Готовый перевод Rewinding Life [Entertainment Circle] / Возврат к жизни [Реалити-шоу]: Глава 16

Сун Наньчжи стоял под баскетбольным кольцом с привычной ледяной миной, одной рукой держа мяч. Мальчики из баскетбольного клуба выстроились в очередь и по очереди подходили, чтобы выполнить три шага и бросок. Один из них слегка потерял равновесие — мяч не попал в корзину. Сун Наньчжи бесстрастно свистнул:

— Пятнадцать.

Парень послушно поднял мяч и отправился на край площадки делать пятнадцать отжиманий. Закончив, он быстро вернулся в строй.

Директор недоумённо застыл с открытым ртом.

Неужели это те самые непокорные школьники, которые при первом же выходе на площадку возомнили себя непобедимыми? Неужто их подменили?

Заметив, что вошли гости, Сун Наньчжи поднял руку — и все мальчишки тут же собрались вокруг него.

— Перерыв десять минут. Оставшееся время играем три на три. Команды формируйте сами.

Только теперь ребята радостно закричали и бросились за водой.

Сун Наньчжи подошёл к группе и впервые за всё время заговорил первым:

— Всё прошло гладко?

— Конечно! — Нин Июнь была в прекрасном настроении: она только что получила в пользование редкое издание биографии Гайдна, и её глаза буквально светились. — Старшеклассники такие милые!

Сун Наньчжи едва заметно кивнул и даже не взглянул на Лу Юэ.

Лу Юэ вспомнила утренний разговор в автобусе, когда вся команда единодушно «морально порола» её за подозрения в адрес Сун Наньчжи, а также то, как ещё вчера вечером она при нём заявила, будто он замышляет что-то недоброе. Она решила быть гибкой и умело угождать этому ледяному судье.

Она изобразила искреннюю, но фальшивую улыбку и с явной натяжкой похвалила:

— Ха-ха, всё отлично! Вижу, ты отлично ладишь со школьниками. Молодец!

— Ничего особенного, — холодно ответил Сун Наньчжи двумя словами скромности.

Лу Юэ мысленно закипела. Если бы не боялась мести, она бы с удовольствием врезала этой наглой голове!

В тот же вечер, вернувшись в гостевой дом, остальные уже знали о подвиге Лу Юэ. Хэ Сяо весело похвалил её за открытость и отсутствие притворства, и Лу Юэ никак не могла понять: это комплимент или сарказм?

Это задание длилось целых две недели — гораздо дольше предыдущего трёхдневного в парке развлечений, но зато было куда легче физически. Все собрались в гостиной, пили чай и делились забавными историями из классов. Нин Июнь огляделась и удивилась:

— А где наш маленький Ся Шэн? Раньше он каждую ночь лип к моей Юэбао.

Лу Юэ вздрогнула от этого прозвища и наконец поняла, какие чувства испытывала Чжуан Сяошуан, когда раньше она и Нин Июнь обменивались такими «нежностями».

— Пошёл решать задачки, — поспешно сказала Лу Юэ, наливая Нин Июнь чашку чая, чтобы заткнуть ей рот. Иначе она боялась, что Сун Наньчжи, сидевший в стороне, сейчас подойдёт и наденет на неё мешок: при звуке «Юэбао» у ледяного судьи на виске уже пульсировала жилка от отвращения. — Сегодня ведь целый день прослушал уроки в школе, и несколько учителей задали домашку.

— Он такой увлечённый! — восхитилась Нин Июнь.

— Увлечённых тут не один он. Кто-то всерьёз возомнил себя учителем и даже не понимает, насколько переоценил свои силы.

Чжуан Сяошуан подала Лу Юэ банку мёда. Та радостно добавила себе две ложки в чай и совершенно проигнорировала слова капитана, пропустив их мимо ушей:

— Этот мёд просто восхитителен! Попробуйте, господин Хэ? Прислали из родного дома Сяошуан.

— Нет, спасибо, не привык, — Хэ Сяо, хоть и был тронут, но твёрдо отказался.

— Да брось, — сказала Чжуан Сяошуан, и если бы не Хэ Сяо, она бы уже дёрнула Лу Юэ за ухо. — Завтра веди себя прилично. Тебе мало того, что твои слабые стороны уже всем видны? После такого скандала ученики вообще захотят ходить на твои уроки? Если сорвёшь съёмки и не выполнишь задание, Цао Цюн тебя точно прикончит.

— Ладно-ладно, поняла.

Лу Юэ, налив Хэ Сяо мёда, принялась активно рекламировать сладкий чай и начала гоняться за Нин Июнь по комнате, пытаясь незаметно подсыпать ей в кружку ещё одну ложку. Та едва не избила её, когда та, обхватив её шею сзади, всё равно пыталась протащить свою идею.

— Ты совсем больна? Кто пьёт такой приторный горячий чай!

Именно в этот момент подошла «больная» Сун Наньчжи с кружкой в руке:

— Дай мне ложку.

Нин Июнь: «…»

Лу Юэ: «…»

Хоть реклама и удалась, радости от этого не было.

На следующее утро Чжуан Сяошуан всё ещё переживала в автобусе и предлагала Нин Июнь поменяться: пусть Лу Юэ пойдёт преподавать музыку в их класс, а она сама заменит её на уроках рисования. Лу Юэ отказалась. Чжуан Сяошуан пошла проверить, как Лу Юэ ведёт самостоятельную работу, и убедилась, что ученики не собираются её изгонять. Только тогда она успокоилась.

— Не зря же это профильный класс, дети действительно воспитанные.

Лу Юэ мысленно возмутилась: «Это мой собственный капитан? Почему она до сих пор не верит, что я покорила их своим мастерством!»

Авторская ремарка: Чжуан Сяошуан: «Ты сама знаешь, почему я тебе не верю».

Через несколько дней в школе ученики уже привыкли к камерам и относились к участникам программы почти как к обычным учителям. Ся Шэн вписался особенно хорошо: после уроков он чуть не пошёл с новыми друзьями в кофейню решать задачи, полностью забыв, что является гостем шоу.

Режиссёр ничего не сказал, лишь напомнил ему об этом мимоходом: в прошлом выпуске Ся Шэн отлично проявил себя, никогда не жаловался на усталость, а по вечерам возвращался в гостевой дом и делал домашние задания. Съёмочная группа тайком восхищалась: ему приходится совмещать работу и учёбу, и это действительно непросто.

В пятницу утром они пришли в школу вместе через главный вход. Дежурные учителя уже узнали их и дружелюбно здоровались. Одна девочка подошла и помахала Лу Юэ:

— Доброе утро, госпожа Лу!

Лу Юэ улыбнулась и помахала в ответ. За ней последовали и другие ученики, кто здоровался, кто спрашивал, завтракала ли она. Классного руководителя Ли Шэня даже вытолкнули вперёд, чтобы он вручил ей коробку молока.

Остальные уже привыкли к такой картине. Нин Июнь и Чжуан Сяошуан прошли путь от шока «Я, наверное, слепа?» до умиления «Наш малыш повзрослел». Только Сун Наньчжи мрачно прошёл мимо всех. Учителя даже не осмеливались его приветствовать — только директор подошёл и пошёл рядом, о чём-то беседуя.

Классный руководитель профильного класса подшутил над Лу Юэ:

— Видимо, красивым учителям действительно легче внушать. Ребята отлично настроились: на этой неделе даже на уроках музыки и рисования не решали задачи.

— Да что вы, — Лу Юэ даже смутилась. — Просто мне повезло с ролью.

Если бы любой другой учитель школы решил ту математическую контрольную, ученики сочли бы это нормальным. Но когда это сделала знаменитость, не имеющая отношения к предмету, эффект был потрясающим.

Лу Юэ покорила весь класс одной контрольной. Она не заставляла их обязательно слушать урок рисования — разрешила расслабиться, поболтать или даже вздремнуть. Она рассказывала им о своих путешествиях за границу, делилась историями из лет, проведённых за обучением живописи, и пересказывала анекдоты обо всех известных художниках в истории искусства.

Ранее классный руководитель уже говорил с ней: эти ученики слишком напряжены. В последний год усиленная подготовка — это хорошо, но без отдыха это вредно. Кроме отличницы Чэнь Синь, у большинства детей нервы были натянуты до предела; некоторые ночами не могли уснуть от тревоги. Чем выше результаты — тем больше давление.

Лу Юэ вспомнила свои два прошлых опыта поступления в университет. В первый раз она тоже так изнуряла себя, спала всего по три-четыре часа в сутки и в итоге провалилась. Она чуть не впала в отчаяние, решив, что она просто глупая кукла, которой ничего не под силу.

К счастью, она не позволила себе сдаться.

После самостоятельной работы Лу Юэ помогала Хэ Сяо проверять исторические тетради в учительской, когда в дверях показалась голова — это была Чэнь Синь, староста класса. Она быстро осмотрела кабинет, нашла Лу Юэ и потянула её за руку:

— Госпожа Лу, скорее! Нам срочно нужна помощь!

Лу Юэ побежала за ней, слушая по дороге объяснение.

Вчера на уроке физкультуры мальчики устроили баскетбольный матч, но до конца игры так и не дошло. Сегодня, закончив домашку на самостоятельной, они договорились продолжить в спортзале. Но едва пришли — как наткнулись на баскетбольный клуб, который тоже пришёл тренироваться. Из-за спора за площадку чуть не подрались — атмосфера накалилась до предела.

«Как так можно? Почему бы не сыграть вместе?» — подумала Лу Юэ. Эти юноши и правда легко заводятся.

Когда они прибыли, обе стороны стояли напротив друг друга: Ли Шэнь с хрупкими, но умными одноклассниками против капитана баскетбольной команды с его высокими и мускулистыми товарищами. Разница в силе была очевидна.

Капитан баскетбольной команды крутил мяч в руках и презрительно фыркнул:

— В это время мы всегда здесь тренируемся. Почему должны уступать вам?

Ученики-ботаники возмутились:

— Мы пришли первыми!

— Ну и что?

— … Вы что, совсем не умеете разговаривать по-человечески?!

Это была настоящая иллюстрация к поговорке «учёный столкнулся с солдатом — правды не добьёшься».

Лу Юэ заметила Сун Наньчжи в стороне и сразу захотела уйти. Она тихо спросила Чэнь Синь:

— Почему не позвали господина Суна? Он бы одним словом всё уладил.

Чэнь Синь покраснела от смущения:

— Мы боимся...

Лу Юэ не могла понять их логику: боятся подойти к Сун Наньчжи за помощью, но смело спорят прямо у него под носом.

Ботаники явно проигрывали: и в напоре, и в словарном запасе для спора. Лу Юэ уже собиралась вмешаться, но спортсмены, чувствуя преимущество, начали жаловаться:

— Ну и что, что не умеем разговаривать? А вы, профильный класс, хоть раз вели себя по-человечески? Всегда смотрите свысока, считаете нас, из обычных классов, ниже вас. Раз в сто лет заходите в спортзал, и сразу требуете, чтобы мы уступили площадку? Решили, что вы избранные и можете всё?

Чэнь Синь поспешила умиротворить:

— Мы так не думаем! Мы все одноклассники, не ссорьтесь...

Она не договорила, как Ли Шэнь сердито хлопнул по мячу:

— Да, смотрим свысока! И что? Если вы сами не стараетесь, разве нельзя вас презирать? Вы говорите, что мы вас недооцениваем, но а вы? Разве вы не думаете, что мы — всего лишь книжные черви с развитым мозгом и слабыми руками? Признайтесь, вы так думали!

Капитан баскетбольной команды фыркнул, и на его лице было написано: «Да, и что? Я так думаю, и в чём проблема?» — с максимальным вызовом.

Цепочка взаимного пренебрежения замкнулась: «Ты меня не уважаешь — значит, я могу не уважать тебя». Мальчишки увлечённо переругивались, и Лу Юэ поняла: если она сейчас скажет «Давайте я рассужу по справедливости», её просто зальют потоком слюны.

Она решила остаться простым зрителем: раз Сун Наньчжи рядом, драки точно не будет. Пусть выпустят пар.

Она уже почти села на пол, как вдруг Чэнь Синь прервала спорящих:

— Хватит! Пришла госпожа Лу! Пусть она рассудит!

Все мальчики разом повернулись к Лу Юэ.

Она как раз собиралась устроиться поудобнее, но под лучами десятка пристальных взглядов пришлось встать и прикрыть рот кулаком, кашлянув:

— Может... сыграем матч? Пусть решит сила!

— Давай! — немедленно согласился капитан баскетбольной команды.

— Играем! Кого боимся! — не отстал Ли Шэнь.

Только что спор почти утих, а теперь из-за одного предложения Лу Юэ снова разгорелся с новой силой. Чэнь Синь была в шоке:

— Госпожа Лу, вы что, наоборот подливаете масла в огонь?

— Ничего страшного, пусть играют, — невозмутимо сказала Лу Юэ, уводя её прочь. — Сун Наньчжи здесь — матч будет честным, открытым и справедливым. Пойдём купим им воды. Что будешь пить? Угощаю.

Оказалось, она была права. Когда они вернулись с напитками, первый тайм уже закончился, и обе команды сидели на полу, отдыхая. Лу Юэ раздавала воду — каждому по бутылке. Ли Шэнь получил свою, помедлил и протянул капитану баскетбольной команды:

— Пить будешь?

Тот без церемоний взял:

— Умираю от жажды. Спасибо.

Запрокинув голову, он быстро выпил всё до капли, вытер рот и только потом спохватился:

— А тебе?

Ли Шэнь дернул уголком рта:

— Я хотел разделить с тобой...

Капитан баскетбольной команды: «…» Прости.

http://bllate.org/book/5607/549437