Готовый перевод Back to the 80s Art Troupe / Назад в художественную труппу восьмидесятых: Глава 27

Положив трубку, Се Ичэнь услышал стук в дверь. В кабинет вошёл товарищ Цянь из соседнего отдела и протянул ему папку:

— Чжан Жоци велела передать тебе.

У Се Ичэня мелькнуло тревожное предчувствие:

— А она сама где?

— Встретил её внизу, — ответил Цянь. — Сказала, что срочно уходит.

Се Ичэнь подошёл к окну. Внизу уже никого не было.

На самом деле Чжан Жоци поднялась наверх. Она вовсе не собиралась подслушивать, но всё же случайно услышала, как Се Ичэнь сказал: «Чжан Жоци тщеславна и лицемерна, мечтает выйти замуж за высокопоставленного чиновника. Держись от неё подальше».

Развернувшись, она тут же ушла.

С тех пор как она оказалась здесь, подобные слова звучали часто. Обычно ей было всё равно, но услышать это от Се Ичэня вызвало в ней сложные, противоречивые чувства.

Она думала, что Се Ичэнь отличается от тех, кто судит её предвзято. Кто бы мог подумать… Все мужчины — свиньи! — мысленно выругалась она. Спустившись по лестнице, она вдруг вспомнила, что так и не отдала папку, и как раз наткнулась на товарища Цяня. Тогда она передала ему документы.

Лу Цзинь ранее заметила, что Се Ичэнь отнёсся к её словам без особого расположения. Она поняла, что он не поверил ей, но ей было всё равно: она твёрдо верила, что если часто твердить ему одно и то же, рано или поздно он начнёт сомневаться.

Когда раздался второй звонок от Се Ичэня, Лу Цзинь решила, что он хочет у неё что-то уточнить. Настроение у неё сразу улучшилось. Она тщательно привела себя в порядок, вышла из батальона связи и направилась в отдел художественной самодеятельности.

Ян Сюань уже ждал её внизу и недовольно проворчал:

— Ты чего так долго?

Лу Цзинь протянула руку:

— Возникло непредвиденное дело. Давай сюда.

Ян Сюань достал кассету с записью, но не отдал сразу:

— Сначала объясни, зачем тебе это? Как это заставит ту стерву страдать?

— Не веришь мне? — холодно спросила Лу Цзинь.

Ян Сюань всё ещё не спешил отдавать кассету. Лу Цзинь презрительно фыркнула:

— Она думает, будто после одного танца превратилась в феникса… А если отдать её «ключ к успеху» кому-то другому, как ты думаешь, больно ли ей будет?

Ян Сюань протянул ей кассету:

— Только не попадись.

— Не волнуйся, — бесстрастно ответила Лу Цзинь.

Получив видеокассету, Лу Цзинь не стала терять ни минуты. Она сразу же нашла Лю Ли.

Хотя Пэй Суся явно не жаловала Лу Цзинь, та всё же была из рода Лу. Пэй Суся и Лу Ючжун пользовались большим уважением благодаря своему высокому моральному облику, авторитету и обширным связям. Поэтому Лю Ли, хоть и неохотно, но всё же вежливо приняла Лу Цзинь и даже налила ей чай.

Лу Цзинь сразу перешла к делу:

— Командир Лю, вы действительно собираетесь отправлять Чжан Жоци на конкурс?

Упоминание Чжан Жоци вызвало у Лю Ли приступ ярости. Такой шанс блеснуть — и отдать его этой девчонке? Но ничего не поделаешь: выбор сделан самим командованием, заявка уже подана. Если теперь отказаться, сверху последует разнос, и ей несдобровать.

Сдерживая бушующий в глазах огонь, Лю Ли процедила:

— А что ещё остаётся делать?

Лу Цзинь улыбнулась и выдвинула кассету к Лю Ли:

— Здесь запись танца Чжан Жоци. Командир Лю — умная женщина, наверняка понимаете, что я имею в виду.

Лю Ли была одновременно поражена и в восторге:

— Правда записали?

Она давно обдумывала такой ход: пусть Е Тинтин заменит Чжан Жоци на конкурсе. Но танец был сочинён самой Чжан Жоци, и в нём было несколько сложнейших движений. Она уже спрашивала Е Тинтин — та призналась, что не запомнила последовательность, и Лю Ли пришлось отказаться от плана.

— Подлинность кассеты командир Лю сможет проверить сама, — сказала Лу Цзинь. — Но это должно остаться в тайне.

Лю Ли схватила кассету, будто нашла сокровище, и радостно улыбнулась:

— Обязательно сохраню в секрете. Но позвольте спросить… Почему вы…

Лу Цзинь не стала скрывать своей ненависти к Чжан Жоци:

— Мне, как и командиру Лю, приятно видеть Чжан Жоци в беде.

Она считала себя выше всех, но Чжан Жоци постоянно затмевала её. Что бабушка её любит — ладно, но даже Се Ичэнь, которого она больше всего на свете ценила, проявлял к Чжан Жоци неограниченную терпимость. Лу Цзинь готова была содрать с Чжан Жоци кожу и вырвать жилы.

Выйдя из кабинета Лю Ли, Лу Цзинь чувствовала невероятное облегчение. Она с нетерпением ждала момента, когда Чжан Жоци узнает правду. Выражение её лица наверняка будет потрясающим.

Когда настало время встречи с Се Ичэнем, Лу Цзинь отправилась в столовую. У Се Ичэня вечером совещание, поэтому они договорились встретиться именно там. Когда она пришла, Се Ичэнь уже сидел за столом.

Лу Цзинь подошла к нему и с улыбкой сказала:

— Прости, опоздала.

Автор добавляет: сюжет, указанный в анонсе, изначально задумывался именно так. Возможно, я недостаточно чётко его сформулировала. Последние два дня я размышляла, не вырезать ли этот фрагмент, но в итоге решила оставить — он служит важной поворотной точкой, и его удаление нарушило бы логику повествования. Поэтому я скорректирую анонс. Приношу извинения.

Се Ичэнь не ответил на её слова. Он всегда был немногословен, но Лу Цзинь не придала этому значения — ведь ей удалось назначить с ним встречу, а это уже немало.

Она села напротив:

— Ты хочешь спросить про Чжан Жоци и Ян Сюаня?

Се Ичэнь равнодушно ответил:

— Я уже всё знаю.

— Наверняка она сама тебе всё рассказала и изобразила жертву.

Се Ичэнь не стал вдаваться в объяснения и лишь спросил:

— Значит, слова, которые ты передала Сун Каю, на самом деле предназначались мне?

Лу Цзинь обрадовалась:

— Ты понял! Я уже боялась, что не поймёшь. Такие, как она…

Се Ичэнь прервал её:

— Что ты говоришь за моей спиной — мне безразлично. Но чтобы я больше не слышал таких слов.

Лу Цзинь опешила:

— Ты…

Только теперь она поняла, зачем он её вызвал.

— Между нами ничего не будет. Не трать на меня время. Держись от неё подальше. Если посмеешь причинить ей вред, я тебя не пощажу.

Голос Се Ичэня был ледяным, каждое слово, как нож, вонзалось в уши Лу Цзинь.

Он встал и ушёл. Лу Цзинь смотрела ему вслед, а затем со злости пнула стол. Ножки скрипнули, задвигаясь по полу, и все в столовой обернулись на неё.

Она долго сидела одна. Слова Се Ичэня, словно лезвия, вонзались в сердце. Когда в столовую начали заходить обедающие, Лу Цзинь в ярости покинула помещение.

В офисе не было DVD-проигрывателя, поэтому Лю Ли отнесла кассету домой к брату. Она не была замужем и имела свою комнату в его доме, хотя невестка всегда недовольно ворчала. Но брат, человек с патриархальными замашками, настоял на своём. Дождавшись, пока дома никого не будет, Лю Ли включила DVD и вставила кассету. Была записана вся программа того вечера. Она перемотала до середины и нашла танец Чжан Жоци. Убедившись, что Лу Цзинь не обманула, Лю Ли перевела дух.

Е Тинтин обладала хорошей танцевальной подготовкой. Имея эту запись, ей достаточно будет несколько раз пересмотреть движения, чтобы отработать их. С учётом качества хореографии можно даже не бояться за результат.

Лю Ли презирала Чжан Жоци, но вынуждена была признать её талант к постановке танцев.

Погружённая в просмотр, она вдруг услышала щелчок дверной ручки. Вошла Лю Цзиньлань. Лю Ли в панике выключила проигрыватель и вынула кассету.

— Тётя, что ты смотришь? — спросила Лю Цзиньлань.

— Да ничего особенного, — ответила Лю Ли, пряча кассету за спину.

Взволнованное выражение лица не укрылось от Лю Цзиньлань. Та вошла в комнату, а Лю Цзиньлань осталась в коридоре, задумчиво глядя вслед.

Когда она заходила, ей показалось, что слышала знакомую музыку, но не могла вспомнить, где именно. Только вечером, лёжа на диване и поедая фрукты, она вдруг вспомнила: это была музыка из танца Чжан Жоци!

«Воспитанница пошла в тётку», — подумала Лю Цзиньлань. У Лю Ли было много хитростей, но Лю Цзиньлань была ещё коварнее. Она сразу поняла, что задумала тётя.

Лю Ли — её тётя, и по логике вещей такая удача должна была достаться ей. Но судя по тому, как Лю Ли прятала кассету, Лю Цзиньлань сразу всё поняла: тётя собиралась отдать этот шанс Е Тинтин.

Пусть внешне они и дружили с Е Тинтин, но в вопросах выгоды каждая должна полагаться только на себя.

Приняв решение, Лю Цзиньлань быстро оделась и вышла из дома, направляясь в офис Лю Ли. У подъезда она увидела, как Е Тинтин зашла в здание. Наблюдая, как та входит в кабинет тёти, Лю Цзиньлань развернулась и вернулась домой.

Мать Лю Цзиньлань вязала свитер и, увидев, как дочь мрачно вошла, спросила:

— Что с тобой? Словно одержимая.

Лю Цзиньлань села на диван:

— Мам, тебе придётся помочь мне.

Она прекрасно знала, насколько тётя умеет выкручиваться из любой ситуации и переворачивать всё с ног на голову. Лю Цзиньлань понимала, что в одиночку не справится. В таких делах нужна была мать.

Она рассказала ей всё. Мать так разозлилась, что швырнула вязание на пол:

— Да чтоб её! Эта неблагодарная змея! Если бы не надежда, что она принесёт тебе пользу, давно бы выгнали её из дома. А она не только не даёт нам ни копейки, но и всё хорошее отдаёт той маленькой твари!

Вечером Лю Ли вернулась поздно. В гостиной царила темнота, и она с облегчением выдохнула. На цыпочках подошла к шкафу, чтобы взять DVD-проигрыватель — решила отнести его в офис, чтобы Е Тинтин могла смотреть запись.

Едва она дотронулась до аппарата, как из спальни вышла невестка:

— Ты что хочешь взять?

— Мне для работы кое-что нужно, — ответила Лю Ли. — Через несколько дней верну.

— Какая такая работа?

Лю Ли поняла, что невестка явно ищет повод для ссоры, и не собиралась уступать:

— Тебе всё равно не понять. Это DVD брата, я всего лишь воспользуюсь им.

Мать Лю Цзиньлань не стала тратить время на пустые слова:

— Я знаю, что ты задумала. Моё требование простое: место достаётся Цзиньлань.

Лю Ли была потрясена. Как её глупая невестка за несколько часов всё узнала? Вспомнив, что днём её застала Лю Цзиньлань, она пожалела, что не пошла смотреть запись в другом месте.

— У Цзиньлань слишком слабая танцевальная подготовка, — возразила Лю Ли. — Она не справится.

Мать Лю Цзиньлань усмехнулась:

— Если подготовка слабая — будет тренироваться. До конкурса ещё десять дней. К тому же я слышала: танец настолько хорош, что даже небольшие ошибки не испортят впечатления.

— Сестра, правда нельзя, — уговорила Лю Ли. — Все знают, что Цзиньлань — моя племянница. В коллективе начнут говорить, что это нечестно. Обещаю, в следующий раз обязательно оставлю шанс для Цзиньлань.

Но мать Лю Цзиньлань уже потеряла терпение:

— Ты боишься сплетен из-за связи с Цзиньлань, но не боишься, что скажут о твоих отношениях с той маленькой тварью?

В глазах Лю Ли мелькнула паника, но она постаралась сохранить спокойствие:

— О чём ты говоришь?

— Думаешь, я такая же дура, как твой брат, чтобы ты водила меня за нос? Я просто не хотела раскрывать твои грязные секреты. Не прикидывайся невинной! Что у тебя с Е Тинтин? Думаешь, тебе удалось всё скрыть? Лю Ли, если не отдашь этот шанс Цзиньлань, я расскажу всему гарнизону, как ты вмешалась в чужую семью и родила незаконнорождённого ребёнка!

Все маски Лю Ли рухнули. Она думала, что всё тщательно скрыла — даже родной брат ничего не заподозрил, и она гордо носила голову высоко. А оказывается, её давно раскусили. Она словно клоун прыгала перед публикой. С хриплым криком она пыталась оправдаться:

— Ты врёшь! У тебя нет доказательств! Это клевета!

— Если слова не убедят, пусть разберётся охрана!

Обычно в коллективе Лю Ли заправляла всем, но сейчас она была как рыба на разделочной доске — беззащитна. Она собралась с мыслями:

— Хорошо, пусть Цзиньлань едет. Ты обещаешь, что ничего не расскажешь?

— Если Цзиньлань получит этот шанс, я буду молчать. Навсегда.

— Хорошо, я согласна, — сказала Лю Ли и протянула кассету.

В девять тридцать вечера, закончив совещание, Се Ичэнь зашёл в офис, взял папку с документами и направился в общежитие. Утренний поезд отходил в шесть тридцать, поэтому нужно было выйти заранее. Сначала он сходил в баню, вымылся, а потом, проходя мимо второго этажа общежития, заметил, что в комнате Чжан Жоци горит свет. Вернувшись в свою комнату, он постирал одежду и вывесил её на уличной лестнице. Затем спустился к Чжан Жоци.

Он долго стучал, но дверь так и не открылась.

Мимо как раз проходила Ван Цзяо и остановилась:

— Товарищ Се, вы к Цици?

— Её нет? — спросил Се Ичэнь.

Ван Цзяо подумала: «Да она же только что у меня была!» — но вслух сказала:

— Наверное, куда-то вышла. Вам срочно нужно?

Се Ичэнь протянул ей папку:

— Ничего особенного. Передай ей, пожалуйста.

— Конечно.

Се Ичэнь развернулся и пошёл, но через несколько шагов вернулся:

— Я постирал одежду. Попроси её забрать.

— Без проблем. До свидания, товарищ Се!

http://bllate.org/book/5604/549236