: три года в средней школе я был капитаном школьной баскетбольной команды. И даже прозвище имел — «Трёхочковый стрелок».

Капитан замолчал.

Никто и представить не мог, что учёный тип окажется таким самовлюблённым. «Трёхочковый стрелок»? Какое нелепое прозвище! Разве можно произносить такое, не краснея?

Чэнь Синь, стоя у боковой линии, с восхищением вздохнула:

— Лу Юэ, я ничего не понимаю.

— Ну, это же мальчишки, — Лу Юэ подошла и протянула ей стаканчик с напитком. — Нет такого конфликта, который нельзя было бы уладить одной баскетбольной игрой. Слышала поговорку: «Побейся — и станете друзьями»?

Слышала, конечно, но не думала, что её можно применить вот так буквально.

Ой, наша Лу Юэ и правда не только красива, но и умеет находить подход!

Чэнь Синь успокоилась:

— Тогда я пойду в класс. До завтра, учитель!

— Ах, хорошо, до завтра, — Лу Юэ проводила взглядом, как Чэнь Синь весело подпрыгивая убежала, и заметила в её глазах искреннее восхищение. Она серьёзно задумалась.

Неужели я и вправду такая обаятельная?

Лу Юэ, столько жизней прожито не зря!

Она открыла бутылку с минералкой, чтобы сделать глоток, и вдруг увидела Сун Наньчжи у края площадки. В руке у него был стаканчик с приторно-сладким молочным чаем, а брови так глубоко нахмурились, будто на лбу вырезали иероглиф «чуань».

Сун Наньчжи сладкого не пьёт.

Вздохнув, она подошла и вложила ему в руку свою воду, забрав взамен его чай:

— Давай поменяемся. Мне хочется чего-нибудь сладкого.

Сун Наньчжи взял бутылку. Поскольку Лу Юэ всё это время держала её у себя на груди, на пластике ещё оставалось её тепло. Он невольно провёл пальцами по бутылке, сделал глоток и поднял глаза. Лу Юэ уже проколола крышечку чая и тоже сделала глоток, после чего на лице её появилась улыбка — от такой сладости. В уголках губ едва заметно проступили две ямочки.

Он приоткрыл рот, словно хотел что-то сказать, но в этот момент раздался звонок из столовой, заглушивший его слова.

Когда звонок стих, Лу Юэ спросила:

— Что ты сказал? Я не расслышала.

Сун Наньчжи бесстрастно ответил:

— Я спросил, не нравлюсь ли я тебе.

Лу Юэ поперхнулась водой и брызнула ею на три метра вперёд.

Лу Юэ чуть не задохнулась. Прижав ладонь к груди, она закашлялась так громко, что Ли Шэнь и остальные тут же подбежали, засыпая вопросами, что случилось.

— Ничего, просто поперхнулась водой, — с трудом выдавила она.

Ли Шэнь недоверчиво взглянул на Сун Наньчжи, хотел что-то сказать, но замялся. Капитан тем временем громко позвал его обратно на площадку.

Вода попала в дыхательное горло, и после такого приступа кашля глаза Лу Юэ покраснели, а ресницы заблестели от слёз. Она незаметно бросила взгляд на Сун Наньчжи и увидела, что тот всё ещё смотрит на неё — пристально и холодно. От этого взгляда у неё чуть не вырвался глоток чая.

Она осторожно подбирала слова:

— Я просто подумала, что ты ведь никогда не ешь сладкого, поэтому и поменялась. С Ся Шэном я бы тоже поменялась. Совершенно точно нет никаких…

…никаких непристойных мыслей по твоему поводу. Можешь быть спокоен.

Она не договорила — лицо Сун Наньчжи стало таким мрачным, что «мрачное» уже не передавало всей глубины его состояния.

— Правда нет? — процедил он сквозь зубы, и недовольство так и сочилось с его лица.

Был уже вечер. Сумерки сгущались, и луч тёплого закатного солнца, пробившись через высокое окно, упал прямо ему на глаза. На мгновение его взгляд изменился — в нём промелькнула подавленная печаль и отчаяние, будто слеза, скользнувшая по уголку глаза вместе с закатным светом.

Лу Юэ решила, что ей показалось. В следующее мгновение Сун Наньчжи, не дожидаясь ответа, мрачно посмотрел на неё и направился на другую сторону баскетбольной площадки. Его спина выражала решимость и словно предупреждала: не смей питать иллюзий.

Лу Юэ: «...Вот уж никогда не думала, что меня так обидят».

Держаться от него подальше — боишься, что он обидится и отомстит. Постараться быть с ним помягче — а он уже боится, что ты его «осквернишь».

Чёрт, да это же невозможно!

Вечером, вернувшись в гостевой дом, Сун Наньчжи даже не сошёл к ужину, настолько резко он отверг её дружеское внимание. На вопросы товарищей: «Что ты ему сделал?» — Лу Юэ не знала, куда деваться от обиды. Злясь, она помогала нарезать овощи и чуть не отрезала себе полкартофелины, за что Чжуан Сяошуан тут же выгнала её из кухни.

Скучая, она поднялась наверх и постучалась в дверь Ся Шэна. Тот, зевая, приоткрыл дверь лишь на щелочку и сказал, что очень устал и ложится спать, не ужинал. На вид у него под глазом был синяк.

Этот мелкий хулиган наверняка опять засиделся за домашкой.

Лу Юэ велела ему скорее спать и не засиживаться допоздна. Ся Шэн кивнул и закрыл дверь. Как только дверь захлопнулась, Лу Юэ тут же спустилась вниз и отправилась в рабочий вагончик, где находился оператор, сопровождающий Ся Шэна.

Оператор оказался дядькой, который в этот момент с наслаждением хлебал лапшу быстрого приготовления. Лу Юэ вывела его на улицу, в место, где не было камер:

— Ся Шэн что-то скрывает?

Оператор быстро отрицательно замотал головой:

— Нет, наверное...

Но его мимолётное колебание всё выдало!

Лу Юэ мягко, но настойчиво убеждала его:

— Ты же видишь, в каком он состоянии? Сначала я думала, он просто допоздна задачи решает, но сейчас заглянула в его материалы — за два дня он вообще ничего не делал. Почему же он так устал? Наверняка что-то случилось. Он ведь ещё ребёнок, стесняется и молчит, но ты-то взрослый человек! Как ты можешь помогать ему скрывать правду? А вдруг ему станет хуже?

Оператор согласился, что Лу Юэ права, но всё ещё колебался:

— Но я обещал ему никому не рассказывать, особенно тебе...

Как это — особенно мне!?

Лу Юэ едва сдерживала гнев. Прищурившись, она скрестила руки на груди:

— Говори или...

Оператор с любопытством ждал: «Что ты сделаешь?»

Лу Юэ применила последнее средство:

— ...я позову Сун Наньчжи.

Оператор заметно вздрогнул.

— Ладно, скажу, — он понял, что Лу Юэ способна на всё, особенно если приведёт Сун Наньчжи — человека, с которым даже продюсер не может справиться. Чтобы избежать этого, он решил сдаться. — В последние два дня после школы к нему приходили родители. Ругали его, что он непослушный, неблагодарный... Сегодня чуть не дошло до драки...

— До драки!? Кто кого?

— Тише! — оператор понизил голос. — Он просил меня никому не говорить, чтобы не сорвать съёмки. Мальчик хороший. Конечно, он никого не бил — это его отец чуть не ударил его.

— Почему ты не вмешался?

— Да ладно, ведь не ударили же, — оператор запнулся. — Ся Шэн сказал, что родители против того, чтобы он участвовал в шоу. Они узнали и пришли. Видимо, не хотят, чтобы он шёл в индустрию развлечений. Это не такая уж большая проблема. У мальчишек тоже есть чувство собственного достоинства. Просто сделай вид, что ничего не знаешь. Это же семейные дела, нам не стоит вмешиваться.

Лу Юэ согласилась — действительно, звучало как типичная история о подростке, мечтающем о карьере вопреки воле родителей. Родители, конечно, хотят для него лучшего, чтобы он сосредоточился на учёбе.

К тому же они всего лишь коллеги по съёмкам. Разве что она ещё его кумир — но, скорее всего, он просто в восторге от её внешности. Ну, это же подростковый возраст: внешность важнее всего.

Раз Ся Шэн молчит, лучше не лезть. Между людьми всегда нужно соблюдать границы.

Ведь в интернете постоянно пишут: «Кумиры, держитесь подальше от личной жизни фанатов!»

Хотя так думала, Лу Юэ всё равно переживала и решила поговорить с ним при первой возможности. Но на следующее утро выяснилось, что Ся Шэн взял выходной и уехал из лагеря. Всё уик-энд его не было.

В понедельник он вернулся на съёмки, но все были заняты, и поговорить не получалось. Вернувшись в гостевой дом, он ел так быстро, что сразу после ужина ушёл к себе в комнату. Лу Юэ так и не нашла случая поговорить с ним наедине.

Сун Наньчжи вёл себя почти так же. С того дня он начал держаться от Лу Юэ на расстоянии. Раньше, когда все вместе болтали, он хотя бы иногда вставлял слово или просто молча слушал. А теперь казалось, будто на нём висит табличка: «Лу Юэ — держаться подальше!», демонстрируя всем своё отвращение к ней. После окончания съёмок он почти всё время разговаривал по телефону, и раздражение на его лице было даже сильнее, чем в первый день приезда.

Пока он не совершает ничего крайнего, Лу Юэ была только рада, что он держится от неё подальше.

Ну почему сразу не сказал! Если бы она знала, стоило бы просто липнуть к нему и заигрывать — и Сун Наньчжи бы так её возненавидел, что убежал бы на край света.

Вечером, как обычно, она зашла в комнату Нин Июнь, чтобы воспользоваться маской для лица. На этот раз она не стала выходить наружу с глиняной маской, чтобы никого не пугать, а тщательно умылась перед тем, как вернуться в свою комнату. Проходя мимо двери Сун Наньчжи, она заметила, что та приоткрыта, и оттуда доносится его голос:

— Сколько же можно! Почему до сих пор нет никаких новостей!? Как человек может просто исчезнуть? Ищи дальше! Переверни всё вверх дном, но найди его! Это последний раз. Мне всё равно, какими методами ты воспользуешься...

Лу Юэ клялась, что не хотела подслушивать. Просто Сун Наньчжи стоял слишком близко к двери, и она услышала всё, проходя мимо. Она никогда не слышала, чтобы он так разговаривал — голос был приглушённый, но в нём явно слышалась тревога. Она замерла, не зная, уйти ли, и в этот момент их взгляды встретились — она снаружи, он внутри.

Оба растерялись. Лу Юэ уже подбирала слова, чтобы разрядить обстановку, но Сун Наньчжи смотрел на неё так напряжённо, будто стиснул зубы. Наконец он жёстко спросил:

— Ты что-нибудь услышала?

Лу Юэ растерялась. Конечно, она слышала, как он приказывает кому-то искать человека — и звучало это очень по-боссовски. Но по тону Сун Наньчжи казалось, будто она не просто подслушала, а раскрыла какой-то страшный секрет, который можно использовать против него.

Она тут же подняла три пальца к небу:

— Я ничего не слышала! Только то, что ты кого-то ищешь... Нужна помощь? У Июнь много знакомых, пусть спросит...

— Не надо, — перебил он и с грохотом захлопнул дверь.

«...Ладно, не злюсь. Великие люди терпимы, как небо и земля. Аминь».

Вторая неделя в школе пролетела быстро. Лу Юэ не только вдоволь наигралась в учителя, но и завоевала множество поклонников среди учеников. Дети из профильного класса особенно её оберегали: куда бы она ни пошла, везде слышала: «Наша Юэюэ-учитель!», «Наш учитель Лу!». Каждый вечер, возвращаясь в гостевой дом, она несла с собой целую стопку манги — Чэнь Синь одолжила ей.

Сблизившись с ними, Лу Юэ поняла, что её представления об отличниках были стереотипными. Например, Чэнь Синь — настоящая звезда учебы. Не зря классный руководитель говорил, что у неё отличный характер: у неё было очень насыщенное внеклассное расписание. По выходным она часто путешествовала с родителями, а ещё обожала читать книги — каждый вечер после решения задач она обязательно находила время для манги.

— Тебе не нужно учить наизусть? — удивилась Лу Юэ. В своё время она зубрила либо тексты, либо формулы, и подготовка к экзаменам давалась ей очень тяжело.

— Зачем учить дома? — удивилась в ответ Чэнь Синь. — Я всё запоминаю на уроке.

Лу Юэ онемела.

Ли Шэнь тоже онемел.

Их мысли были почти одинаковы: «Чёрт, я изо всех сил старался, чтобы попасть в тройку лучших, а ты мне такое говоришь? Не надо так!»

Это не отличница. Это богиня знаний.

Две недели пролетели незаметно. В последний день Лу Юэ нашла коробку и аккуратно сложила туда все книги, которые одолжили ей Чэнь Синь и Ли Шэнь. Нин Июнь бережно хранила редкое издание Гайдна: даже специально сходила в школьный магазин за обёрточной бумагой, чтобы обклеить обложку. Когда Лу Юэ попросила вернуть книгу, Нин Июнь с неохотой отдала её, но несколько раз напомнила, чтобы та вернула её в идеальном состоянии. По её лицу было видно, что она готова была бы сразу же поместить книгу в рамку.

http://bllate.org/book/5607/549438