× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rewinding Life [Entertainment Circle] / Возврат к жизни [Реалити-шоу]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Так в чём же всё-таки особенность этих айдолов? Особенно YSY — такие девичьи группы, вышедшие из шоу-талантов, могут разве что в фанатских кругах задирать нос.]

[Это вообще… Говорят, у них в группе есть участница, которую называют «человеческой цветочной вазой», и фанаты даже гордятся этим!]

[Ведь в промо-ролике она сама призналась: «У меня только лицо»!]

[??? Кто сказал, что мы, фанаты, считаем это комплиментом? Это же чёрный ярлык нашей девочки!]

[Фанаты такие противные… Из-за таких, как вы, я и ненавижу айдолов.]

[Этому шоу конец.]

На следующий день у Лу Юэ начался острый гастроэнтерит.

Каша Чжуан Сяошуан оказалась поистине грозной силой: ближе к рассвету живот Лу Юэ начал бурлить, и она пять раз выбегала в туалет, извергая содержимое желудка до головокружения и слабости. С трудом доползя до кровати, она позвонила своей менеджеру Цао Цюн. Та, разбуженная среди ночи, уже собиралась ругаться, но, услышав слабый голос Лу Юэ, тут же запаниковала.

Когда Цао Цюн приехала, все только проснулись: кто умывался, кто собирался. Хэ Сяо внизу готовил соевое молоко для всех. Он знал Цао Цюн и пригласил её позавтракать вместе, но та, не слушая, помчалась наверх:

— Спасибо, Хэ-дао, я сначала посмотрю на свою артистку — у неё в голосе что-то не так!

Хэ Сяо тоже встревожился и последовал за ней, указав на дверь комнаты Лу Юэ и ожидая за ней в коридоре. Нин Июнь и Чжуан Сяошуан, увидев его там, спросили, в чём дело, и, узнав, что Лу Юэ плохо, быстро вошли внутрь.

В комнате Лу Юэ сидела на кровати, прижавшись лицом к мусорному ведру. Нин Июнь подошла и резко схватила её за волосы, приподняв голову.

— Аааа! — завыла Лу Юэ. — Я же больна, зачем ты тащишь меня за волосы?!

Нин Июнь, увидев её мертвенно-бледное лицо, сразу смягчилась:

— Я просто держу твои волосы, чтобы они не упали в ведро. Молодец, не плачь.

— Окей… спасибо, — тихо всхлипнула Лу Юэ.

Цао Цюн, уже выходя из комнаты и звоня режиссёру, чтобы отпросить Лу Юэ со съёмок, лишь безмолвно покачала головой: «Да она что, совсем с ума сошла от болезни?»

Нин Июнь взяла салфетку и вытерла лицо Лу Юэ. Та высморкалась в её руку и, как тряпичная кукла, прислонилась к ней:

— Мне так кружится…

Чжуан Сяошуан потрогала ей лоб и принесла стакан воды, чтобы та прополоскала рот:

— Тебе стало плохо ещё вчера вечером? Почему сразу не сказала? Зачем так упрямиться?!

— Нет… — жалобно пробормотала Лу Юэ. — Только под утро начало тошнить.

— Тогда надо было сразу звать нас! А если бы Цао Цюн не смогла приехать, что бы ты делала?! — ещё сильнее разозлилась Чжуан Сяошуан.

— Прости… — еле слышно прошептала Лу Юэ.

Чжуан Сяошуан глубоко вдохнула и промолчала, выйдя из комнаты к Цао Цюн.

Нин Июнь вздохнула:

— Ты ведь не сказала нам, потому что боялась, что Сяошуан будет винить себя. Ведь именно её каша стала причиной.

— Да ладно тебе! — возразила Лу Юэ, но тут же скривилась. — Скорее всего, это из-за костюма кролика… Бле… Дай ведро!

Остальные участники шоу уже собрались у двери. Ся Шэн хотел ворваться в комнату, но Хэ Сяо его остановил. Мальчик метался у двери, а Сун Наньчжи стоял у стены, хмурый и молчаливый, как всегда.

Цао Цюн закончила звонок, договорившись с режиссёром об отгуле. Чжуан Сяошуан вышла к ней и упрекнула:

— Ты ещё успела переодеть её и вымыть пол в ванной? Зачем тратить время на это, а не сразу везти в больницу? Или хотя бы позвать нас на помощь!

Ся Шэн, наблюдавший за этим с изумлением: «Артистка ругает менеджера! В жизни такого не видел!»

— Нет, — Цао Цюн потерла глаза, не успев даже умыться. — Я застряла в пробке, добиралась больше часа. Когда приехала, она уже сама переоделась, сама вымыла пол и даже стирала свою одежду… Я застала её за стиркой — и в это же время она рвала!

Чжуан Сяошуан: «…»

Ся Шэн: «…»

Хэ Сяо: «…»

Вот это стойкость.

Все на мгновение замолчали, каждый думал своё.

Сун Наньчжи, стоявший у стены, вдруг шагнул вперёд, раздвинул толпу у двери и вошёл в комнату. Не обращая внимания на возгласы Нин Июнь: «Эй-эй-эй, ты куда?!», он поднял Лу Юэ на руки и молча направился вниз по лестнице.

Никто не заметил, как его руки, державшие её, слегка дрожали.

У подъезда уже ждал вызванный Цао Цюн автомобиль. Сун Наньчжи аккуратно усадил Лу Юэ на заднее сиденье и собрался сесть следом, но Чжуан Сяошуан остановила его. Он резко оттолкнул её руку, и на его обычно бесстрастном лице мелькнули паника и гнев.

Чжуан Сяошуан на мгновение опешила, но всё же сказала:

— Пусть с ней едет менеджер. Мы тоже переживаем, но съёмки должны продолжаться. Если все уйдут, как тогда быть с шоу? Не будем же мы из-за этого срывать весь график!

— А мне всё равно, — холодно ответил Сун Наньчжи, его взгляд стал ледяным и глубоким.

Чжуан Сяошуан не ожидала такого ответа и замялась. Наконец, она мягко добавила:

— Если поедешь с ней, могут сделать фото. Ты понимаешь, какой удар это нанесёт по репутации участницы девичьей группы, только начавшей карьеру? Ты хочешь её погубить?

Сун Наньчжи не изменил позы, но выражение лица смягчилось.

Пока Чжуан Сяошуан собиралась продолжать, подоспели Цао Цюн и другие. Менеджер резко отстранила Сун Наньчжи, села в машину и усадила Лу Юэ к себе на плечо, совершенно игнорируя этого незнакомого холодного парня, загородившего дверь. Она велела Чжуан Сяошуан и Нин Июнь спокойно сниматься и махнула водителю, чтобы тот ехал.

Лу Юэ, полусознательная от слабости, увидела Сун Наньчжи у окна машины и слабо потянула к нему руку.

Сун Наньчжи сразу наклонился и просунул руку в окно.

Лу Юэ протянула руку на полпути и, еле дыша, обвинила:

— Почему ты… ты в полном порядке? Ты же тоже был в кроличьем костюме и ел кашу…

Сун Наньчжи: «…»

После их отъезда все ещё немного поволновались, но как только прибыли съёмочная группа и технический персонал, сразу переключились на работу — сели в автобус и отправились в парк развлечений, где предстояло завершить последний день пробной работы.

Чжуан Сяошуан постоянно писала менеджеру и тихо говорила Нин Июнь:

— Надо всегда носить с собой лекарства от желудка, да и от простуды тоже.

— Да, — кивнула Нин Июнь и вдруг добавила: — Сяошуан, ты заметила? Похоже, у Сяо Юэ всегда так: случись что — она всё держит в себе. Помнишь, как она травмировала ногу на репетиции? Если бы ты не увидела пластырь, когда поправляла её движения, мы бы и не узнали, что она подвернула лодыжку.

Чжуан Сяошуан задумалась — действительно, так и было.

До того как они объединились в трио, они почти не знали друг друга. Лу Юэ вообще была новичком, только что подписавшим контракт с агентством. Компания организовала шоу-талант для своих стажёров из разных подразделений, и в итоге три девушки прошли отбор: одна — благодаря всесторонним талантам, вторая — благодаря уникальному голосу, третья — благодаря харизматичной внешности и упорству.

За полгода с момента дебюта у Лу Юэ, кроме склонности плакать, почти не было недостатков. Её профессиональные навыки? Она действительно старалась изо всех сил, но, начав карьеру с нуля, пение и танцы давались ей с трудом, и на фоне двух партнёрш, окончивших профильные вузы, она выглядела явно слабее.

Зато в быту она была очень заботливой: болела или уставала — всё держала в себе. Любит пригреться и поныть, но стоит случиться настоящей беде — сразу справляется сама. Как на этот раз: даже в таком состоянии она успела позвонить менеджеру, привести в порядок комнату и себя. Если бы не отсутствие такси в этом районе, она бы, наверное, сама добралась до больницы.

— Сначала думала, раз такая плакса, наверное, избалованная принцесса, — улыбнулась Нин Июнь. — А на самом деле часто именно она заботится о нас. Вчера ведь сама вызвалась в костюм кролика, хотя знала, как это тяжело, и делала это не ради веселья.

Чжуан Сяошуан молча кивнула.

Сун Наньчжи вдруг обернулся с переднего сиденья и, высунув над спинкой пол-лица, спросил:

— Она… часто болеет?

— Кто? — не сразу поняла Нин Июнь, но тут же сообразила, что речь о Лу Юэ. — Нет, здоровье у неё хорошее. Просто в первые месяцы после дебюта график был сумасшедший — спали по три-четыре часа в сутки. Мы все тогда несколько раз переболели.

— Я даже не заметил, — тихо сказал Ся Шэн, чувствуя вину. — Я ведь тогда смотрел вашу публичную репетицию.

— Хватит уныния! — не выдержал Хэ Сяо, прерывая всё более мрачную атмосферу в автобусе. — У неё, скорее всего, обычный гастроэнтерит. Всё будет в порядке! Не надо устраивать траурную процессию!

Он громко рассмеялся и похлопал Сун Наньчжи по плечу с явным одобрением:

— Молодец, Сяо Сун! Думал, ты из тех надменных «рекомендованных», а ты оказывается с душой. Так переживаешь за коллегу, с которой знаком всего несколько дней… Видно, что ты внешне холодный, а внутри — тёплый.

Современная молодёжь любит изображать из себя крутых.

В больнице врач осмотрел Лу Юэ и назначил капельницу. На самом деле, всё было не так серьёзно: лёгкое тепловое истощение плюс каша, сваренная не до конца. Головокружение утром вызвало низкое содержание сахара в крови из-за пустого желудка после рвоты.

Поспав под капельницей, Лу Юэ к полудню почувствовала себя настолько хорошо, что решила вернуться на съёмки. Но менеджер позвонила Чжуан Сяошуан, и та, несмотря на расстояние, так отругала Лу Юэ, что та, смирившись, позволила Цао Цюн отвезти себя обратно в гостевой дом отдыхать.

Остальные ещё не вернулись с задания, и Лу Юэ, скучая в одиночестве, стала листать Weibo. Твит с жалобой на шоу «Позволь мне помочь» набрал сотни тысяч репостов и по-прежнему висел в топе трендов.

Отлично, бесплатная реклама для шоу.

Под её собственным постом комментарии были противоречивыми: одни фанаты, как обычно, пели дифирамбы, призывая её «смело лететь вперёд», другие продолжали оскорблять.

Лу Юэ подумала и решила ответить.

К вечеру её ответ взлетел на первое место в горячих комментариях, его перепостили все маркетинговые аккаунты, и из-за огромного количества репостов он попал даже в «Зал славы удачных ответов».

[Представитель Луны]: Каждый день спрашиваю: когда же Лу-ваза наконец покинет YSY? Уже 103-й день.

Лу Юэ ответила: Я красива, а ты просто мечтаешь о красоте.

[Представитель Луны]: ??? Чёрт, меня отметили?! Я же не говорил, что ты некрасива!

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! Наша девочка, что с тобой?

— Красота нашей Юэ — даже хейтеры вынуждены признавать!

— Ах, чувствую дух команды!

— Я новенькая, это прямая гордость?

— Конечно! Наша Юэ всегда сама отвечает хейтерам. Говорят, при этом плачет… Правда ли это?

— Скорее всего… Слёзы нашей девочки ничего не стоят.

— Жаль, что я не притворилась хейтером — тоже бы получила ответ!

Автор примечает:

Лу Юэ: ???

Вы вообще за кого?

Ответив фанатам, Лу Юэ вспомнила, что все шестеро участников шоу подписаны друг на друга. Она ещё не заглядывала в Weibo Сун Наньчжи. «Этот Сун-извращенец такой заносчивый, наверняка в Weibo либо пишет о великих делах государства, либо постит какие-нибудь возвышенные литературные цитаты».

Она долго искала его аккаунт и, наконец, нашла. Зашла — и увидела абсолютно пустую страницу. Настолько пустую, что аккаунт был зарегистрирован всего несколько дней назад.

«Ха! Завёл специально новый аккаунт! Наверняка скрывает что-то постыдное!»

Лу Юэ проворчала, но тут же почувствовала лёгкое беспокойство. Она и Сун Наньчжи, наверное, несовместимы по гороскопу: сначала он то запирал её, то связывал, теперь, став «незнакомцами», они снова вместе на съёмках. И что ещё хуже — он явно «подавляет» её! Она угостила его кашей, и с ним ничего не случилось, а сама чуть не умерла.

«Сун Наньчжи точно родился под злым знаком. Иначе зачем ходить таким мрачным? Да и с самого начала съёмок он выглядит так, будто его силой заставили участвовать… Неужели он влез в долги и теперь вынужден зарабатывать, чтобы вернуть кредиторам?»

Чем дальше она думала, тем дальше уходила в свои фантазии, пока от холода, вызванного собственным воображением, не задрожала.

http://bllate.org/book/5607/549433

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода