Готовый перевод Back to the 80s Art Troupe / Назад в художественную труппу восьмидесятых: Глава 24

Военные грузовики и танки стояли вдоль обочины, а на земле вокруг валялись уставшие солдаты. Се Ичэнь поднял армейскую флягу. На нём была форма и фуражка, спина прямая, фигура высокая, шаг — уверенный и тяжёлый. Его часть круглый год проводила бесчисленные походы и учения, и он давно привык к такой жизни. Взгляд его скользил по толпе, когда к нему подошла Ван Цзяо, неся красный флаг.

Се Ичэнь подошёл ближе и спросил:

— Где Чжан Жоци?

Ван Цзяо воткнула древко флага в кузов военного грузовика:

— А? Позади, с Чжоу Цянь.

Как раз в этот момент подошли Чжоу Цянь и Сюй Гуан. Чжоу Цянь сказала, что та где-то сзади и скоро подойдёт.

Брови Се Ичэня сошлись на переносице. Он закинул флягу за спину и двинулся обратно, откуда пришёл.

По обе стороны мерзлой дороги росла высохшая трава, вдавленная в землю гусеницами танков. Над равниной дул ветер, сухие стебли колыхались взад-вперёд, всё вокруг выглядело уныло и безжизненно.

Се Ичэнь увидел человека, замыкающего колонну.

Чжан Жоци шла очень медленно, её ноги дрожали, но она упрямо продолжала движение. Се Ичэнь вспомнил, как сам водил новобранцев. Сейчас она напоминала ему новичка из учебной роты. Он немало ругал новобранцев: парни со всей страны, ни разу не выезжавшие из родных мест и не знавшие тягот службы. Только покинув дом, некоторые даже плакали. После его окриков все опускали головы, слёзы стояли в глазах, щёки становились красными, как персики. Не то чтобы ему нравилось орать — так было принято в армии.

Се Ичэнь подумал: если бы Чжан Жоци была его новобранкой, заплакала бы она, если бы он на неё прикрикнул? Лю Ли часто её отчитывала, но слёз он не видел — разве что во время грозы.

Хотя… он бы её не ругал.

Се Ичэнь смотрел на Чжан Жоци, и в его глазах мелькнул свет. При таком темпе она едва успеет догнать колонну, как уже начнётся марш.

— Товарищ Се! — раздался голос спереди.

Чжан Жоци подняла голову и увидела его.

Се Ичэнь подбежал к ней и протянул руку:

— Дай мне рюкзак.

Чжан Жоци сняла рюкзак и выпрямилась. Се Ичэнь закинул его себе на плечо и передал ей флягу.

Она открыла пробку — из горлышка вырвался клубок пара.

— Горячая? — удивилась она.

— Кашевары нагрели.

Чжан Жоци подула на горячую воду, сделала пару глотков и плотно закрутила пробку. Се Ичэнь смотрел на неё: волосы растрёпаны, несколько прядей прилипли ко лбу. Он спросил:

— Сможешь идти?

— Смогу.

Се Ичэнь аккуратно поправил ей пряди, убирая их за ухо, и мягко улыбнулся:

— Я тебя понесу.

Чжан Жоци смутилась и замахала руками:

— Нет, не надо… Просто поддержи меня.

Се Ичэнь повесил рюкзак и флягу себе на грудь и полуприсел. Чжан Жоци поняла: если ещё отказываться, будет выглядеть глупо. Она решилась и легла ему на спину.

Его спина была тёплой и крепкой, и Чжан Жоци внезапно почувствовала себя в безопасности.

Её щека коснулась его уха, и Се Ичэнь уловил лёгкий аромат розы — сердце его дрогнуло.

Се Ичэнь шёл, неся Чжан Жоци на спине и рюкзак спереди, дыхание его оставалось ровным и мощным. Чжан Жоци обвила руками его шею и, моргая, спросила:

— Что будем есть на ночёвке?

— Кашевары сами готовят, а иногда вообще не готовят — одни булочки да маринованные овощи.

Чжан Жоци спросила дальше:

— Сколько нам ещё идти?

Она уже почти не могла идти.

Се Ичэнь чуть повернул голову и увидел, как её длинные ресницы трепещут:

— Ещё четыре дня. Нам нужно соединиться с другим военным округом.

Чжан Жоци вспомнила слова командира пятого взвода: на этот раз задумано нечто грандиозное — совместные учения с другими округами. Целый год они упорно тренировались: рукопашный бой, засады, захват пленных — пора проверить результаты. В такие моменты каждый округ выдвигает своих лучших бойцов, чтобы сражаться за честь части.

— Как только соединимся, нам, наверное, больше ничего не надо будет делать? Можно будет спать спокойно?

Тактические состязания, стрельба — это всё для боевых подразделений. Они же из художественной труппы, даже в руках винтовку не держали.

Се Ичэнь усмехнулся:

— На этот раз всё иначе. У них тоже есть своя художественная труппа, и, скорее всего, они хотят посмотреть, на что способны наши девушки.

Что?! Неужели в этой глуши им предстоит петь, танцевать и играть на скрипке?

Чжан Жоци сразу замолчала.

Пять дней они шли пешком, кашевары не варили горячей пищи — только булочки и маринованные овощи. От такой еды Чжан Жоци чуть не тошнило. Каждый вечер, помыв ноги, она залезала в палатку — икры распухли до невозможности.

Днём Се Ичэнь носил её рюкзак, а вечером, после установки лагеря, приносил его обратно. Без этого, наверное, её ноги совсем бы отнялись.

На пятый день части, наконец, соединились. Другой округ прибыл на полдня раньше и уже успел привести себя в порядок. Мужчины, увидев девушек из их художественной труппы — свежих, ухоженных, в отличие от их собственных, уставших и грязных, — мгновенно ожили. Одни насвистывали, другие краснели от смущения, третьи — более дерзкие — косились на них, и тогда первые насвистывали ещё громче.

Солдаты из другого округа последовали их примеру и тоже начали насвистывать.

Честь требовала ответа. Художественная труппа единогласно решила: первым делом — умыться и привести себя в порядок, чтобы не уступать соперницам. Все, кроме Чжан Жоци. Ей сейчас хотелось только одного — стать тихой, незаметной селёдкой.

Когда Ван Цзяо зашла в палатку позвать её умываться, Чжан Жоци уже спала. Видя, как крепко она спит, Ван Цзяо не стала будить и тихо вышла, аккуратно задёрнув полог.

Мужчины быстро привели себя в порядок. Ван Цзяо вышла и увидела, как их солдаты заигрывают с девушками из чужой труппы. Кто-то недовольно бросил:

— Как они могут так себя вести!

Ван Цзяо усмехнулась:

— В чём тут странность? Наши каждый день перед глазами — уже приелись. А новые лица кажутся интересными.

Вылив воду из умывальника, она добавила:

— Не волнуйся, скоро и их парни сюда придут.

И действительно, вскоре появились солдаты из другой части.

Чжан Жоци проспала до самого ужина. Кашевары впервые за всё время приготовили горячую еду — хоть и невкусную, но всё же тёплую.

После ужина кашевары снова занялись кипячением воды для ног. Им понадобилась помощь, и Лю Ян повёл группу в лес за сухими дровами.

Несколько человек шли позади. Мысль о том, что теперь десять дней можно не маршировать, радовала Чжан Жоци. Да и сон освежил её — настроение поднялось, и она невольно запела.

Ван Цзяо услышала незнакомую, но приятную мелодию:

— Цици, что ты поёшь?

Чжан Жоци чётко пропела несколько строк:

— «Я спою тебе песню, пока мы молоды и прекрасны, мой самый дорогой…»

Чжоу Цянь и Ван Цзяо нашли её голос красивым и стали расспрашивать:

— Где ты это услышала?

Чжан Жоци:

— По кассете.

Ван Цзяо не поверила:

— Опять обманываешь! Я все твои кассеты слушала — такой песни там нет.

Чжан Жоци:

— Сама сочинила.

Ван Цзяо обняла её за руку:

— Цици, научи меня!

Чжоу Цянь тоже попросила научить. Чжан Жоци исполнила песню целиком. Её голос был мягким и мелодичным, в нём чувствовалась особая прелесть. Раньше она никогда не пела при других, и подруги не знали, что Чжан Жоци так хорошо поёт.

Обе стали подпевать. Подошёл и Лю Ян.

Вернувшись в палатку, Чжоу Цянь, Ван Цзяо и Лю Ян достали свои блокноты и ручки и попросили Чжан Жоци записать текст. В палатке было тесно, поэтому вчетвером они нашли укромное место. Чжан Жоци продиктовала слова, трое записали и радостно ушли петь.

Чжан Жоци снова устала и, помывшись, сразу заснула. На следующий день её разбудила Ван Цзяо. Она сидела, завернувшись в одеяло, и почувствовала холод:

— Уже сбор?

Ван Цзяо:

— Сегодня сбора нет. Идём на стрельбище. Все уже пошли осматривать площадку. Быстрее вставай, пойдём вместе.

Услышав, что сбора нет, Чжан Жоци снова зарылась в одеяло:

— Не пойду. Не хочу. Буду спать.

Раз она и винтовку держать не умеет, зачем ей на стрельбище? Лучше поспать.

Когда стало теплее, днём, Чжан Жоци всё же отправилась с труппой на стрельбище. В ушах гремели выстрелы — «бах-бах» — и звенел голос корректировщика мишеней — «сии-сии».

Как и большинство девушек, Ван Цзяо загорелась при виде оружия. Чжан Жоци подтянула шарф повыше, закрыв рот, и, обхватив себя за плечи, лениво наблюдала, как Ван Цзяо стреляет. Такие сцены насилия — не для маленькой феи.

Вдруг раздался голос:

— Почему ты не стреляешь?

Чжан Жоци обернулась и увидела Ян Сюаня.

«Чёрт! Привиделось.»

Она холодно ответила:

— Не умею.

Ян Сюань улыбнулся, излучая доброжелательность:

— Я научу.

По всему стрельбищу мужчины обучали девушек стрельбе — кто как мог: рука в руке, спина к груди, с расстояния казалось, будто они обнимаются. Очень интимно.

Чжан Жоци взглянула на него и отвела глаза, подумав: «Ты что, больной?»

Ян Сюань смотрел на неё с нежностью и сказал:

— Раньше я ошибался в тебе. Теперь…

Чжан Жоци почувствовала тошноту и перебила его:

— Не надо «теперь». Продолжай ошибаться.

Ян Сюань, похоже, не заметил её отвращения:

— Чжан Жоци, может, это ты теперь ко мне предвзято относишься?

Услышав их разговор, Ван Цзяо с вызовом бросила:

— Товарищ Ян, а меня научишь?

Ян Сюань не отводил взгляда от Чжан Жоци и откровенно оглядел её с ног до головы. Раньше он не замечал, какая она привлекательная: стройная, ещё и фотографировать умеет. Он игриво усмехнулся:

— Ты красивее Чжан Жоци?

Эта «игривость» была лишь в его собственном воображении. Для Чжан Жоци это выглядело как фальшивая улыбка, отвратительная и жирная. Ей стало противно. Она молча отошла подальше и, дождавшись, когда Ван Цзяо закончит стрельбу, вернулась в лагерь.

Ван Цзяо сказала:

— Этот развратник явно хочет тебя заполучить.

«Чёрт, теперь за мной увязался пёс.»

Ян Сюань, в отличие от многочисленных простодушных поклонников Е Тинтин, был крайним прагматиком. Он ухаживал за девушками так, как считал правильным, и благодаря связям с начальством легко находил общий язык со всеми. Многие девушки из части поддавались на его уловки, но он никогда не зацикливался на одной.

Он оскорбил Чжан Жоци ради расположения Е Тинтин, но, поняв, что та не отвечает ему взаимностью, сразу отказался от неё. В части полно девушек — не только Е Тинтин, но и из батальона связи. Он не жалел о том, что обидел Чжан Жоци: всё равно она просто ничтожество, обозвал — и ладно. Однако он никак не ожидал, что Чжан Жоци сумеет перевернуть ситуацию.

Вернувшись в лагерь, они застали кашеваров за приготовлением ужина. Остальные ещё не вернулись со стрельбища. Старший кашевар Ши попросил Ван Цзяо и Чжан Жоци подбросить дров в печь. Над костром поднимался лёгкий дымок, три больших котла уже сильно нагрелись. Чжан Жоци сидела у огня, и её всю согревало тепло.

Через несколько минут вернулась и Чжоу Цянь. Она не ходила на стрельбище, а гуляла с Сюй Гуаном. Между ними всё было хорошо: Сюй Гуан, хоть и проявлял некоторый шовинизм, всё же терпимо относился к Чжоу Цянь. Правда, с его матерью та не ладила, и ему приходилось стоять между двумя женщинами.

Чжоу Цянь присела между Чжан Жоци и Ван Цзяо и начала болтать ни о чём.

— Только что проходила мимо их художественной труппы, — сказала она. — Их девчонки прямо распустились! Наши офицеры и солдаты от них без ума — будто век женщин не видели. То одну назовут «красавицей, будто с небес сошедшей», то другую — «прекраснее рыб и птиц». Никто не вмешивается.

Ван Цзяо:

— Да пусть себе хвалят, чёрт с ними.

Чжоу Цянь добавила:

— У них есть прима — Цзя Янь. Очень красивая, явно умеет обращаться с мужчинами. Говорят, свободна. Интересно, кому приглянется?

Когда разные части проводят совместные учения, почти всегда возникают романтические истории. Поле боя, перестрелка — лучшее средство для возбуждения мужского либидо, особенно у военных. Стрелять в бою — совсем не то, что на учениях. У девушек того возраста почти всегда есть героический идеал. Пленный, выстрел, даже простое движение кадыка — всё это может стать искрой страсти.

С давних времён красавицы любят героев. А прима такого уровня, конечно, ищет героя среди героев. Если отношения серьёзные и без эксцессов, в армии это допускается. А если партнёры служат в разных местах, командование даже может перевести одного к другому, чтобы удержать ценный кадр.

http://bllate.org/book/5604/549233