Готовый перевод Back to the 80s Art Troupe / Назад в художественную труппу восьмидесятых: Глава 23

После того как Ван Цзяо с живостью и чувством изложила всю историю, Чжан Жоци наконец поняла, в чём дело с Ян Сюанем. Всё оказалось до смешного просто: Ян Сюань входил в число самых рьяных поклонников Е Тинтин. А Е Тинтин злилась на Чжан Жоци за то, что та ухаживала за Сун Каем. Видя расстройство своей избранницы, Ян Сюань решил вступиться за неё. Прошлой зимой во время похода с полевой тренировкой он отвечал за фотографирование девушек из художественной труппы. Чжан Жоци захотела сделать совместное фото с Чжоу Цянь, но Ян Сюань при всех отказал ей и даже бросил, что от одного её вида ему тошно. Для девушки-военнослужащей такие слова стали настоящим позором. Чтобы мужчина осмелился так грубо обойтись с женщиной, у него должно быть сердце не больше горошины.

Правда, Ян Сюань пользовался особым расположением командования, и никто не был настолько глуп, чтобы из-за Чжан Жоци портить с ним отношения. Только Чжоу Цянь тут же вспылила и обрушила на него поток самых жёстких ругательств, назвав его недостойным зваться мужчиной. Именно так и зародилась их вражда. Поэтому на свадьбе Чжоу Цянь предпочла вообще отказаться от фотографий, лишь бы не допустить участия Ян Сюаня.

Раньше Чжан Жоци была никем — без связей и влияния, и все позволяли Ян Сюаню её унижать. Но времена изменились, и теперь, глядя на неё, Ян Сюань испытывал явное замешательство.

Выслушав всю эту историю, у Чжан Жоци в голове осталась лишь одна мысль: «Да у него, что ли, крыша поехала? Если он хочет быть с Е Тинтин, ему следовало помогать мне добиваться Сун Кая. Ведь только если я заполучу Сун Кая, у Е Тинтин появится шанс обратить на него внимание. А иначе ему останется только роль запасного варианта!»

В голове у него, наверное, каша.

От холода пить хотелось меньше. Линь Линь и Лу Цзинь наперебой наливали воду, так что Чжан Жоци и Лу Цзинь могли спокойно отдыхать, щёлкая семечки и наблюдая за соревнованиями. После напряжённой борьбы победу одержал седьмой взвод, второе место заняла художественная труппа, а третье — пятый взвод.

Едва Се Ичэнь сошёл с площадки, перед ним сразу же возникли два стакана воды — один от Линь Линь, другой от Лу Цзинь. Ни один из них ему не был нужен. Он вежливо отказался обоим. Его взгляд скользнул по полю и наконец остановился на Чжан Жоци, которая болтала с Фэном Сяндуном и Ван Цзяо.

Ван Цзяо, настоящая мастерица сплетен, не упускала из виду ни одного движения на поле, и, конечно, не пропустила и появление Се Ичэня. Она тут же окликнула Чжан Жоци:

— Смотри скорее, сейчас будет интересно!

Чжан Жоци подняла глаза — и их взгляды столкнулись.

Линь Линь, глядя, как Се Ичэнь шаг за шагом приближается к Чжан Жоци, топнула ногой и закусила губу от зависти.

Се Ичэнь отвёл Чжан Жоци подальше от плаца и, убедившись, что вокруг никого нет, сказал:

— Директор Пэй через Лу До запросила твои личные данные.

Чжан Жоци резко остановилась:

— Что за дела?

Се Ичэнь:

— Подробностей Лу До не знает. Если не хочешь отдавать — я откажу.

Чжан Жоци:

— Зачем ей мои личные данные?

Се Ичэнь задумался:

— Директор Пэй человек честный, наверняка ничего плохого не задумала.

Чжан Жоци тоже знала, что Пэй Суся порядочная женщина. Она задумалась и вдруг вспомнила, как та просила её звать «бабушкой». В голове мелькнула дерзкая мысль.

Тогда она в шутку сказала Се Ичэню, не хочет ли Пэй Суся взять её в качестве внучки. Теперь же всё выглядело иначе. Как только она расширила кругозор, мысли потекли особенно быстро. Пэй Суся явно не любила Лу Цзинь, но к Чжан Жоци относилась с особым вниманием. А во время последней госпитализации у неё брали образец крови. Пэй Суся же занималась биоинженерией… Все эти разрозненные детали вдруг сложились в единую картину. Что содержится в личных данных? Имя, дата рождения, место рождения… Возможно, важна только дата рождения.

Пэй Суся, должно быть, что-то узнала и хочет уточнить.

Ответ был уже на кончике языка, но Чжан Жоци не верилось в собственную догадку. Неужели такое возможно? Неужели с ней случилось нечто столь банальное и драматичное? Но вспомнив отношение Ван Хунмэй к себе, всё вдруг стало на свои места.

Чжан Жоци нахмурилась, её мысли мчались одна за другой. Се Ичэнь опустил на неё взгляд:

— Что с тобой?

Чжан Жоци очнулась и схватила его за руку. Заметив шрам на его правом предплечье, она поняла: всё это не сон.

— Можно отдать, — сказала она. — Но не мог бы ты достать мне личные данные Лу Цзинь?

Се Ичэнь не спросил, зачем ей это. Увидев, что она всё ещё хмурится, он сменил тему:

— Через неделю начинается полевой поход. Придётся жить в лагере не меньше двух недель. Запасись побольше сытных сухпаёв.

Чжан Жоци кивнула:

— Уже слышала от командира пятого взвода.

Для воинской части походы с переходами были делом обычным, почти как обед. Но художественная труппа ходила в походы редко — максимум два-три раза в год, а то и раз в год. Из-за этого девушки даже забыли, как правильно собирать вещмешок: кто-то завязывал его кое-как, кто-то — совсем небрежно. Бывало, по дороге из вещмешка выпадали кружки для чистки зубов, а в дождь они проваливались в грязь и их было не найти.

Се Ичэнь мягко спросил:

— Помнишь, как завязывать вещмешок?

Что? Завязывать вещмешок? Чжан Жоци замотала головой, как заводная игрушка. Она и в глаза-то такого не видела, откуда ей знать!

— Осталась неделя, — сказал Се Ичэнь. — Потренируйся дома.

Новость о походе быстро разнеслась по труппе. Девушки усердно учились завязывать вещмешки, а парни стали особенно востребованы: в каждую свободную минуту они бегали в казармы художественной труппы, чтобы обучать их.

Ван Цзяо и другие лишь освежили в памяти старые навыки и быстро справились. А Чжан Жоци пришлось учиться с нуля. Лю Ян пять раз показывал и объяснял, но её вещмешок всё равно получался рыхлым и ненадёжным — из него могло выпасть всё: и кружка, и табуретка, и даже одеяло.

Лю Ян в душе вздыхал: «Видимо, весь ум она вложила в танцы».

Чжан Жоци разозлилась и швырнула верёвку на кровать:

— Не получается! Не буду учиться!

Пусть будет, как будет!

Лю Ян попытался её подбодрить, предложив отдохнуть и продолжить завтра. В воскресенье, в день общего отдыха, Чжан Жоци отправилась в универмаг за покупками. В те времена самым калорийным и компактным продуктом были сухарики — их и запасла она в первую очередь.

Ван Цзяо тоже попросила своего парня купить несколько пакетов шоколада и разделила лакомство между подругами. Шоколад занимал мало места, давал много энергии и утолял тягу к сладкому.

Всё необходимое было почти собрано, кроме одного — Чжан Жоци никак не могла научиться завязывать вещмешок. Она даже подумала попросить Лю Яна заранее собрать его за неё, чтобы, когда прозвучит сигнал тревоги, просто схватить и бежать.

Чжан Жоци никогда не слышала сигнала тревоги. Ван Цзяо объяснила: он отличается от обычного подъёма или отбоя — один длинный свисток и пять коротких: длинный — на секунду, короткие — резкие и частые.

Хитрость была неплохой, но дата похода держалась в секрете, и никто не знал, когда именно он начнётся. Если собрать вещмешок заранее, ночью спать придётся без одеяла. А зимой на юге так холодно, что даже с грелкой в руках всё тело леденело. Без одеяла лучше уж умереть. Да и множество мелочей, необходимых в быту, тоже нужно положить в вещмешок — без них будет неудобно.

Ничего не получалось. В итоге решили: Ван Цзяо и Чжоу Цянь быстро соберут свои вещи и помогут Чжан Жоци.

Когда прозвучал сигнал тревоги, Чжан Жоци даже не сразу поняла, что происходит. Чжоу Цянь спрыгнула с кровати и растолкала её:

— Быстро! Собирай вещмешок!

На тренировках всё получалось легко, но в самый ответственный момент всё пошло наперекосяк. Ван Цзяо и Чжоу Цянь сами метались в панике и едва справлялись со своими вещами. Чжан Жоци поняла: на помощь надеяться не приходится. Полагайся только на себя! Она начала лихорадочно запихивать всё подряд, не заботясь о том, упадёт ли что-нибудь, лишь бы успеть к сбору. Она не хотела, чтобы Лю Ли ругала её при всех.

Она ещё лихорадочно возилась с вещами, когда кто-то сзади вырвал у неё верёвку для вещмешка.

Се Ичэнь стоял у её кровати с собственным вещмешком за спиной. Его высокая фигура отбрасывала большую тень. Его вещмешок был туго и аккуратно завязан. Чжан Жоци отступила на несколько шагов и с изумлением наблюдала, как её жалкое, растрёпанное одеяло в руках Се Ичэня словно оживало. Его пальцы двигались с невероятной скоростью, ловко перекручивая верёвку.

Под тусклым светом настольной лампы его скулы отбрасывали резкие тени, тонкие губы были плотно сжаты, а прямой нос придавал лицу сходство с ястребом, ненадолго опустившимся в ночную тьму.

Верёвка сделала последний виток вокруг вещмешка, затянулась и завязалась узлом. Се Ичэнь аккуратно заправил концы внутрь.

— Готово.

Его вещмешок выглядел так же крепко и аккуратно, как и её новый.

Се Ичэнь помог ей надеть его на плечи. В это время Чжоу Цянь тоже закончила сборы и выключила свет. Они уже спускались по лестнице, когда навстречу им, запыхавшись, бежали Ван Цзяо и Лю Ян.

— Уже собралась? — спросила Ван Цзяо, но, увидев Се Ичэня, тут же замолчала и бросилась вниз по лестнице.

Военные грузовики повезли всех по горным дорогам. Машины трясло так сильно, что от этого болело всё тело. Задний брезент почти не защищал от ветра, и холодный воздух пронизывал до костей. Чжан Жоци клевала носом от усталости и дрожала от холода — даже в перчатках руки онемели. Казалось, все вокруг уже уснули. Чжоу Цянь и Ван Цзяо сидели по обе стороны от неё. Чжан Жоци вытащила руки из перчаток, подула на них и потерла ладони.

— Вам тоже холодно? — тихо спросила она.

Ван Цзяо прошептала в ответ:

— Я научу тебя одному способу: засунь руки за воротник — быстро согреются.

Чжан Жоци дрожащими пальцами засунула руки под воротник. От холода она тут же вскрикнула: «Си-и-и!» — но, стиснув зубы, потерпела. Через минуту руки начали оттаивать.

Грузовики ехали целый день и всю ночь. На следующий день в полдень двери фургона с грохотом распахнулись, и всех выпустили наружу. Начался пеший марш. Тысяча солдат шли единым строем — зрелище было поистине величественное.

Мимо время от времени проносились танки, оставляя за собой гул и вибрацию. Сначала все держались в строю, но к обеду силы художественной труппы, особенно девушек, начали иссякать. Они отстали от основных подразделений.

Чжан Жоци никогда не сталкивалась с таким. Они находились глубоко в северо-западной части горного района Сишань, и ледяной ветер резал лицо. Пот лил с неё градом, но ветер тут же выдувал его, оставляя за воротником ледяную корку. Ноги стали ватными, а подошвы будто наступали на гвозди.

Она рухнула на мерзлую землю и больше не могла встать.

Ван Цзяо и Чжоу Цянь чувствовали себя немного лучше. Они подхватили её под руки и пытались поднять:

— Цици, вставай скорее! Нельзя сидеть — если сядешь, уже не поднимешься!

У Чжан Жоци не осталось даже сил ответить. Она махнула рукой, велев им идти без неё.

Ван Цзяо должна была нести знамя и торопилась вперёд, чтобы передать его. Чжоу Цянь велела ей идти первой, а сама осталась с Чжан Жоци.

— Тогда жду вас впереди! — крикнула Ван Цзяо и побежала дальше.

После её ухода Чжоу Цянь тоже села рядом с Чжан Жоци. Они отдыхали минут семь-восемь, пока силы не вернулись. Но как только мышцы расслабились, вставать стало ещё труднее.

Чжан Жоци смотрела, как мимо проходят другие. Те, кто дружил или испытывал симпатию друг к другу, шли парами: парни поддерживали девушек. Поход в горах был словно испытание огнём, но в такие моменты помощь друг другу не считалась нарушением устава — это было проявлением духа товарищества. Кто бы подумал: уставшие до изнеможения девушки и парни, еле передвигавшие ноги, находили силы помогать друг другу только благодаря чувствам.

Чжан Жоци удивлённо спросила Чжоу Цянь:

— А почему Сюй Гуан не пришёл к тебе?

Они ведь уже женаты — помогать друг другу было бы вполне естественно.

Лицо Чжоу Цянь помрачнело:

— Не хочу о нём слышать. Достал уже!

Чжан Жоци:

— Вы же совсем недавно поженились! Как так быстро поссорились?

В прошлый раз из-за ссоры Чжоу Цянь целую неделю прожила в казарме, и Сюй Гуаню с трудом удалось её уговорить вернуться домой. Прошло всего несколько дней!

— Всё из-за его матери! — возмутилась Чжоу Цянь. — Она просто свихнулась! Намеренно мешает нам жить спокойно. Целыми днями твердит одно и то же: без неё мы оба умрём с голоду. Да разве мы не можем обойтись без неё? Я, конечно, не умею готовить, но ведь есть же столовая!

Свекровь Чжоу Цянь была настоящей занозой. У неё были все типичные недостатки жён высокопоставленных офицеров: она презирала девушек из художественной труппы, считая, что такая невестка позорит семью и уронит её престиж. Поэтому она постоянно находила поводы критиковать Чжоу Цянь.

Чжан Жоци как раз пыталась её утешить, когда вдруг Сюй Гуань появился из-за поворота. Он сначала поздоровался с Чжан Жоци, а затем протянул руку Чжоу Цянь:

— Всё ещё злишься?

Чжоу Цянь надулась:

— Какое тебе дело?

Чжан Жоци заметила, что на самом деле Чжоу Цянь рада. Она подтолкнула подругу к Сюй Гуаню:

— Ладно, не мучайте меня тут своей любовью. Идите скорее!

Чжоу Цянь сердито посмотрела на мужа, но всё же протянула руку. Сюй Гуань помог ей встать.

Чжоу Цянь обернулась:

— Цици, иди с нами!

Чжан Жоци отмахнулась:

— Я не хочу быть третьим лишним. Идите, я сейчас отдохну и догоню.

Колонна остановилась на привал — до лагеря было ещё далеко.

http://bllate.org/book/5604/549232