Готовый перевод After Returning to the Past [Western Fantasy] / Вернувшись в прошлое [Западное фэнтези]: Глава 45

— Тебе холодно? — Абис осторожно коснулся ладони Линь Чжо и, как и всегда, почувствовал её необычно высокую температуру.

Линь Чжо покачала головой:

— Не холодно. Просто нос чешется.

— На чём мы остановились в обучении? — спросила она у Абиса.

— На заклинании тишины, — ответил он.

Линь Чжо вспомнила и, загибая пальцы, начала перечислять:

— Заклинание тишины бывает трёх видов: внешнее, внутреннее и полное. Внешнее не даёт другим услышать твой голос, внутреннее мешает тебе слышать окружающих — но для него требуется высокая точность. А самое распространённое — полное заклинание тишины: ты не слышишь других, и другие не слышат тебя.

Повторяя за Абисом пройденный материал, Линь Чжо последовательно применила все три разновидности.

Хотя память её предала, сила осталась прежней — она осваивала за мгновения то, на что другим требовались годы упорных тренировок.

Уроки продолжались долго и радостно. Абис смотрел на увлечённую ученицу и постепенно замолчал.

— Что случилось? — спросила Линь Чжо.

— Я думаю… — начал Абис, — когда ты вернёшь память, не рассердишься ли на меня за то, что я узнал о твоём прошлом от других?

— Рассержусь? — удивилась Линь Чжо.

Абис покачал головой:

— Не знаю. Просто боюсь, что рассердишься.

— Тогда извинись и выполни одно моё желание — и всё будет в порядке, — сказала Линь Чжо, повторив недавний приём Асмода.

Бальдр, мгновенно уловивший источник этой идеи, резко заметил:

— Кто её этому научил?

Абис спросил Линь Чжо:

— Кто тебе это подсказал?

— Асмод, — ответила она.

Бальдр цокнул языком:

— Я так и знал.

Абис же погладил Линь Чжо по голове и мягко сказал:

— Не всякий проступок можно загладить одним извинением и одним желанием. Пусть он извинится, но прощать или нет — решать тебе.

Линь Чжо пока не до конца поняла смысл этих слов, но запомнила их.

— Впрочем, — добавил Абис, — не считая заглаживания вины: ты можешь просить у меня что угодно в любое время, если я в силах это исполнить.

Звучало заманчиво, но Линь Чжо, увы, слишком мало знала о мире, чтобы придумать хоть какое-то желание. Она лишь спросила:

— Чем я любила заниматься до потери памяти? Возьми меня с собой — давай сделаем то, что мне нравилось.

Абис задумался. Возможно…

— Исследованиями?

— Исследованиями чего? — заинтересовалась Линь Чжо.

— Одного магического круга, — вспомнил Абис. — Ты тогда забывала обо всём на свете ради него.

Но теперь Линь Чжо ничего не помнила, а сам Абис почти ничего не знал об этом круге и не мог помочь ей. Пришлось отложить эту идею.

— А ещё что-нибудь? — спросила Линь Чжо.

— Пить, пожалуй, тоже можно считать, — сказал Абис. — Ты хранишь в браслете бутылочки с вином.

Линь Чжо тут же достала одну из них и протянула Абису:

— Открой, пожалуйста.

Абис поднёс руку к горлышку и щёлкнул пальцами. Пробка вылетела с лёгким «поп».

Линь Чжо сделала глоток прямо из бутылки. Абис не стал её останавливать — он узнал фруктовое вино: сладкое, с низкой крепостью, почти как сок.

Ей действительно понравился вкус. Прижав бутылку к груди, она спросила:

— А ещё что-нибудь?

Абис продолжал вспоминать, но вдруг услышал холодный голос Бальдра:

— Ещё любила заманивать одного нежитья в постель.

Абис замер. Перед ним стояла ничего не подозревающая Линь Чжо, а в памяти вспыхнули яркие, страстные, хаотичные сцены их прошлых встреч. Щёки его мгновенно залились румянцем.

— Бальдр опять тебе мешает? — спросила Линь Чжо.

На её месте появился ангел, медленно и раздражающе произнёсший:

— Я лишь напомнил ему, чем ты любишь заниматься. Если я не могу выйти, разве мне нельзя даже слова сказать?

Линь Чжо без малейшего сожаления подтолкнула его к дереву:

— Раз нельзя выходить — так и не выходи! Быстро меняйся обратно!

Бальдр схватил её за запястье:

— Я не стану! Что ты мне сделаешь?

Сейчас Линь Чжо действительно ничего не могла с ним поделать, но Абис — мог. Он решительно вернул контроль над телом и решил обучить Линь Чжо нескольким атакующим заклинаниям: если Бальдр снова начнёт выводить из себя — можно будет просто взорвать его. В конце концов, хоть они и едины, Абис — нежить.

Нежить не умирает. Закрыв глаза, он мог отсечь себя от боли, которую испытывал Бальдр.

Линь Чжо с удовольствием училась магии, но всё же спросила:

— Больше ничего нет?

О том, чем она любила заниматься до потери памяти.

— Конечно, есть, — ответил Абис. — Просто я ещё недостаточно тебя знаю.

— Но Бальдр же сказал, что напомнил тебе. Его напоминание не помогло?

Помогло… конечно, помогло. До потери памяти Линь Чжо никогда не стыдилась своих желаний. Она занималась любовью с Абисом потому, что ей это нравилось, потому что приносило радость.

Так что это действительно было одним из её любимых занятий.

Но Абис не мог сейчас потащить забывчивую Линь Чжо в постель. Он даже не решался сказать ей об этом — чувствовалось, будто это будет преступлением.

— Почему? — спросила Линь Чжо.

— Просто… ты сейчас ничего не понимаешь, а я не могу… — Абис запнулся, не в силах подобрать нужные слова.

Линь Чжо не стала сильно его мучить, но разочарование на её лице заставило Абиса сжаться сердцем. Помедлив, он всё же решился на небольшую попытку —

он поцеловал её в лоб.

Это был поцелуй, полный нежности и трепетного почтения. В нём было столько чувств, что они, казалось, вот-вот перельются через край, но при этом не давили — были простыми, мягкими, словно лёгкий ветерок, шелестящий листвой и щекочущий кожу Линь Чжо.

…

Илури так и не смогла успокоиться. Чтобы не пугать Линь Чжо, за ужином все собрались без неё.

Перед сном Линь Чжо зашла в ванную, а выйдя, обнаружила у кровати не Абиса, а Бальдра, читающего книгу.

— Почему это ты? — недовольно спросила она.

Бальдр чувствовал себя неловко, но отлично это скрывал:

— Накапливаю время для Абиса, чтобы он мог дольше пользоваться телом днём.

Линь Чжо подошла к кровати и велела:

— Тогда иди спать в другое место.

Вся неловкость Бальдра мгновенно испарилась, сменившись раздражением. Он захлопнул книгу и встал:

— Мне и самому не хотелось здесь оставаться.

Он собирался попросить у Асмода свободную комнату. Если по пути встретит знакомых, воспользуется отработанной ложью: мол, его подобрал Асмод и теперь он заложник у того.

Но он и представить не мог, что, едва выйдя из комнаты Линь Чжо и закрыв за собой дверь, сразу столкнётся с Асмодом, Клорисом и Лю Тинфэнем.

Бальдр:

— …

Объяснить, почему он находится в замке, было легко. Но почему он вышел именно из комнаты Линь Чжо — гораздо труднее.

Клорис и Лю Тинфэнь, пришедшие проведать Линь Чжо, тоже удивились. Они посмотрели на Асмода, а тот вопросительно приподнял бровь, явно недоумевая, зачем Бальдр выбрал именно эту форму для выхода.

К счастью, Бальдр был мастером лжи. Он мгновенно сочинил новую историю, усилив своё раздражение и полностью отбросив привычную вежливость:

— Дай мне другую комнату.

Асмод:

— … В соседней свободно. — Стена, разрушенная Линь Чжо, уже была восстановлена и комната приведена в порядок.

Бальдр прошёл мимо них к соседней двери.

Когда он уже собирался войти, Клорис окликнул его:

— Подожди.

Бальдр продолжил играть свою роль: золотые глаза холодно сверкнули, в голосе зазвучала грубость и надменность, будто его действительно ослепила ярость:

— Господин герцог, вам что-то нужно?

Ранее Клорис встречал Бальдра — тот всегда был вежлив, учтив и мягок. Поэтому сейчас он совершенно не понимал, что происходит, и спросил:

— Почему ты вышел из комнаты Линь Чжо?

Бальдр презрительно фыркнул, ещё больше разгорячась:

— Абис может заходить к ней, а я — нет?

С этими словами он вошёл в комнату и хлопнул дверью.

Клорис остался в полном недоумении и посмотрел на Асмода, надеясь получить объяснение.

Тот, к счастью, оказался сообразительным и подхватил импровизацию Бальдра:

— Видимо, понял, что Линь Чжо не только его одна, и почувствовал себя обманутым. Отсюда и гнев.

Клорис:

— …

Информация оказалась слишком объёмной. Герцог с супругой переварили её и наконец осознали:

— Значит, он и Абис — оба…

Асмод невозмутимо пожал плечами:

— Линь Чжо ведь не замужем. Иметь пару-другую любовников — разве это не нормально?

Лю Тинфэнь почувствовала, что расширила горизонты.

А Клорис вспомнил, что до потери памяти Линь Чжо была преподавателем в академии, а Абис и Бальдр — её учениками. Он также помнил, что Бальдр — святой сын Церкви Света. Поэтому он тут же решил прикрыть внучку и строго предупредил Асмода:

— Не позволяй Гульвиг и Церкви Света узнать об этом.

Бальдр захлопнул дверь и запер её. Едва развернувшись, он сменился на Абиса.

Абис не задержался. Он подошёл к окну, открыл его и превратился в мёртвую материю, скрывшись в ночи и вернувшись к Линь Чжо.

Та как раз собиралась ложиться, но без Абиса чувствовала себя неполной — то тут, то там щупала постель, но так и не легла.

Как только клубок мёртвой материи влетел в окно, Линь Чжо обрадовалась:

— Абис, ты…

Она не договорила: Абис, уже принявший человеческий облик, приложил ладонь к её губам.

Его кожа была гораздо холоднее её — прохладная и приятная на ощупь.

В этот момент раздался стук в дверь. Абис наклонился к уху Линь Чжо и тихо прошептал:

— Ложись и притворись спящей, хорошо?

Голос, такой близкий и необычный, заставил у неё мурашки побежать по шее. Она кивнула и послушно легла, позволив Абису укрыть себя одеялом.

Стук повторился. Абис направился к двери, по пути сняв пиджак и перекинув его через спинку стула — чтобы не путали с одеждой Бальдра.

Открыв дверь, он увидел, что герцог с супругой смотрят на него с лёгким подозрением. Только Асмод, совершенно не знающий, что такое стыд, вёл себя как обычно:

— Где Линь Чжо?

— Она спит, — ответил Абис. — Вам что-то нужно?

Асмод посмотрел на герцогскую пару.

Клорис невольно понизил голос:

— Раз спит, тогда поговорим завтра.

Лю Тинфэнь согласилась — будить спящего человека было бы невежливо.

Но перед уходом Клорис всё же уточнил:

— Мы только что видели, как Бальдр вышел из этой комнаты. Он выглядел очень зол.

Абис бросил взгляд на Асмода. Не зная, уловил ли тот замысел Бальдра, он всё же решил следовать заданному сценарию, немного его улучшив:

— Просто самолюбивый человек. Господин герцог, не стоит обращать на него внимание.

Абис не хотел, чтобы другие думали, будто Линь Чжо играет чувствами двух мужчин, поэтому представил поведение Бальдра как проявление самолюбия.

Однако в глазах герцогской пары это прозвучало не как разъяснение, а скорее как ревнивое унижение соперника.

Проводив Асмода и герцогов, Абис закрыл и запер дверь, постоял у неё немного, убедился, что все ушли, и облегчённо выдохнул.

— Только что произошло? — раздался голос Линь Чжо за спиной.

Абис обернулся и увидел, что она незаметно подкралась к нему босиком.

Он поднял её на руки, как ребёнка, и, неся к кровати, объяснил:

— Бальдра только что увидели, когда он выходил из твоей комнаты.

Линь Чжо сидела на его крепкой руке так, что голова Абиса оказалась у неё на груди. Она ласково перебирала его кудрявые волосы:

— Раскрыли?

Абис уложил её в постель, сам сел рядом и снова укрыл одеялом:

— Нет. Он сумел всё объяснить.

— Каким образом? — спросила Линь Чжо.

http://bllate.org/book/5606/549358