Готовый перевод Back to the 80s Art Troupe / Назад в художественную труппу восьмидесятых: Глава 26

На ужин подали тушеное овощное рагу с сухими кусочками маньтоу — от одной лишь тарелки по всему телу разлилось приятное тепло. После ужина Чжан Жоци и Ван Цзяо отправились на прогулку. Зимний лес выглядел серым и унылым: листва давно облетела, остались только изогнутые, словно скрюченные стволы.

В глубине рощи послышался едва уловимый шорох. Ван Цзяо остановилась и приложила палец к губам:

— Тс-с!

Обе пригнулись и стали осторожно искать источник звука. На небольшой поляне они увидели нечто, что лучше бы не видеть вовсе.

Если влюблённые встречаются, держатся за руки — это ещё можно понять. Но вот так, без малейшего стеснения, прямо на открытом месте — уж слишком дерзко! Ван Цзяо прижалась к уху Чжан Жоци:

— Это Ян Сюань.

Ян Сюань внешне производил впечатление честного и порядочного человека, но на самом деле добился расположения начальства благодаря тому, что фотографировал руководство и стал их любимцем. Он не раз соблазнял девушек, и некоторые наивные военнослужащие из художественной труппы верили его сладким речам: достаточно было сделать пару фотографий, и он уже объявлял, что они «встречаются». Девушки же были уверены, что нашли настоящую любовь, и не могли вырваться из этой иллюзии.

Девушку они обе не знали — скорее всего, она служила в противоположной художественной труппе.

Чжан Жоци отвела взгляд и потянула Ван Цзяо за рукав:

— Пойдём, не надо смотреть.

Она вспомнила, как в прошлый раз наткнулась на Лу Фэна с Ян Чуньси. Похоже, ей просто не везёт в таких делах.

Вернувшись в лагерь, они застали командира Ван, которая как раз собирала всех на песенный конкурс. Чжан Жоци взяла свой складной стульчик и пошла за отрядом к месту сбора.

На следующий день Чжан Жоци отправилась на стрельбище. Она не могла удержать пулемёт ровно — руки дрожали. Внезапно сзади возник Ян Сюань и почти вплотную приблизился к ней.

Чжан Жоци резко отскочила и холодно уставилась на него.

На шее у Ян Сюаня висел фотоаппарат. Он улыбнулся:

— Чего так нервничаешь? Давай, я покажу, как надо.

Чжан Жоци не шелохнулась и не проронила ни слова. Ян Сюань продолжил:

— Я знаю, между нами раньше возникло недоразумение, но ведь прошёл уже год с лишним. Неужели ты всё ещё держишь зла? У девушки немного хитрости — это мило, но если слишком мелочная — уже не мило. Давай так: я сделаю тебе фотографию — и это будут мои извинения. Ладно?

От одного его голоса Чжан Жоци стало тошно. Её взгляд стал ещё ледянее:

— Катись.

Ян Сюань, оскорблённый такой грубостью, почувствовал, как кровь прилила к лицу. В художественной труппе его всегда окружали восхищением, и никогда ещё он не унижался до такой степени. Не дожидаясь её согласия, он схватил её за руку и резко притянул к себе, злобно прошипев:

— Я обращаю на тебя внимание — это честь для тебя! Не изображай святую! У меня есть кое-что на тебя, так что лучше слушайся.

— Отпусти её! — раздался ледяной голос на стрельбище, будто лезвие ножа, пронзившее барабанные перепонки. Выстрелы постепенно стихли, и все повернулись в их сторону.

Ян Сюань обернулся, отпустил руку и натянуто улыбнулся:

— Командир Се, мы просто шутим.

Се Ичэнь медленно подошёл ближе. Чжан Жоци, воспользовавшись моментом, когда Ян Сюань ослабил хватку, подняла пулемёт и направила ствол прямо на него. Зрители невольно затаили дыхание.

Ван Цзяо в отчаянии топнула ногой:

— Цици, не надо!

С первого дня в учебке старшина строго запрещал направлять ствол на людей, если только не на поле боя — ведь в оружии боевые патроны.

Ян Сюань закричал:

— Чжан Жоци, ты смеешь направлять оружие на сотрудника! Быстро опусти!

Сун Кай, стоявший поблизости, подошёл и сказал:

— Чжан Жоци, давай поговорим спокойно. Опусти оружие.

Чжан Жоци не обратила на него внимания. Её палец лежал на спусковом крючке, подбородок напряжённо вытянут. Она медленно, чётко произнесла:

— Что у тебя есть на меня?

В этот момент Се Ичэнь подошёл к ней, осторожно снял её палец со спускового крючка и тихо спросил:

— Что случилось?

Чжан Жоци моргнула:

— Он угрожал мне. Сказал, что у него есть что-то на меня.

Се Ичэнь встал перед ней, загородив собой, и холодно уставился на Ян Сюаня:

— Где это «что-то»?

Ян Сюань поспешно стал оправдываться:

— Ничего нет, ничего! Я просто пошутил.

Се Ичэнь пристально смотрел на него, явно не веря. Ян Сюань добавил:

— Правда, просто хотел её напугать.

Подошёл и Сун Кай:

— Товарищ Ян, хватит издеваться над нашими девушками из художественной труппы.

Се Ичэнь был куда прямолинейнее. Он взял у Чжан Жоци пулемёт, развернул его и ударил магазином Ян Сюаня в грудь:

— Впредь держись от неё подальше.

Ян Сюань, униженный и злой, ушёл со стрельбища. Дойдя до места, где его уже не видели, он плюнул под ноги:

— Чжан Жоци, ты у меня поплатишься.

Любопытные разошлись. Ван Цзяо подбежала к подруге:

— Цици, ты меня чуть с ума не свела!

Подошёл и Сун Кай:

— Чжан Жоци, в следующий раз не будь такой импульсивной.

Чжан Жоци и сама понимала, что поступила опрометчиво, но при виде наглой физиономии Ян Сюаня сдержаться было невозможно. Она задумалась:

— Мне всё же кажется, что у него действительно что-то есть.

Се Ичэнь сказал:

— Не волнуйся. Я рядом.

По дороге обратно в лагерь Ван Цзяо успокаивала её:

— Цици, не бойся. Если он что-то выкинет, мы сразу расскажем всем про его похождения.

Чжан Жоци ответила:

— У нас нет доказательств.

Днём прошли учения, вечером, как обычно, устроили песенный конкурс. Обе стороны заняли свои позиции и старались перекричать друг друга, требуя: «Спойте!»

Сначала выступила Е Тинтин с танцем, затем Цзя Янь исполнила свой номер. Обе были звёздами труппы и очень красивы, поэтому получили бурные аплодисменты. Однако танец Е Тинтин был несколько устаревшим, а Цзя Янь представила новую постановку — уйгурский танец. Говорили, что руководитель их художественной труппы мыслил прогрессивно и ежегодно организовывал выезды на обучение и обмен опытом, чтобы освоить национальные танцы: уйгурский, монгольский, дайский. Цзя Янь участвовала во всех таких поездках и умела исполнять все эти танцы.

Цзя Янь была очень довольна своим выступлением. Её взгляд точно нашёл Се Ичэня, но он смотрел в сторону, совершенно безучастный.

После её танца противоположная сторона снова закричала:

— 327, спойте! 327, спойте!

Не сумев отбиться от требований, командир Ван отправила Лю Яна. Лю Ян был тенором и начал:

— Спою «Песню солдата».

Но сидевшие внизу возмутились:

— Опять военные песни! Давай что-нибудь новенькое!

Лю Ян спел недавно услышанную популярную песню, но зрители кричали, что этого мало, и требовали ещё.

Лю Ян подумал и сказал:

— Тогда споём хором.

Чжан Жоци как раз слушала сплетни от Ван Цзяо, как вдруг почувствовала, что на неё устремились десятки глаз. Девушки поспешно выпрямились, делая вид, что ничего не произошло. Командир Ван, увидев их вид, не смогла сдержать улыбки:

— Быстро идите туда.

— Куда? — недоумевали они.

Лю Ян и Чжоу Цянь махали им руками. Подойдя ближе, они узнали, что Лю Ян хочет исполнить ту песню, которую Чжан Жоци недавно им показала. Гитара уже была готова.

Разделив партии, они начали. Под вступление гитары Чжан Жоци запела:

— Хочу спеть тебе эту песню, пока мы молоды и прекрасны…

Чжан Жоци не была профессиональной певицей и не владела особыми техниками, но её голос был чистым и звонким, будто птица цуийяо, касающаяся воды крылом. Чжоу Цянь и Ван Цзяо, прошедшие вокальную подготовку, пели увереннее.

Мелодия завораживала, зрители слушали, затаив дыхание. Такой песни здесь ещё никто не слышал. Когда последний аккорд затих, раздался гром аплодисментов.

Цзя Янь узнала Чжан Жоци, как только та подошла к сцене, но когда та запела, она просто рухнула на колени от восхищения.

Цзя Янь не могла описать это чувство. Ветерок развевал пряди волос Чжан Жоци, лунный свет озарял её лицо — она казалась эльфом ночи, поющим древнюю песнь леса.

Если даже она сама не выдержала такого впечатления, что уж говорить о Се Ичэне!

Учения длились двадцать дней. Чем ближе к концу, тем напряжённее становились занятия у боевых подразделений: преодоление заражённой местности, тактические учения, стрельба. Днём отдыхали прямо в поле, завернувшись в плащи. Цзя Янь больше не находила возможности побыть наедине с Се Ичэнем. В последний день пятидесятикилометровый марш проходил под снегом, который тут же превращался в дождь. Все промёрзли до костей. По окончании учений всех увезли на грузовиках обратно в казармы — наконец-то всё закончилось.

Ван Цзяо еле держала глаза открытыми. Она принесла таз с горячей водой, умылась, помыла ноги и сразу залезла под одеяло. Чжоу Цянь уехала домой, а Чжан Жоци, несмотря на усталость, всё же сходила в душ и проспала до самого обеда следующего дня.

Как же приятно спать в своей кровати! Солнечные лучи пробивались в комнату, Чжан Жоци лежала в постели и слушала музыку, пока Ван Цзяо не позвала её на обед.

После обеда, неспешно возвращаясь в казарму, Ван Цзяо спросила:

— Разве твой танец не должен представлять нашу труппу на конкурсе? Почему до сих пор ничего не слышно?

Чжан Жоци ответила:

— Лю Ли, конечно, не хочет, чтобы я выделялась.

Ван Цзяо успокоила её:

— Не переживай. Она не посмеет. Сам командир уже дал указание.

В этот момент они увидели вдали Сюй Вэньтао, стоявшего у подъезда общежития и машущего им рукой.

Несколько дней назад Сюй Вэньтао приходил к Чжан Жоци, но в приёмной сказали, что они ушли на учения. Услышав вчера от отца и его охранника, что учения сегодня заканчиваются, он немедленно прибежал:

— Цицзе, папа согласился купить мне роликовые коньки!

Чжан Жоци улыбнулась:

— Как купите — я тебя научу кататься.

У Ван Цзяо тоже были ролики — её парень уже привёз их. В выходные она собиралась их забрать и взять с собой пару для Чжан Жоци, чтобы они вместе потренировались на плацу.

Проводив Сюй Вэньтао, Чжан Жоци вернулась в комнату. За двадцать с лишним дней там накопилась плесень в шкафу и пыль на столе. Она вывесила одежду на солнце и тщательно прибралась. Закончив уборку, она обнаружила, что закончился стиральный порошок, взяла ключи и пошла в лавку.

У входа в лавку она столкнулась с Се Ичэнем и ещё одним руководителем из их части. Увидев Чжан Жоци, Се Ичэнь остановился и велел товарищу идти вперёд.

Накануне шёл снег, а сегодня, несмотря на солнце, стало ещё холоднее. Се Ичэнь был в шинели, изо рта вырывался белый пар:

— Завтра уезжаю в командировку. Туда и обратно — около двух недель. Хочешь чего-нибудь? Куплю.

Чжан Жоци, прижимая к груди пакет со стиральным порошком, весело ответила:

— Счастливого пути! Мне ничего не нужно, у меня всё есть.

Се Ичэнь протянул ей ключ:

— Мне нужно срочно уехать. На моём столе лежит документ. В четыре часа дня отнеси его в мой кабинет — он нужен на вечернее совещание.

Чжан Жоци взяла ключ и вернулась в общежитие.

Се Ичэнь пришёл в кабинет в 15:50. Он делил его с Сун Каем, который тоже только что вошёл. Се Ичэнь положил ручку в ящик, как вдруг зазвонил телефон.

— Есть время вечером? Давай поужинаем, — раздался в трубке голос Лу Цзинь.

Се Ичэнь ответил:

— Нет времени. Совещание.

— Слышала, ты завтра уезжаешь?

— Да.

Се Ичэнь не спешил поддерживать разговор — отвечал только на вопросы. Вскоре тема иссякла, но Лу Цзинь не спешила вешать трубку и спросила:

— Сун Кай там?

Се Ичэнь:

— Да. Дать ему трубку?

Лу Цзинь поспешно ответила:

— Нет.

Она просто искала повод продолжить разговор, а не хотела говорить с Сун Каем.

Лу Цзинь добавила:

— Передай Сун Каю кое-что от меня.

— Говори.

Лу Цзинь:

— Пусть держится подальше от Чжан Жоци. У нас в части уже все знают: сотрудник Ян Сюань за ней ухаживал, а она отказала. Чжан Жоци — лицемерка и карьеристка, мечтает выйти замуж за высокопоставленного чиновника. Пусть Сун Кай остерегается, а то попадётся на её удочку.

Голос Се Ичэня стал ледяным:

— С каких пор, если за ней ухаживает Ян Сюань, она обязана соглашаться?

Лу Цзинь обиделась:

— Я просто передаю то, что слышала.

Се Ичэнь холодно бросил:

— Больше не хочу слышать подобных слов.

И повесил трубку. Сун Кай, заметив его мрачное лицо, спросил:

— Что случилось?

Се Ичэнь всё ещё хмурился:

— Лу Цзинь просила передать тебе кое-что.

— Что именно?

Се Ичэнь посмотрел на Сун Кая:

— Что Чжан Жоци — лицемерка и карьеристка, мечтает выйти замуж за высокопоставленного чиновника, и ты должен держаться от неё подальше.

Сун Кай тоже нахмурился. Теперь он понял, почему Се Ичэнь так зол. Раньше такие слова его не трогали, но сейчас он не мог допустить, чтобы Чжан Жоци оклеветали.

Прежде чем Сун Кай успел что-то сказать, Се Ичэнь спросил:

— С каких пор ты так близок с Лу Цзинь?

Сун Кай ответил:

— Мы не близки.

Он почувствовал упрёк в голосе Се Ичэня, будто тот считал, что он поддерживает Лу Цзинь в её нападках на Чжан Жоци. Подумав, Сун Кай добавил:

— Брат, мне кажется, Лу Цзинь говорит это не мне, а специально тебе.

Се Ичэнь замер, потом долго молчал. Он вспомнил один эпизод: в день, когда уходила Ван Хунмэй, он спросил у неё, кто подсказал ей идти жаловаться руководству. Ван Хунмэй не знала имён, но описала двух человек — и Се Ичэнь предположил, что одна из них — Лу Цзинь.

Подумав, Се Ичэнь набрал номер:

— Соедините меня с Лу Цзинь из батальона связи.

Лу Цзинь быстро ответила. Се Ичэнь сказал:

— Давай вечером поговорим.

http://bllate.org/book/5604/549235