× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rewinding Life [Entertainment Circle] / Возврат к жизни [Реалити-шоу]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он стоял, опустив голову и не проронив ни слова. В темноте его профиль был виден лишь наполовину — будто бездушная статуя несравненной красоты. Из-под растрёпанных прядей чёлки сверкали холодные глаза. Он протянул руку и захлопнул дверь — тот самый выход, который ей с таким трудом удалось найти. Снаружи раздался глухой щелчок замка.

А затем прозвучал голос, от которого у неё по коже бежали мурашки: низкий, хрипловатый, чертовски приятный… и по-настоящему смертоносный.

— Нашёл тебя.

Она резко проснулась, тяжело дыша. Остаток ночи так и не смогла уснуть. Только вспомнив ещё раз те чужие, без тени узнавания глаза Сун Наньчжи в этой жизни, она наконец почувствовала лёгкое облегчение и провалилась в тревожный сон.

«Чёрт побери, прошу тебя, Сун Наньчжи этой жизни, просто будь человеком!»

Нет, подожди. Неважно, будет он человеком или нет — она в любом случае должна держаться от него подальше. Даже если им придётся вместе снимать шоу, она будет вежливо и учтиво соблюдать дистанцию. Главное — чтобы всё прошло спокойно и без инцидентов.

«Мне так тяжело…»

Даже душа Лу Юэ, обычно такая храбрая, сейчас дрожала от страха.

В самом начале стоило ей хоть слово сказать не так — и её тут же запирали. Потом она поумнела: даже уехала в деревню, чтобы скрыться. Но Сун Наньчжи всё равно её выследил, ночью вырубил и увёз. Очнувшись, она понятия не имела, где находится. Ей регулярно приносили еду — причём на удивление вкусную.

Какое-то время она была уверена: её похитили сотрудники секретной государственной лаборатории, решившие, что она — перерожденец. Ждали, пока она «наберёт вес», чтобы положить на операционный стол и изучить. От ужаса она однажды плакала до обморока.

«Хватит думать об этом!»

Лу Юэ вздрогнула и решительно отогнала все эти кошмарные воспоминания.

Соседняя дверь уже несколько минут молчала, и Чжуан Сяошуан громко постучала дважды:

— Нин Июнь, просыпайся немедленно!

Дверь скрипнула и открылась. Чжуан Сяошуан не успела остановиться и со всей силы шлёпнула ладонью по лбу открывшего дверь человека. Громкий звук «шлёп!» прозвучал особенно отчётливо в утренней тишине.

Сун Наньчжи:

— …Что ты делаешь?

Чжуан Сяошуан:

— …

Лу Юэ:

— …

Чжуан Сяошуан сначала опешила, потом её лицо исказилось от шока, а затем — от ярости. Она будто обомлела:

— Это я должна спрашивать! Что ты делаешь в комнате Июнь?! Вы что, вообще…

Лу Юэ только сейчас вспомнила: ведь Нин Июнь и Сун Наньчжи поменялись комнатами! Чжуан Сяошуан вчера вечером сразу легла спать и ничего не знала.

Она шагнула вперёд и зажала рот подруге, боясь, как бы та не наговорила чего-нибудь обидного этому «богу смерти». Лу Юэ поспешила объяснить:

— Всё недоразумение! Между ними ничего нет! Просто этот Сун… господин Сун боится привидений, поэтому и переселился сюда!

Чжуан Сяошуан:

— ???

Боится привидений — и поэтому спокойно ночует в одной комнате с девушкой?!?

Вот оно, знаменитое шоу-бизнес-песочное дно! Только что ударила слишком мягко!

В половине восьмого пришли сотрудники съёмочной группы. Заметив, что вчерашние весёлые и дружелюбные участники сегодня сели в автобус кто куда, они сразу почувствовали напряжённую атмосферу.

Раньше такая живая и милая участница женской группы теперь тихо сидела на последнем сиденье, крепко держась за руку своей капитанши и, похоже, пыталась что-то объяснить. Та же, в свою очередь, холодно отводила взгляд.

А «мальчик для привлечения инвестиций», втиснутый продюсерами в проект, занял место у водителя. На его лбу красовались два отпечатка ладоней, а лицо было мрачнее тучи. Взглянув на него, можно было ослепнуть от ледяного холода в глазах.

Остальные трое гостей сидели в середине салона и выглядели не менее растерянными — очевидно, не понимая, что произошло.

Сотрудники на протяжении всей дороги не смели и пикнуть, даже дышали как можно тише.

Рядом с ними витало такое ледяное давление… Эх, жалко, что жизнь так коротка TAT.

Приехав в парк развлечений, все быстро вышли из автобуса, поздоровались с персоналом и немедленно включились в рабочий процесс. Неловкая атмосфера исчезла, и даже «мальчик для инвестиций» — хоть и хмурый — оказался весьма сговорчивым.

Водитель, пожилой дядечка, наконец перевёл дух.

«Ладно, наше шоу ещё можно спасти».

Перед началом съёмок все вернулись в автобус, чтобы подправить макияж и причёски. Хэ Сяо первым закончил и вышел. Визажистка съёмочной группы повернулась к Сун Наньчжи и с искренним любопытством спросила:

— Красавчик, что с твоим лбом? В гостевом доме много комаров?

Атмосфера в салоне мгновенно замерзла.

Но визажистка ничего не заметила и по-матерински заботливо наставляла новичков:

— Сейчас подмажу тональным, закрою. Закрой глазки. Вам вечером обязательно надо попросить у технической группы репеллент от комаров. В таком виде вы плохо сниметесь. Ой-ой, сами себя так отлупили? Наверное, во сне?

Водитель-дядечка мысленно взмолился:

«Прошу тебя, замолчи! Посмотри, как смотрит на тебя человек под твоими руками! Да, я преувеличиваю, но ты уже на грани смерти!»

После всех инструктажей началась съёмка.

Сначала нужно было снять общий мотивационный момент: все участники кладут руки друг на друга и кричат название шоу. Ся Шэн первым протянул ладонь. Лу Юэ уже собиралась положить свою сверху, но Сун Наньчжи опередил её. Она инстинктивно попыталась убрать руку, но он поднял глаза и безэмоционально взглянул на неё.

Сердце Лу Юэ дрогнуло, и она тут же послушно протянула руку.

Не могу ничего с собой поделать… Это просто инстинкт страха QAQ.

Чжуан Сяошуан увидела, как Нин Июнь положила ладонь поверх руки Лу Юэ, и только тогда добавила свою. Хэ Сяо замыкал цепочку. Все руки сложились в один пучок, поднялись вверх и опустились вниз, а участники громко прокричали название шоу:

— Позволь мне помочь тебе!

— Вперёд!

Администратор парка раздал задания. Согласно сценарию, распределение происходило по жребию: шесть бамбуковых палочек, на концах которых были нанесены цветные метки. Те, у кого совпадал цвет, становились командой и получали соответствующую роль.

Результаты жеребьёвки:

Чжуан Сяошуан и Хэ Сяо — одна команда.

Нин Июнь и Ся Шэн — вторая.

Лу Юэ и Сун Наньчжи — третья.

Лу Юэ:

— …Если я сейчас попрошу поменять команду, режиссёр меня съест?

Однако, увидев задание своей пары, она колебалась всего секунду — и тут же смирилась с судьбой.

«Живу уже не первую жизнь, хватит мне и такого великодушия!»

— Хорошо, покажите камере, чем будете заниматься, — скомандовал режиссёр через мегафон.

Лу Юэ подошла к камере и развернула бумажку:

— Ролевая игра в доме с привидениями.

Нин Июнь с сомнением посмотрела на Сун Наньчжи, хотела что-то сказать, но Ся Шэн мягко потянул её за рукав:

— Нин Цзецзе, мне нужно с тобой поговорить.

Они отошли в сторону. Лу Юэ весело побежала уточнять детали задания у сотрудника парка и так же весело вернулась, не в силах сдержать улыбку. Она задрала голову, посмотрела на Сун Наньчжи сияющими глазами и с лёгким возбуждением сказала:

— В детстве я обожала дома с привидениями! Хотя ни разу не заходила внутрь, подружка рассказывала — невероятно весело! Во взрослом возрасте так и не довелось сходить. Сегодня наконец повезло!

Услышав это, Сун Наньчжи на миг дрогнул взглядом, уголки губ, казалось, дрогнули, но в итоге он лишь сурово взглянул на неё и отвернулся.

Лу Юэ показалось, что он ведёт себя странно. Она задумалась… и вдруг всё поняла.

Ведь Сун Наньчжи вчера сам признался, что боится привидений, и даже поменялся комнатами с Нин Июнь из-за этого! А сегодня она радостно заявила, как сильно хочет поучаствовать именно в этом задании, совершенно не подумав о чувствах напарника — настоящего труса, который не может спать один в темноте!

«…Неужели я уже его обидела? Не подумает ли он, что я сделала это нарочно?»

Мечта Лу Юэ о мирном сосуществовании с Сун Наньчжи вдруг показалась ей очень далёкой.

Остальные пары тоже продемонстрировали свои задания.

У Чжуан Сяошуан и Хэ Сяо — костюмированные аниматоры.

У Нин Июнь и Ся Шэна — помощь на кухне ресторана.

Увидев задание Чжуан Сяошуан, Лу Юэ нахмурилась и уже собралась поднять руку, но Нин Июнь опередила капитаншу: вырвала у неё бумажку с заданием и вручила свою.

— Мы хотим поменяться! — крикнула она режиссёру. — Я хочу надеть костюм аниматора! Хэ Сяо совершенно не подходит — это же так мило!

Ся Шэн поддержал:

— Да, нам подойдёт. Хотим попробовать.

Чжуан Сяошуан хотела что-то возразить, но Хэ Сяо понимающе улыбнулся и согласился:

— Ладно, меняйте. Если не выдержите — сразу скажите, вернём обратно.

— Не недооценивай нас, Хэ Лаосы! — гордо воскликнула Нин Июнь, демонстрируя чёткий боковой удар ногой, а затем хлопнула Ся Шэна по плечу. — Сяо Ся точно справится!

Ся Шэн:

— ???

Режиссёр:

— …Так вы спрашиваете моего разрешения или просто уведомляете?

Подумав, он решил: в почти тридцатиградусную жару заставлять Хэ Сяо, которому почти пятьдесят, весь день ходить в плюшевом костюме — это жестоко. Поэтому он кивнул, но строго предупредил:

— Ладно, разрешаю. Но только один раз! Больше меняться нельзя. Прошу соблюдать правила.

Лу Юэ, которая уже собиралась настаивать на обмене с Чжуан Сяошуан:

— …

«Упустила момент».

После распределения заданий все отправились на свои участки. Лу Юэ и Сун Наньчжи направились в гримёрную.

Гримёр, молодой парень, нарисовал Лу Юэ образ скорбной женщины-призрака: волосы собраны в хвост на затылке красной лентой, несколько прядей ниспадали на лоб. Взглянув в зеркало, она чуть не решила, что перед ней — обиженная фея, а вовсе не призрак. Красные «кровавые» подтёки под глазами придавали образу даже какую-то соблазнительную красоту. В общем, страшного ничего не было.

Молодой гримёр, который всё это время не решался смотреть ей в глаза, теперь заикался от смущения:

— И-извините… Обычно у нас так просто рисуют — и уже страшно получается…

Лу Юэ улыбнулась, вспомнив Ся Шэна, и не удержалась:

— Пфф!

В полумраке комнаты её улыбка будто осветила всё вокруг.

Парень от изумления онемел.

«Звёзды — это нечто! Даже так, наспех — и всё равно прекрасно… Каким же призраком она будет пугать?»

Он размышлял об этом, но, повернувшись к Сун Наньчжи, мгновенно пришёл в себя.

«Нет, пожалуй, откажусь от своих слов. Некоторые звёзды, даже будучи красивыми, способны напугать до смерти».

Автор говорит:

«Лу Юэ: Зло всегда возвращается бумерангом. Небеса карают каждого. Не веришь? Посмотри наверх — справедливость не обходит никого!»

«Сун Наньчжи, не я тебя подставляю — такова судьба. Считай, что искупаешь грехи своих прошлых жизней».

«Спасибо „Цинцин Жу Жуянь“ за поддержку питательной жидкостью!»

«Буду стараться выпускать главы чаще!»

* * *

— Каким же призраком с таким макияжем пугать людей! — возмутилась Лу Юэ.

Это же пробный запуск! Неужели нельзя отнестись к делу профессионально?!

Она вырвала у растерянного гримёра пуховку:

— Смотри, как надо!

Через три минуты все в гримёрной хотели вырвать себе глаза.

Лу Юэ откинула волосы и подняла лицо, превратившееся в нечто нечеловеческое: глаза в серых контактных линзах с почти прозрачными зрачками, под глазами — синяки, на левой щеке — три свежие кровавые царапины, от которых веяло зловонием.

Но и этого ей показалось мало. Она включила фонарик на телефоне, направила луч снизу вверх, медленно подняла глаза из-под растрёпанных прядей и, показав белоснежные зубы, зловеще улыбнулась.

Фотограф, стоявший ближе всех, чуть не лишился чувств. Он еле сдержал крик:

— Бля…

— Ну как? — довольная Лу Юэ была уверена: вот это настоящий призрак!

Заметив, что все инстинктивно отпрянули и держатся от неё на расстоянии, она ещё больше возгордилась и начала гоняться за персоналом по комнате. В итоге ей удалось загнать одну из девушек в угол и заставить её визжать: «Не подходи!» — пока Сун Наньчжи не вытащил Лу Юэ за воротник.

После грима они пошли переодеваться. Сотрудница парка помогла Лу Юэ надеть широкое белое шёлковое платье с пятнами «крови». Вся фигура будто окуталась лёгкой дымкой.

Когда она вышла из гардеробной, вдалеке увидела Сун Наньчжи. Он стоял у стены коридора, высокий и стройный, в маске ужасающего демона и в чёрном костюме «летающей рыбы» эпохи Мин. Широкие плечи, узкая талия… Если бы не поношенный и пыльный наряд, можно было бы подумать, что снимается исторический сериал.

«Жаль… В такой маске как раз не раскрыть истинную сущность Сун-извращенца».

Сотрудник выдал им по наушнику. Из эфира раздался голос оператора:

— Вы готовы? Это пробный запуск, поэтому NPC могут свободно перемещаться в своей зоне. Внутри будет довольно темно, будьте осторожны, чтобы не врезаться в декорации или стены. Как только посетители войдут, я сообщу вам их местоположение — идите пугать!

— Отлично! — Лу Юэ потёрла руки, готовая в бой.

http://bllate.org/book/5607/549427

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода