× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rewinding Life [Entertainment Circle] / Возврат к жизни [Реалити-шоу]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

【Пересмотрела — спасибо, сестрёнка, я аж слёзы от смеха пролила!】

Лу Юэ ничего не поняла и, нажав на экран, перемотала видео на четыре минуты восемнадцать секунд. В углу стола Сун Наньчжи молча положил палочки. Режиссёр, сидевший по диагонали напротив него, всё это время подавал ему знаки глазами. Сун Наньчжи оставался бесстрастным, лишь слегка нахмурил брови. Спустя некоторое время он огляделся, нашёл на тарелке забытую крабовую ножку и протянул её режиссёру.

Лу Юэ: «…»

Оказывается, у Сун Наньчжи ещё и комедийный талант есть.

【ХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХА!】

【ххххххххххххх】

【Режиссёр: это же полный абсурд】

【Наверное, режиссёр хотел, чтобы он включился в общение — ведь с самого начала он ни с кем не разговаривал】

【Мне режиссёра жалко — его вообще невозможно «вытянуть» из этого парня 233333】

【А это вообще смешно? Просто нулевая эмоциональная интеллигентность】

【Да, в реальной жизни я бы точно держалась подальше от такого человека】

【Он вообще останется в основном выпуске? Похоже, шансы невелики】

【А вам не кажется, что он очень колоритный? Даже если это просто «образ», то всё равно интересный】

【Какой новичок осмелится продвигать такой образ? Его же сразу раскритикуют до дыр】

【Может, просто весело посмотрим шоу и всё?】

Превью закончилось кадром уставшего режиссёра, спиной уходящего прочь, и сразу же перешло в анонс первого выпуска.

Всего десять секунд — несколько мелькнувших кадров.

Чжуан Сяошуан вытягивает шарик с заданием.

Режиссёр: «Перетяни».

Она тянет ещё один.

Голос режиссёра за кадром: «…Не считается».

Субтитры от монтажа: «На месте возникла непредвиденная ситуация — первое задание не может быть определено?»

Режиссёр с серьёзным видом: «Это самое сложное задание из всех, что мы подготовили на этот выпуск».

Все участники: «!!!»

В финале — жирный шрифт и голос за кадром: «Новый состав, мощный возврат! Ждём с нетерпением!»

【Самое сложное задание?】

【Разве у вас бывают лёгкие задания? У продюсеров вообще нет сердца. Собачка】

【Ааааааааааа, так жду!】

【Ещё две недели до эфира Т_Т】

【Хочется пересмотреть предыдущие сезоны】

【Я только что проверила — в прошлых сезонах ни одного знакомого участника, не хочу смотреть】

【Жду нашего YYSY!】

Лу Юэ вышла из видео и подумала, что превью получилось довольно забавным. Под её тремя репостами в вэйбо уже кипели фанатские комментарии — все активно делились и рекламировали дебют своих кумиров в шоу.

Она ответила на несколько смешных комментариев, заметила, что Ся Шэн и Хэ Сяо тоже сделали репост и подписались на них, и сразу же сообщила об этом Нин Июнь. Затем она зашла под аккаунтом Чжуан Сяошуан и взаимно подписалась на всех.

Чжуан Сяошуан, увидев, как они обе склонились над её телефоном, тут же предупредила:

— Не листайте мой вэйбо! В прошлый раз случайно лайкнула сплетню — и меня тридцать минут ругал менеджер!

— Поняла, — фыркнула Нин Июнь и отложила телефон. — Тебя менеджер ругал тридцать минут, а меня ты ругала целых три дня… Что это у тебя?

— Не для тебя, — резко отмахнулась Чжуан Сяошуан, отбив руку Нин Июнь, и поставила на стол маленький глиняный горшочек. Сняв крышку, она выпустила в воздух тонкий аромат клейкого риса.

Лу Юэ почувствовала запах — и её живот тут же трижды заурчал. Она мгновенно вскочила:

— Значит, это точно для меня!

Целый день она провела в костюме плюшевого зверька, вечером вернулась в гостевой дом и даже говорить не могла — нос был забит потом из головы костюма, аппетита не было совсем. Но теперь, почувствовав лёгкий аромат рисовой каши, вдруг захотелось есть.

— Сяошуан, ты теперь умеешь готовить?! — с преувеличенным изумлением воскликнула Нин Июнь, подскочив к столу вслед за Лу Юэ и уставившись на маленький горшочек белоснежной клейкой каши. Её тон был такой, будто Чжуан Сяошуан только что приготовила «Пиршество тысячи блюд».

Ведь их капитан — полный кулинарный ноль: даже лук с зелёным луком не различает! Когда они только создали группу и жили вместе в общежитии, однажды ночью после тренировки решили тайком что-нибудь сварить. Чжуан Сяошуан вызвалась варить рис — чуть не взорвала рисоварку.

Чжуан Сяошуан немного смутилась и кашлянула:

— Сегодня в ресторане научилась у тёти. Очень просто. Я сварила ещё одну порцию — Сун Наньчжи ведь тоже не ужинал. Отнесу ему. А вы пока попробуйте.

Лу Юэ и Нин Июнь одновременно подняли большие пальцы, взяли по ложке и одновременно отправили в рот по глотку каши.

Лу Юэ: «…»

Нин Июнь: «…»

Чжуан Сяошуан немного занервничала:

— Ну как? Съедобно?

Нин Июнь уже собиралась ответить, но Лу Юэ с трудом проглотила кашу и опередила её:

— Вкусно! Просто… горячо немного.

Нин Июнь: «???»

Лу Юэ проигнорировала её взгляд «Ты вообще совесть имеешь?» и, причмокнув губами, спросила Чжуан Сяошуан:

— А вторая порция для Сун Наньчжи уже готова?

— В кухне. Отнесу в гостиную и позову его вниз.

Как только Чжуан Сяошуан ушла, Нин Июнь и Лу Юэ бросились искать воду по всему дому.

— Боже, какая это каша! Клейкий рис полусырой, да ещё и сладкий!!

— Разве ты не любишь сладкое? — спросила Нин Июнь у Лу Юэ.

— Люблю, но это же просто горько от сладости! — Лу Юэ высунула язык.

— Ради нашей безопасности впредь строго запрещаем нашему капитану заходить на кухню, — торжественно заявила Нин Июнь.

— Поддерживаю.

Нин Июнь залпом выпила стакан воды, чтобы прополоскать рот, и косо глянула на Лу Юэ:

— Даже если сказать правду, Чжуан Сяошуан нас не убьёт.

— Ты ничего не понимаешь, — тоже полоскала рот Лу Юэ, брызгая водой. Прищурившись, она добавила: — Вторая порция ведь для Сун Наньчжи. Разве тебе не хочется увидеть выражение лица… ледяной горы, когда он это съест?

Нин Июнь подумала: «Не знаю, какое выражение лица будет у Сун Наньчжи, но твоё сейчас — чистейший злодейский образ».

Чжуан Сяошуан поставила кашу на столик в гостиной и постучала в дверь Сун Наньчжи. Лу Юэ и Нин Июнь прильнули к двери, чтобы подглядеть.

Сун Наньчжи открыл дверь с явным раздражением на лице.

Чжуан Сяошуан не испугалась его хмурого вида:

— Хочешь каши? Ты ведь не ужинал — наверное, голоден?

— Не хочу.

— Выпей хоть немного. Завтра снова целый день съёмок — без сил как выполнять задания? — терпеливо уговаривала она и показала на двух подруг, прижавшихся к двери. — Лу Юэ тоже ела.

Сун Наньчжи бросил взгляд в их сторону. Лу Юэ тут же изобразила невинную улыбку. Выражение лица Сун Наньчжи не изменилось, но он всё же кивнул и последовал за Чжуан Сяошуан вниз. Лу Юэ потянула за собой Нин Июнь и, держа свою кашу, поспешила за ними — посмотреть представление.

Белая каша стояла на маленьком журнальном столике, из-под крышки ещё шёл пар. Сун Наньчжи взял ложку, взглянул на Лу Юэ. Та с затаённым дыханием смотрела на него. Он отведал ложку — и его лицо на миг исказилось.

Чжуан Сяошуан сразу почувствовала, что что-то не так. Она обернулась к подругам: Лу Юэ уткнулась в кашу и дрожала от смеха, Нин Июнь изобразила крайне фальшивую улыбку. Чжуан Сяошуан с подозрением взяла ложку и сама отведала каши. Затем замолчала.

Сун Наньчжи, обладавший безупречными манерами, не выплюнул кашу, но, кроме мимолётной гримасы, больше никак не выдал своих чувств. Спокойно спросил:

— Кто это приготовил?

Чжуан Сяошуан взглянула на давящуюся от смеха Лу Юэ и тут же решила отомстить:

— Я. Лу Юэ сказала, что вкусно, и попросила принести тебе порцию.

Лу Юэ, застывшая посреди смеха: «???»

«Капитан, ты же подписываешь мне смертный приговор! Если Сун Наньчжи узнает, что я специально его подставила, завтрашнего солнца я точно не увижу! QAQ»

Внешне она улыбалась, а внутри уже рисовала себе все возможные концы света: то ли её снова запрут под замком, то ли назначат круглосуточное наблюдение… Главное — не так, как в прошлый раз, когда её связали на кровати и капельницей вливали питательные растворы. Голодовку она больше никогда не устроит!

Она уже почти смирилась с неизбежным, но Сун Наньчжи лишь взглянул на неё и ничего не сказал — продолжил есть кашу.

Трое заговорщиков: «???»

Не слишком сладко? Разве та гримаса означала «очень вкусно»?

Нин Июнь осторожно спросила:

— Э-э… эта каша…

Сун Наньчжи невозмутимо отведал ещё ложку:

— Нормально.

Лу Юэ чуть не упала на колени. Это же явная угроза! За несколько жизней она уже давно поняла: этот ледяной демон не переносит сладкого. Всё, что содержит сахар, вызывает у него физическое отвращение.

Неужели в этой жизни его вкусы изменились?

Как будто чтобы подтвердить её мысли, Сун Наньчжи небрежно бросил взгляд на её горшочек с полной кашей:

— Почему ты ещё не ешь? Разве ты не любишь… не любишь сладкое?

Если сейчас сказать, что каша невкусная и отказаться от неё, это будет равносильно признанию: она специально подсунула ему то, что сама считает несъедобным. Цель очевидна.

Ни в коем случае нельзя давать ему повода!

Лу Юэ стиснула зубы, схватила ложку и запихнула в рот огромную порцию:

— Я просто подую, чтобы остыла. Я же обожаю сладкое!

— М-м, — Сун Наньчжи опустил глаза и больше на неё не смотрел.

Но хотя он и отвёл взгляд, давление всё ещё висело в воздухе. Лу Юэ постаралась как можно быстрее доедать кашу, бросила злобный взгляд на Чжуан Сяошуан — превратившуюся из соучастницы в зрителя, — два ещё более злобных на Нин Июнь — предавшую её ради зрелища, — и, не осмеливаясь взглянуть на самого Сун Наньчжи, сбежала в свою комнату, сдерживая слёзы.

Вот она — расплата за собственные козни.

Чёрт, какой же Сун Наньчжи коварный мерзавец! QAQ

В гостиной Сун Наньчжи чихнул, но остался бесстрастным:

— Она, наверное, не наелась?

Чжуан Сяошуан: «…Должно быть, наелась.»

Нин Июнь: «…»

Так Сун Наньчжи на самом деле волк в человеческом обличье или у него просто извращённые вкусы?

Лу Юэ вернулась в комнату, злилась сама на себя и не пустила подруг внутрь. Забившись на кровать, она рисовала круги и проклинала Сун Наньчжи, чтобы у него заболел живот. Вдруг зазвонил телефон — пришли сообщения от подруг.

Нин Июнь: [Сама виновата, карма настигла.]

Чжуан Сяошуан: [Заслужила. Небо видит всё.]

Лу Юэ: «…» Вы вообще без сердца!!!!

От злости у неё заболел живот. Хотя ещё недавно она еле глаза открывала, теперь спать не хотелось совсем. Завернувшись в одеяло, она решила зайти в вэйбо и пообщаться с фанатами.

Комплименты — самые тёплые слова в интернете.

Она зашла под фан-аккаунтом и увидела, что «Позволь мне помочь» попал в тренды. Обрадовалась: наконец-то продюсеры занялись продвижением!

Но, открыв тред, поняла, что всё не так.

Самый популярный пост в тренде — от крупного блогера, явного фаната шоу. Днём он ещё репостнул официальный анонс и превью, а теперь опубликовал длинный пост. Сначала он с теплотой вспомнил, как в прошлых сезонах шоу всегда отличалось качеством и глубиной, называя «Позволь мне помочь» образцом для всей индустрии реалити-шоу.

Но затем резко сменил тон и начал критиковать новый сезон.

Причины три:

Во-первых, шоу скатилось, полностью подчинившись рынку и утратив изначальную идею. Доказательство — все новые участники — исключительно новички-айдолы.

Во-вторых, раньше превью были впечатляющими и содержательными, а теперь — как будто шутка. Да, смешно, но бессодержательно.

В-третьих, в шоу нужны серьёзные и трудолюбивые участники, а не «трафиковые» звёзды и участники групп, пришедшие лишь ради пиара. Зрители хотят видеть глубокое погружение в профессии и реальный опыт, а не пустые лица, проходящие мимо.

Под постом сразу началась буря.

【Блогер слишком радикален. Без свежей крови шоу не выживет】

【Превью было очень смешным】

【Я вообще никогда не смотрел это шоу, но теперь заинтересовался. Почему нельзя менять формат?】

【Эммммм, кажется, автора сейчас засыплют ненавистью】

【Всё это я хотел сказать! Это шоу — моя белая луна в сердце. Шестой сезон, выпуск в издательстве — я пересматривал его не меньше десяти раз. Именно он вдохновил меня стать издателем】

【Раньше шоу всегда было «хардкорным» — каждый участник старался изо всех сил. Справятся ли с этим «трафиковые» звёзды?】

【Видимо, шоу наконец пожертвовало репутацией ради рейтингов и рынка】

【А почему бы и нет? Мне тоже очень нравится это шоу, но последние два года, хоть и рейтинги высокие, смотрят его всё меньше. Шоу тоже должно выживать】

【Что плохого в «трафике»? Он вам риса съел?】

【Смешно, что сейчас достаточно сказать «трафик» — и сразу выносить приговор】

http://bllate.org/book/5607/549432

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода