Готовый перевод After Returning to the Past [Western Fantasy] / Вернувшись в прошлое [Западное фэнтези]: Глава 7

Линь Чжо, отлично знавшая школу и вовсе не нуждавшаяся в проводнике, указала на коридор за поворотом и сказала, что хочет туда заглянуть.

— Там ничего нет, — равнодушно произнёс Абис. Ему хотелось поскорее закончить эту прогулку и уйти куда-нибудь в одиночестве.

Линь Чжо настаивала:

— Я всё равно хочу посмотреть.

Абис отвёл взгляд, избегая встречаться с ней глазами:

— Тогда иди сама. Я подожду тебя здесь.

Линь Чжо приподняла бровь:

— Разве не ты собирался показывать мне школу?

Абис промолчал.

— Пойдём, — сказала Линь Чжо и первой свернула за угол в тот самый коридор, добавив: — Не оставляй меня одну.

Именно это он и хотел сказать сам.

Он постоял несколько секунд на месте, но в итоге последовал за ней.

Там действительно ничего не было. Однако во времена, когда Линь Чжо училась в этой школе, она часто сюда заходила: здесь почти никто не бывал. Стоило наложить заклинание, искажающее восприятие, и установить запрет — и тебя никто не найдёт.

— Посмотри-ка, что это? — Линь Чжо остановилась у дальней стены и обратилась к Абису.

Абис не понял, в чём дело. Он подошёл к ней и увидел на стене абсолютно ничего. Он уже собирался спросить, в чём загадка, как вдруг мощная сила швырнула его спиной о стену.

Больно ударившись, он уставился на Линь Чжо, которая подошла вплотную, сняла очки и, с лёгкой усмешкой в голосе, произнесла:

— Вкусная… нежить.

Абис оцепенел, глядя на приближающееся лицо Линь Чжо, чувствуя её ладони на своих плечах, её тёплое дыхание… и поцелуй.

Что это вообще такое?

Очнувшись, Абис попытался оттолкнуть её: он всё ещё был недоволен её предыдущим холодным отношением. Но как только его руки коснулись её тела, сила отталкивания сразу ослабла.

Ему не хотелось её отпускать.

После краткой паузы он, сам того не осознавая, поцеловал её в ответ — с обидой, которой раньше никогда не испытывал.

В этом тихом, полумрачном углу раздавались лишь звуки их страстных поцелуев. Абису казалось, будто он снова оказался в ту ночь, до полуночи: когда Линь Чжо полностью подавляла его, а он с готовностью погружался в это безумие.

Разница в росте была заметной. Абис попытался наклониться, чтобы ей было удобнее, но Линь Чжо прижала его к стене так, что он не мог пошевелиться. В итоге он лишь медленно сползал по холодной стене, пока не оказался на полу коридора.

Линь Чжо опустилась на колени между его ног, убрала руки с его плеч и обхватила его лицо, слегка запрокинутое к ней. Её чёрные волосы, спадавшие с затылка, мягко покачивались, скрывая их переплетённые губы.

— Линь Чжо… — прошептал Абис, касаясь губами её губ, когда поцелуй закончился и они оба пытались восстановить дыхание.

Глубокий поцелуй сделал его голос хриплым, в нём звучала лёгкая, трогательная привязанность.

Линь Чжо тихо рассмеялась:

— Неправильно.

Опять неправильно?

Абис растерянно смотрел на неё. Линь Чжо нежно потерлась щекой о его щёку и шепнула ему на ухо:

— Я ранила вашего учителя, и в качестве компенсации теперь должна вести у вас занятия.

— Так как же ты должна меня называть?

В глазах Абиса мелькнуло сомнение, но он всё же подчинился её желанию и изменил обращение:

— Учительница…

Линь Чжо тихонько засмеялась. От её смеха у Абиса покраснели уши. Смущённый, он отвёл взгляд и вновь поцеловал её.

Примерно через пятнадцать минут Линь Чжо и Абис вышли из коридора. С виду они ничем не отличались от того, какими были до входа, разве что губы у обоих слегка покраснели.

На улицах почти никого не было — шли занятия. Они продолжили путь, будто ничего и не произошло.

Абис шёл впереди. Внезапно он спросил:

— Зачем ты пришла в школу?

И тут же добавил:

— Если не хочешь отвечать — не надо.

Линь Чжо не видела в этом ничего секретного:

— Мне нужно взять несколько книг.

Первая магико-боевая академия славилась своей древней историей. Внутри замка сохранились следы, оставленные богами. Благодаря этой защите даже в годы войны школа оставалась островком спокойствия и порядка. Многие древние тексты и рукописи, утраченные в пламени сражений, хранились здесь — в библиотеке академии.

— Если эти книги в библиотеке, я помогу их найти, — сказал Абис.

— А? — удивилась Линь Чжо.

Абис замолчал на мгновение. Он никогда никому не жаловался и не выплёскивал свои переживания — знал, что никто не станет из-за этого сочувствовать ему. Он привык всё держать в себе, а жаловаться другим казалось ему унизительным.

К тому же, его слова не выглядели подозрительно: при его успеваемости знание библиотеки было вполне естественным.

Но всё же, словно подчиняясь какому-то импульсу, он сказал Линь Чжо:

— Я живу в библиотеке.

— В библиотеке? Один?

Абис уже пожалел о сказанном. Он никогда раньше так не поступал. Но раз уж слова сорвались с языка, пришлось продолжать, прикрываясь ложью, чтобы скрыть свою неловкость:

— При распределении комнат меня оставили лишним. Жить одному в четырёхместной комнате — расточительно, поэтому школа поселила меня в библиотеке. Там есть отдельная комната, и мне там спокойнее.

Если бы Линь Чжо не училась здесь сама и не знала, как это бывает — ведь в её первый год её тоже оставили одну в четырёхместной комнате, а только на второй год подселили трёх однокурсниц, — она, возможно, поверила бы Абису.

Очевидно, все остальные студенты отказались жить в одной комнате с нежитью, из-за чего Абиса и поселили отдельно — в библиотеке.

Абис шёл впереди Линь Чжо. Он то и дело сдерживался, чтобы не обернуться и не взглянуть на её лицо, и пытался придумать, о чём бы ещё заговорить, чтобы сменить тему.

Но он так редко общался с людьми, что умение заводить разговоры у него попросту не развилось.

Спускаясь по лестнице, он заметил, что Линь Чжо молчит. С одной стороны, он был рад, а с другой — чувствовал неясную грусть.

Сойдя с последней ступеньки, он огляделся и уже собирался спросить, хочет ли она прогуляться по внутреннему двору или пройтись к Озеру Спокойствия, как вдруг Линь Чжо, шедшая позади, вдруг шагнула вперёд и взяла его за руку в перчатке.

— Пойдём к озеру.

Абис почувствовал необычный поток магии между их сцепленными ладонями и с любопытством посмотрел на Линь Чжо. Та лишь улыбнулась:

— Я наложила заклинание маскировки. Потребовалось время, но теперь оно должно обмануть даже глаза ректора Гульвиг.

Теперь они могли спокойно держаться за руки и прогуливаться по берегу Озера Спокойствия — любимому месту школьных влюблённых.

Пусть другие сторонятся его. У него есть она.

Только теперь Абис понял, что Линь Чжо молчала, готовя для него этот сюрприз. Он снова оцепенел, глядя на неё, и вдруг осознал: ему гораздо больше нравится такой подарок, чем какие-нибудь слова сочувствия или утешения.

Они действительно прогуливались у озера, разговаривая, пока к Линь Чжо не подошла Миллер. Только тогда они расстались.

Заклинание Линь Чжо сработало — Миллер ничего не заподозрила. Она даже не заметила, что Линь Чжо держала за руку студента, и всё ещё не могла поверить в только что услышанное: ректор поручил Линь Чжо заменить того несчастного преподавателя и вести занятия.

Линь Чжо — полукровке-полуэльфийке с примесью вампирской крови, которой едва исполнилось восемнадцать! Это была вовсе не шутка.

Когда Линь Чжо ушла с Миллер, Абис направился обратно в библиотеку. По дороге Бальдр, звучавший у него в голове, выразил недовольство:

— Целоваться со своей будущей преподавательницей — полуэльфийкой с кровью вампира — прямо в стенах академии! Хорошо ещё, что кроме Гульвиг никто не знает о наших связях.

Абис прекрасно понимал, что имел в виду Бальдр.

Да и сам он был поражён дерзостью Линь Чжо. Если бы их поймали, обоих ждало бы осуждение общества. А Бальдр, как его вторая сущность, пострадал бы первым.

Но Абис лишь спросил:

— Ты же собираешься уничтожить государство. Зачем тогда переживаешь из-за этого?

Бальдр на мгновение замолчал, а потом съязвил:

— Похоже, она улучшила тебе дар речи?

Настроение Абиса было необычайно приподнятым:

— Возможно.

— И сделала тебя глупее, — добавил Бальдр, считая своё замечание не злобным, а просто констатацией факта.

Ведь беззвучное заклинание требует невероятной концентрации и мастерства. При недостатке того или другого заклинание либо не сработает, либо окажется хрупким и легко разрушаемым.

А Линь Чжо не только справилась с беззвучным заклинанием, но и сумела обмануть самого ректора Гульвиг!

Бальдр сделал вывод:

— Она далеко не проста.

Абис ответил:

— Ну и что? Она раскрыла это только ради того, чтобы немного утешить меня.

Бальдр в отчаянии воскликнул:

— Ты безнадёжен!

Абис больше не отвечал и, вернувшись в библиотеку, сразу же передал контроль над телом Бальдру.

Бальдр, не ожидавший такого поворота, едва не выдал себя — к счастью, форма у всех студентов была одинаковой, и библиотекарь, мельком взглянувший на него, ничего не заподозрил.

— Ты выглядишь неважно, — сказала всегда суровая библиотекарь, подходя к Бальдру с искренней заботой в глазах.

В отличие от Абиса, которого все невзлюбили с первого взгляда, Бальдр вызывал симпатию у всех без исключения. Даже самый непокорный студент академии, Фрей Блэйт, полностью ему доверял.

— Со мной всё в порядке, — мягко улыбнулся Бальдр. Увидев, что библиотекарь катит тележку с книгами, которые студенты разбросали повсюду, он предложил помощь.

Библиотекарь растрогалась:

— Если бы все студенты были такими, как ты, мне не пришлось бы постоянно на них кричать.

— Рано или поздно они поймут тебя. А если нет — это их потеря, — сказал Бальдр, расставляя книги по полкам согласно номерам. В благодарность библиотекарь угостила его его любимым тортом.

— Кстати, вот это, — она положила перед Бальдром ключ от Запретного отдела. — Ты ведь говорил, что интересуешься некоторыми древними текстами в Запретном отделе. Два преподавателя уже дали разрешение, но не хватает подписи ректора.

Бальдр ответил:

— Ректор просто заботится о безопасности школы.

— Конечно, но ведь те книги, что тебе нужны, находятся на первом этаже Запретного отдела — туда любой преподаватель может зайти. До выпуска осталось совсем немного, и при твоих успехах ты вполне мог бы остаться здесь преподавать, — подмигнула библиотекарь. — Иди. Я сохраню твой секрет.

Бальдр на мгновение задумался, но всё же покачал головой:

— Я не могу этого сделать. И тебе не следует нарушать правила ради меня. Если тебя накажут из-за меня, я себе этого не прощу.

Библиотекарь чуть не расплакалась от его доброты — он всегда так заботился о других, в отличие от тех студентов, которые даже книг не умели беречь.

Бальдр попрощался с ней и, сделав вид, что уходит, на самом деле поднялся на самый верх библиотеки — в комнату Абиса.

Кроме простой мебели, в комнате находился телепортационный круг, одобренный Гульвиг. Он позволял мгновенно перемещаться в Библиотечную башню Церкви, расположенную за пределами школы.

Как святой сын, Бальдр обязан был проходить индивидуальное обучение. Хотя Церковь пошла ему навстречу, ему всё равно приходилось постоянно ездить туда и обратно — занятия велись и в школе, и в Церкви.

Сегодня у него наконец-то появилось немного свободного времени, но Абис занял большую его часть, чем очень разозлил Бальдра.

И теперь этот Абис ещё имел наглость спрашивать:

— Когда ты собирался читать древние тексты на первом этаже Запретного отдела? Я ничего об этом не знал.

Лицо Бальдра потемнело:

— Я просто соврал ему.

Его настоящей целью была рукопись самого бога, спрятанная в самом дальнем углу Запретного отдела.

Абис заметил, что Бальдр выглядит плохо:

— Что с тобой?

— Хочется вырвать, — ответил Бальдр.

Торт, которым его угостила библиотекарь, был покрыт дешёвыми сливками, от которых ему стало тошно.

Абис съязвил:

— Это кара за твои манипуляции. Ты это заслужил.

Бальдр усмехнулся. Язвительность Абиса навела его на зловещую мысль:

«А что, если взгляд Линь Чжо забудет Абиса и остановится только на мне? Интересно, сохранит ли тогда бедняга Абис своё нынешнее спокойствие?»

http://bllate.org/book/5606/549320