Готовый перевод After Returning to the Past [Western Fantasy] / Вернувшись в прошлое [Западное фэнтези]: Глава 44

Затем перед Фреем и Илури развернулась сцена ещё более невероятная.

Из мэрии вышел чиновник, чтобы принять их. Он, по-видимому, принял Лилис за служанку, присматривающую за маленькой Линь Чжо, и проявил к девочке и её спутнице исключительное почтение: назвал Линь Чжо «ваше сиятельство», провёл их в отдельную комнату для приёма и лично принёс бланк анкеты.

В графе «Фамилия» требовалась подпись самой Линь Чжо. Заполнив форму, она вызвала у чиновника лёгкое недоумение — он вежливо напомнил:

— Вам следует указать фамилию «Линь» именно в графе «Фамилия». Кроме того, бабушка Линь Чжо по отцовской линии носила фамилию Лю. Не перепутали ли вы что-то?

Лилис не ожидала такого поворота и невольно выдала своё замешательство. Чиновник, заметив это, насторожился.

Согласно новому правилу, дети с двойным гражданством действительно могли иметь два имени, но оформление подобного случая требовало не меньше четырёх–пяти визитов в учреждения. Однако Линь Чжо получила возможность сразу заполнить бланк и пройти упрощённую процедуру лишь потому, что её отец, Фрей Блэйт, был герцогом Альвхейма.

Чиновник уже собирался предложить им тщательно всё перепроверить, но Лилис быстро взяла себя в руки. Она надменно вскинула подбородок и без тени смущения выпалила:

— Разве ваши два вопроса не являются ответом друг на друга? Именно потому, что мы не использовали фамилию «Лю», графа «Фамилия» и осталась пустой. Вы же, конечно, понимаете, что я имею в виду?

Чиновник на самом деле ничего не понял, но, чтобы не обидеть представителя герцогского дома, сделал вид, будто всё предельно ясно:

— Конечно, конечно! Разумеется, я прекрасно понимаю!

И отправил анкету дальше.

Уходя, чиновник попросил маленькую Линь Чжо передать уважаемому герцогу и герцогине его наилучшие пожелания и даже упомянул, что когда-то учился вместе с ними в одной школе.

Когда они вышли из мэрии и сели в карету, возвращавшуюся в приют, Лилис, наконец, выдохнула — и чуть не лишилась чувств от облегчения.

Но всё это того стоило. Хотя графа «Фамилия» так и осталась пустой, у Линь Чжо теперь было новое имя, и её больше не будут звать «Белиэль».

Лилис была счастлива. Даже обычно молчаливая Линь Чжо улыбнулась. Она сама взяла Лилис за палец, а её маленькие ножки, свисавшие с сиденья, радостно закачались — наконец-то проявив детскую живость.

В то время как они радовались, Фрей и Илури остолбенели. Всё происходящее недвусмысленно говорило им одно: Линь Чжо не потерялась.

И не только Лилис знала, что Линь Чжо — их дочь. Об этом знали и сотрудники мэрии: в регистрационных документах чётко указано, что они — её родители.

Тогда почему Линь Чжо не живёт с ними в будущем?

Охваченные тревогой и растерянностью, они последовали за маленькой Линь Чжо обратно в приют.

В последующие дни переименованная Линь Чжо по-прежнему оставалась одинокой и замкнутой. Фрей и Илури следовали за ней, постепенно узнавая этот приют, и порой путали реальность с воспоминаниями. Однажды, когда шаловливый ребёнок тайком сдернул одеяло с спящей Линь Чжо, Фрей инстинктивно занёс руку, чтобы стукнуть мальчишку по лбу, а Илури попыталась укрыть девочку одеялом. Но их руки прошли сквозь тела — они ничего не могли сделать. Они могли лишь смотреть.

Из-за этого Линь Чжо простудилась. К счастью, после приёма лекарства ей быстро стало лучше, и она не сильно пострадала.

Казалось бы, на этом всё должно было закончиться. Но нет — вскоре после выздоровления Линь Чжо наткнулась на книгу сказок. В ней рассказывалось о маленьком утёнке: история была простой, а в конце утёнок заболевает, и его родители, до этого ссорившиеся, вместе ухаживают за ним и мирятся.

Илури, увидев эту сказку, почувствовала тревожное предчувствие.

И оно вскоре сбылось. Линь Чжо снова отправилась в читальню, где выбрала себе новое имя, и в углу, где лежал словарь восточных имён, вытащила толстую, пыльную, потрёпанную книгу.

Ещё в раннем детстве Линь Чжо проявила выдающиеся способности к магии. Даже случайно найдя здесь, где ей совершенно не место, «Полное собрание базовых ядовитых заклинаний», она за один день освоила одно из них — такое, что могло уложить человека в постель с тяжёлой болезнью.

— Нет! Нет-нет-нет! Линь Чжо! Прекрати! Прекрати немедленно!! — Илури чуть не сорвала голос, протягивая руки, которые прошли сквозь маленькое тело дочери. Они снова ничего не могли сделать. Они лишь с ужасом наблюдали, как Линь Чжо наложила на себя ядовитое заклинание, как она рухнула на пол и пролежала там в высокой лихорадке, пока её не нашла Лилис и в панике не унесла лечиться.

К счастью, Линь Чжо была ещё мала, и её магическая сила была слаба, поэтому действие заклинания быстро нейтрализовали обычными лекарствами приюта. Никаких необратимых повреждений не осталось. Однако это всё же был ядовитый ритуал — вся магия была высосана из неё, и несколько дней подряд Линь Чжо не могла встать с постели.

Илури была вне себя от горя и почти рыдала, обвиняя Фрея:

— Почему будущие мы бросили Линь Чжо здесь? Почему не пришли навестить её?

Фрей и сам не знал ответа. Он лишь крепко обнял Илури, пытаясь успокоить, и надеялся, что до конца этого воспоминания они всё же найдут разгадку. Хоть бы увидели своих будущих «я» — посмотрели бы, во что превратились, раз способны так поступить с собственным ребёнком.

Желание Фрея в какой-то мере исполнилось.

Увидев «Полное собрание базовых ядовитых заклинаний» и ту самую сказку про утёнка, Лилис догадалась, чего хотела Линь Чжо. Из сострадания, хотя и понимала, что это невозможно, она всё же связалась с родителями Линь Чжо и преувеличила ситуацию, сказав, что девочка при смерти и хочет увидеть их хоть раз.

Лежащая в постели Линь Чжо услышала, как дети, спавшие с ней в одной комнате, обсуждают, что во двор приюта приехала роскошная карета, а из неё вышла чрезвычайно красивая и знатная госпожа. Они болтали о её осанке, украшениях, поправляли причёски и одежду, молясь, чтобы их заметила благородная дама и забрала к себе.

Линь Чжо подумала: «Неужели это мама приехала?» — и тайком выскользнула из кровати в ночной рубашке, чтобы спуститься вниз.

— Надень хоть куртку! — Илури изводила себя тревогой и побежала за ней.

Ноги Линь Чжо ещё дрожали, и она шла, покачиваясь, но всё же благополучно добралась до первого этажа.

Она направилась в кабинет сестёр-наставниц, но там были только две монахини, болтавшие между собой. Ни Лилис, ни будущей Илури не было видно.

Маленькая Линь Чжо не сдавалась. Она обошла всё здание и, наконец, в пустом классе у боковой пристройки часовни увидела Лилис и ту самую женщину, чьё лицо она видела сотни раз в газетах и о которой мечтала каждую ночь.

Она тут же спряталась за дверью, боясь быть замеченной.

Фрею и Илури нечего было бояться — они стояли у входа и видели ту фигуру спиной.

Фрей был уверен: это будущая Илури. Прямая осанка, изящные движения, дорогая одежда, причёска, украшения — всё выдавало женщину высшего света. На голове у неё была шляпка, и, когда она слегка повернула голову, можно было разглядеть изящную линию подбородка и ярко-алые губы.

Илури же с трудом верилось. Её будущая «я» казалась ей такой холодной, совсем не такой, какой она себе представляла.

Но всё же — они наконец встретились.

— Надеюсь, у тебя найдётся веская причина, — сквозь зубы прошептала Илури, глядя на спину своей будущей версии.

Маленькая Линь Чжо всё ещё пряталась у двери. Она колебалась: вернуться ли в комнату и притвориться, что ей хуже, чтобы мама увидела её в тяжёлом состоянии, или просто подождать здесь, чтобы маме не пришлось подниматься наверх.

Линь Чжо была в смятении. В её юном возрасте слово «родители» существовало только в книгах, рассказах других и в редких случаях, когда приют устраивал вылазки, и по дороге встречались целые семьи.

Все говорили: «Нет таких родителей, которые не любили бы своего ребёнка». В книгах даже самые ссорившиеся родители мирились, лишь бы спасти ребёнка.

Поэтому она так сильно надеялась: может, и она сможет, как другие дети, гулять, держась за руки с мамой и папой, получать их объятия и любовь.

— Но ведь ты приехала! — вдруг повысила голос Лилис в пустом классе, обращаясь к стоявшей перед ней Илури. В её словах слышалась мольба: — Ты ведь приехала! Значит, ты всё ещё заботишься о ней, любишь её, правда?!

Линь Чжо никогда не видела Лилис такой взволнованной. Любопытствуя, она подкралась к окну, встала на цыпочки и заглянула внутрь. И в этот момент услышала, как её мама сказала Лилис:

— Ты ошибаешься. Я просто приехала, потому что ты сказала, будто она умирает. Приехала забрать её тело.

А?

Личико Линь Чжо, поднятое к окну, застыло в изумлении.

Илури у двери словно выключили сознание. В ушах зазвенело, она больше не слышала яростных криков Лилис, но точно знала, чего хочет: она выхватила волшебную палочку, на конце которой сиял кристалл, подаренный Фреем на день рождения, и направила его на ту изящную, безупречную спину. Из уст сорвалось заклинание смерти — то самое, которое преподаватель магии строго-настрого запрещал использовать.

Фрей и Илури вылетели из зеркала как раз в тот момент, когда Клорис спрашивал Асмода, что именно он написал в письме, отправленном императорскому камергеру, раз тот добровольно отступил.

Асмод заранее договорился с Бальдром, как отвечать на подобные вопросы, и теперь легко соврал:

— Я нашёл в лесу заблудившегося наследника Света и заключил с Церковью Света сделку. Не волнуйся и не вмешивайся — я сам справлюсь.

Едва он договорил, как Фрей и Илури вырвало из зеркала.

Время внутри зеркала и снаружи текло по-разному. Хотя Фрей и Илури провели в воспоминаниях много дней, в реальности прошёл всего час.

Однако этот час дался им нелегко, особенно Илури. Выбравшись из зеркала, она всё ещё сжимала волшебную палочку, а кристалл на её конце раскололся пополам.

Асмод и Клорис одновременно поднялись.

— Забыл предупредить, — сказал Асмод, засунув руки в карманы и говоря небрежным тоном, — не пытайтесь атаковать кого-либо в воспоминаниях. Это повредит зеркало и вызовет его ответную реакцию.

Фрей поднял Илури. Та всё ещё не пришла в себя и бормотала, качая головой:

— Нет… Это не правда… Как я могла… Как я могла так с ней поступить? Как могла сказать такие слова…

Фрей обнял её за плечи. Впервые за долгое время роли поменялись: теперь он утешал Илури, уговаривая её успокоиться.

— В этом наверняка есть причина. Мы…

— Какая бы там ни была причина, она не имела права так обращаться с Линь Чжо! — Илури почти закричала на Фрея. Она была яростна, но слёзы уже переполняли её глаза.

Она тут же осознала, что зря срывается на Фрея, глубоко вдохнула, сдержала слёзы и, стараясь сохранить спокойствие, тихо сказала:

— Прости.

Испуганный Фрей быстро пришёл в себя и пожал плечами:

— Да ладно тебе. Ты столько раз терпела меня — пора и мне потерпеть тебя.

Илури провела тыльной стороной ладони по лбу, где пульсировала боль, и заставила себя успокоиться. Затем она обратилась к Асмоду с просьбой:

— Я хочу продолжить. Мне нужно увидеть дальше. Я должна узнать, почему я так жестоко поступила с Линь Чжо. Я обязана знать причину!

Однако Асмод не дал ей этого сделать:

— Вы повредили зеркало. Ему нужно время, чтобы восстановиться.

Клорис тоже посчитал, что на сегодня хватит:

— На сегодня всё. Идите отдыхать.

Он посмотрел на Асмода.

— Конечно, — сказал тот. — Моя супруга уже подготовила для вас комнаты. Если, конечно, вы сможете уснуть.

Фрею не понравился саркастический тон Асмода, но Илури хриплым голосом напомнила ему:

— Воспоминания Линь Чжо всё ещё у него. Его отношение к нам, скорее всего, сформировано под влиянием её памяти.

Ранее Асмод уже объяснял это, когда насмехался над Клорисом.

Фрей, услышав это, тут же подавил в себе раздражение.

Они вместе покинули склад.

Выйдя наружу, Фрей обернулся и посмотрел на зеркало в складе. В его глазах читалось недоумение:

— Если будущая Илури так ужасно обращалась с Линь Чжо… а где же я?

Будущий я знал, как она с ней поступает?

Если знал — почему не остановил?

…

Сидевшая на дереве Линь Чжо чихнула несколько раз подряд.

http://bllate.org/book/5606/549357