Готовый перевод Rewinding Life [Entertainment Circle] / Возврат к жизни [Реалити-шоу]: Глава 19

Ся Шэн сжимал пакет так, что костяшки пальцев побелели, и молча кивнул в ответ на слова матери.

Мать Ся Шэна облегчённо выдохнула:

— Видишь? Он сам согласился. Я только спросила — и он тут же сказал «да».

Лу Юэ уже не могла сдержать смеха, подступавшего из самой глубины живота:

— Да, конечно, он добровольно согласился. Он заметил, как вам не хватает денег, увидел ваши трудности, понял всё то, о чём вы не говорили вслух, — и потому послушно отказался от любимого дела, послушно пошёл на обучение в компанию.

— Наверное, соглашаясь на эти курсы, он ещё чувствовал вину: думал, что снова заставляет семью тратить деньги. Поэтому старался изо всех сил, чтобы добиться максимума — получил шанс дебютировать и стал тем самым юным исполнителем, который, как вы и хотели, теперь зарабатывает, чтобы погасить ваши долги.

— Он взвалил на себя всю тяжесть, думая только о вас. А вы? — Лу Юэ даже перестала использовать вежливые формы обращения. — Вы хоть раз подумали о нём? Знаете ли вы, как тяжело быть стажёром? Видели ли вы его раны на руках и коленях? При таком напряжённом графике тренировок он всё равно не хотел бросать учёбу: просил одноклассников записывать для него лекции, делал домашние задания самостоятельно. Хотел и вас поддержать, и не позволить себе «капризничать», продолжая учиться, — поэтому просто заставлял себя работать ещё усерднее.

— Мы заканчиваем съёмки программы в одиннадцать–двенадцать ночи, а он после этого садится решать контрольные и задачи, засыпает лишь к двум–трём утром, но на следующий день снова полон энергии и ни на что не жалуется. Всегда берёт на себя самую тяжёлую и неблагодарную работу.

Ся Шэн, стоявший за спиной Лу Юэ, беззвучно плакал крупными слезами. Хэ Сяо сочувственно обнял его, а одноклассники тут же окружили, передавая салфетки; некоторые даже не смогли сдержать слёз сами.

— Вот почему он такой послушный, — с горькой усмешкой произнесла Лу Юэ. — Потому что родители совсем не умеют быть взрослыми. В каждой семье кто-то должен быть опорой — раз вы не стали ею, пришлось ему взять эту ношу на себя.

— Да, конечно, всё «добровольно». Всё потому, что он слишком хорош. Вы прекрасно знали: он не сможет вам отказать. Вы воспользовались его любовью и чувством вины за ваше воспитание — и смело требовали всё более невозможного, ведь он всё равно скажет «да». Такого ребёнка вы даже не удосужились доверять ему хотя бы минимум! Спросите себя честно: хорошие ли вы родители?

Родителям Ся Шэна было невыносимо стоять под таким прямым обличением перед всеми. Мать Ся Шэна опустила голову и потянула мужа за рукав:

— Ладно, пойдём отсюда.

Отец Ся Шэна, однако, был вне себя от гнева. Он покраснел, резко отбросил руку жены и, скрежеща зубами, шагнул вперёд, чтобы схватить сына:

— Как это мы его не любим?! Мы его растили все эти годы! Мелкий ублюдок, чего ты ревёшь?! Тебе не стыдно? Ты вообще мужчина или нет?! Я из-за тебя весь авторитет потерял!

Лу Юэ не шелохнулась, загораживая собой Ся Шэна. Отец Ся Шэна указал на неё пальцем:

— Ты! Мало того что лезешь не в своё дело, так ещё и внушаешь ему всякие глупости! Я давно знаю, какие люди водятся в вашем шоу-бизнесе. Таких, как ты, без воспитания, я видел сотни! Твои родители, видать, не научили тебя уважать старших… Ааа! За что ты меня хватаешь?!

Его запястье внезапно сдавили железной хваткой. Мужчина средних лет попытался вырваться, но чем сильнее дергался, тем больнее становилось. На лбу выступили капли холодного пота, и он завопил от боли.

Сун Наньчжи холодно сжал его запястье и резким движением отбросил руку назад. Высокий, как статуя, он встал перед Лу Юэ, полностью закрывая её собой, и с ледяным спокойствием посмотрел на воющего мужчину:

— Следи за языком.

— Вы что, решили задавить нас числом?! — закричал отец Ся Шэна, прижимая ушибленную руку к груди. Он не осмеливался приближаться к Сун Наньчжи, но издалека снова указал пальцем — на этот раз на Ся Шэна: — Иди сюда! Забудь про эту программу! Я твой отец! Это наши семейные дела, и вам, посторонним, нечего здесь совать нос! Я подам на вас в суд!

— Подавай, — Лу Юэ выглянула из-за спины Сун Наньчжи. — Перед началом съёмок вы подписали контракт. Если выйдете из проекта досрочно — придётся платить неустойку. Сможете?

Отец Ся Шэна замолчал, чувствуя, как у него от злости начинает болеть поясница.

Сун Наньчжи бросил на Лу Юэ недовольный взгляд — её манера прятаться за ним, чтобы потом бросать вызов, явно не одобрялась. Лу Юэ высунула язык и, фыркнув, снова спряталась за его спину.

Родители Ся Шэна заметили, что вокруг собралось всё больше людей: не только операторы с камерами, но и прохожие, снимающие всё на телефоны. Мать Ся Шэна тихо что-то прошептала мужу, и тот, наконец, угомонился. Уходя, он бросил на сына несколько злобных взглядов, попытался сверкнуть глазами на Лу Юэ, но Сун Наньчжи вовремя загородил её — и, не сдержав злобы, отец Ся Шэна ушёл прочь.

Как только они скрылись из виду, преподаватели перевели дух и начали распускать толпу студентов и зевак. Ся Шэна окружили одноклассники и повели обратно в класс. Лу Юэ хотела последовать за ним, чтобы утешить, но Чжуан Сяошуан повернула её за плечи и направила в сторону учительской:

— Не лезь. Сейчас он, наверное, чувствует вину перед нами. Дай ему немного времени.

Лу Юэ кивнула — действительно, лучше пока не мешать. Она повернулась, чтобы найти Сун Наньчжи.

Тот шёл последним, с лицом, лишённым каких-либо эмоций, будто живая статуя изо льда, мерно переставляя длинные ноги.

Лу Юэ пошла рядом с ним, молча прошагав некоторое время. Сун Наньчжи первым не выдержал:

— Что тебе нужно?

Глядя на его хмурое лицо, Лу Юэ всё чаще ловила себя на мысли, что совершенно не понимает характера этого ледяного глыбы. Казалось, он постоянно балансирует на грани раздражения — иногда она даже не замечала, что сделала не так, а он уже злился.

Другие люди переменчивы в настроении, а он — в злости.

В прошлых жизнях он внезапно похищал и заточал её без причины. Но если подумать, в этой жизни он никогда не позволял себе ничего подобного. С командой программы он, хоть и не особо общался, всегда был вежлив и сотрудничал. Даже в выпуске с домом с привидениями — несмотря на то, что боялся темноты, — он не устраивал истерик и не пытался давить своим статусом спонсора.

Если бы не те ужасные воспоминания, Лу Юэ, возможно, даже попыталась бы подружиться с этим Сун Наньчжи. Ведь его лицо… чертовски красиво. Каждый уголок идеально попадает в её эстетические предпочтения.

Беда в том, что, будучи поклонницей красоты, невозможно по-настоящему ненавидеть такого красавца. Эх.

Лу Юэ вздохнула:

— Спасибо тебе за то, что сейчас сделал.

Сун Наньчжи на мгновение замер, затем повернул голову и посмотрел на неё, словно собираясь что-то сказать.

— Что? — Лу Юэ потрогала щёку, подумав, не прилипло ли что-то.

Сун Наньчжи остановился. Она тоже замерла. Они стояли лицом к лицу: Лу Юэ чуть запрокинула голову, а Сун Наньчжи смотрел сверху вниз. Свет падал на его черты, подчеркивая каждую линию лица, и нахмуренные брови придавали взгляду почти гипнотическую силу.

Лу Юэ внезапно почувствовала странное дежавю — будто уже переживала эту сцену.

Не успела она вспомнить подробности, как Сун Наньчжи заговорил:

— Ты сейчас… немного ко мне неравнодушна?

Лу Юэ аж оторопела.

Сун Наньчжи, видимо, решил, что одного вопроса мало, внимательно изучил её выражение лица и, нахмурившись ещё сильнее, добавил:

— Ну же? Хотя бы чуть-чуть?

Да пошло оно всё к чёрту!

Лу Юэ захотелось схватить что-нибудь тяжёлое и ударить им по голове Сун Наньчжи — наверняка там плещется целый Тихий океан воды, раз он постоянно боится, что кто-то хочет его заполучить! Ха! Даже если бы кто-то и «хотел» — это была бы исключительно жажда его красоты! Такой ледяной комок, как он, вряд ли способен очаровать кого-то своей личностью!

— Нет! Ни капли! — процедила Лу Юэ сквозь зубы, мысленно пригвождая к позорному столбу своё желание поблагодарить его.

Сун Наньчжи смотрел, как она в ярости уходит прочь. Его рука, протянутая, чтобы остановить её, застыла в воздухе. Через мгновение он медленно сжал пальцы в кулак — суставы хрустнули.

Внезапно зазвонил телефон. Сун Наньчжи взглянул на экран, отклонил вызов. Тот тут же повторился — снова отклонил. Так продолжалось несколько раз, пока звонящий, похоже, не решил звонить до тех пор, пока телефон не сядет. Сун Наньчжи отошёл в тень дерева и нажал «принять».

— Эй, эй-эй! Что с тобой, Сун? Ты на свидании с красавицей, что ли? Но даже тогда можно ответить! Или ты специально сбрасываешь? Хочешь показать, что слышишь, но игнорируешь? Ты что, издеваешься надо мной? Ты онемел, что ли? Почему молчишь?

Голос на другом конце был ленивым, молодым, но очень напористым — не давал вставить ни слова.

На лбу Сун Наньчжи дёрнулась жилка. Он быстро отключил звонок и занёс номер в чёрный список.

Через минуту зазвенело уведомление в WeChat. Экран засветился серией сообщений, которые приходили одно за другим, создавая иллюзию, будто владелец телефона одновременно переписывается с десятком людей.

[ЧТО ТЫ МЕНЯ ЗАБЛОКИРОВАЛ??!]

[Сунь Лёдышка, твою совесть собаки съели?!]

[Срочно разблокируй! Считаю до трёх, и я забуду об этом!]

[Раз]

[Два]

[Два с половиной]

[Я вообще-то что сделал не так?!]

[Кто в прошлый раз гнал машину в пригород, чтобы привезти тебе лекарства? Кто устроил тебе доступ в индустрию развлечений? Кто уладил историю с брендовой коллекцией haute couture, которую ты разрушил на моём мероприятии?]

В роскошной вилле.

Управляющий, миновав извилистые коридоры и фонтаны, принёс пачку документов в главный зал. Там, на ковре у правой стены, небрежно развалился молодой человек с открытым, добродушным лицом и вечно приподнятыми уголками губ. Он яростно набирал сообщения на телефоне, не сводя глаз с экрана.

Экран вспыхнул — уведомление ещё не успело прозвучать, как он мгновенно открыл чат. После его бомбардировки сообщениями ответ пришёл лаконичный:

[Раз: лекарства вёз твой водитель. Два: если насильно впихнуть меня в твою развлекательную компанию — это не помощь. Три: за платье я заплатил вдвойне.]

Сун Наньчжи отправил сообщение и тут же заблокировал контакт в WeChat. Наступила долгожданная тишина. Однако вскоре снова зазвонил телефон. Он машинально ответил:

— Слушай, ты что, девчонка?.. Эй, эй, не вешай трубку! Серьёзное дело! Информация, которую ты просил!

Сун Наньчжи вернул телефон к уху:

— Говори.

Тот тут же оживился:

— Хе-хе-хе! Ну же, попроси! Только что получил свежие данные от управляющего. Всю жизнь мечтал услышать, как ты попросишь! «Папочка» — не вариант, но «пожалуйста» сойдёт. Ну же, ну же…

— Пожалуйста.

— … — Тот запнулся и сразу сник. — Скучно.

— Ты представляешь, как сложно найти информацию за такой срок? Но ради тебя я постарался. Кто ещё у тебя есть, кроме меня? Ладно… — голос снова стал ленивым, почти сонным. — Не знаю, как они это выяснили, но мой человек нашёл одну бабушку по фамилии Юй, ей уже за восемьдесят. Её бабушка в молодости служила горничной в доме твоего прадеда. Когда твой прадед умер, в дом пришёл молодой человек лет двадцати с небольшим. Он провёл ночь в храме предков и ушёл на следующее утро.

— Угадай, на кого он был похож?

http://bllate.org/book/5607/549440