Готовый перевод Back to the 80s Art Troupe / Назад в художественную труппу восьмидесятых: Глава 22

Новобранцы прибыли в подразделения, и художественная труппа устроила вечер встречи. Чжан Жоци должна была не только выступить с сольным номером, но и вместе со всеми станцевать «Героев степи». Чтобы не дать ей засиять, Лю Ли специально поставила этот танец перед её сольным выступлением, оставив между ними лишь один общий хор.

Чжан Жоци «тук-тук-тук» сбежала со сцены, на ходу сдирая с себя костюм. Се Ичэнь протянул руку и принял его. В гримёрке она лихорадочно переоделась в другой наряд и теперь стояла за кулисами, ожидая объявления своего номера.

Именно в этот момент её внезапно сковал страх. Этот танец когда-то принёс ей награду в университете, но она не задумывалась, будет ли он соответствовать вкусам нынешней эпохи.

Ладони у неё взмокли, глубокие вдохи не помогали. Она то и дело спрашивала стоявшего рядом Се Ичэня:

— Не размазался ли макияж? Не перекосилось ли украшение в волосах?

Се Ичэнь опустил на неё взгляд, полный тёплого и нежного света, и мягко сжал её ладонь:

— Макияж цел, украшение на месте. Ты красивее всех остальных.

Чжан Жоци замерла от неожиданности, и тревога мгновенно испарилась. Его широкая, сухая ладонь впитала её пот, а прохлада его кожи успокоила её до самого сердца.

Хор закончился, тяжёлый занавес медленно закрылся, хористы чётко направились за кулисы. Ведущий вышел объявлять следующий номер. Чжан Жоци шагнула к краю сцены и кивнула человеку у штор — занавес снова распахнулся. Ей показалось, будто она услышала, как кассета «гур-гур» покатилась в магнитофоне, и под музыку она начала танцевать.

Лу До вошёл за кулисы как раз в тот момент, когда Се Ичэнь стоял там с её костюмом в руках. Лу До хлопнул его по плечу:

— Ты как здесь оказался?

— Привёл своих солдат посмотреть представление. А вот ты-то чего явился? Ты же всегда презирал подобные развлечения.

Се Ичэнь действительно предпочитал стрельбу и учения всем прочим увеселениям — жил он аскетично и без интереса ко всему, кроме службы.

Се Ичэнь промолчал. Тогда Лу До, наконец, задал вопрос, который давно вертелся у него на языке:

— Неужели тебе нравится Чжан Жоци?

Се Ичэнь посмотрел на сцену, где порхала лёгкая, словно пушинка, девушка, и тихо улыбнулся:

— Почему бы и нет?

— Чёрт!

Лу До невольно повысил голос от изумления, но, заметив, что на него смотрят, быстро понизил тон и прошептал так, чтобы слышал только Се Ичэнь:

— Да ты что? По моим наблюдениям, тебе должна нравиться такая, как Е Тинтин.

Взгляд Се Ичэня потемнел. Он вспомнил тот вечер у моря, когда Чжан Жоци сказала, что он и Е Тинтин — одна пара.

Все считали, что ему по душе именно такие девушки, как Е Тинтин. И сам он до прихода в художественную труппу тоже так думал. Се Ичэнь никогда не был влюблён: родившись в семье военных, он пошёл в военное училище, затем в армию и на фронт. Его жизнь была чётко регламентирована, и даже образ девушки, которая ему понравится, имел конкретные черты.

Раньше он точно знал, чего хочет: послушная, хрупкая, нежная, домашняя.

Но после знакомства с Чжан Жоци эти чёткие стандарты словно потеряли к нему отношение.

Танец Чжан Жоци назывался «Джомо». На сцене больше не было Чжан Жоци — только жизнерадостная тибетская девушка, то застенчиво прячущаяся, то весело бегущая за кем-то, то мечтательно всматривающаяся вдаль. Каждое движение вытекало из мягкости её стана.

Когда музыка подошла к концу, Чжан Жоци постепенно исчезла со сцены, вернувшись туда, откуда начала. Зал, заполненный до отказа, взорвался громом аплодисментов.

Программы художественной труппы обычно были старыми песнями на новый лад, без оригинальных идей. Руководство давно привыкло к однообразию и не ждало ничего особенного. Но сегодняшний вечер стал настоящим откровением.

Сидевшие в первом ряду офицеры даже встали и поздравили политрука и командира труппы:

— Потрясающе! Просто великолепно! Командир Лю, это ведь ваш оригинальный номер? Настоящее чудо!

— Отлично! Художественной труппе нужно поощрять подобную творческую инициативу. В следующем месяце столичный военный округ собирает конкурс оригинальных танцев. Раньше у нас не было подходящего номера, поэтому мы не подавали заявку. Думаю, стоит отправить именно этот. Уверен, у него все шансы на победу!

— Как зовут эту девушку?

Не дожидаясь ответа Лю Ли, Сюй Вэйго произнёс:

— Чжан Жоци.

Он узнал танцовщицу сразу — это была та самая фотограф на свадьбе Сюй Гуана.

После окончания всего представления номер Чжан Жоци единогласно признали лучшим. Когда зрители расходились, все говорили только о «Джомо». Новобранцы, ещё вчера не знавшие, что такое красота, теперь, лёжа в казарме после отбоя, мечтали: «Если бы только пожать ей руку — можно умирать спокойно!»

За одну ночь Чжан Жоци стала мечтой всей 327-й части.

Когда офицеры хвалили Чжан Жоци, лицо Лю Ли стало зелёным, как лук-порей, но ей пришлось сохранять видимость радости. Вернувшись в кабинет после вечера, она в ярости швырнула на пол все бумаги со стола.

Она и не думала, что Чжан Жоци сможет добиться успеха. По её замыслу, та должна была почувствовать горечь бесплодных усилий. Чтобы никто не мог упрекнуть её в предвзятости, Лю Ли даже назначила Се Ичэня контролировать репетиции.

Уровень танца Чжан Жоци Лю Ли знала отлично — даже сказать, что он средний, значило бы преувеличить. Кроме того, Лю Цзиньлань рассказала ей, что на днях Чжан Жоци так переусердствовала на тренировке, что получила травму, а потом ещё и мать нагрянула, избила её до потери сознания и увезла в больницу. А тут ещё и сроки сжали… Три удара сразу! Лю Ли была уверена, что перед лицом стольких высоких начальников Чжан Жоци унизится на весь лагерь.

Но танец превзошёл все её ожидания. Вместо провала — признание руководства. Лю Ли буквально болела от злости, зубы скрежетали, но выплеснуть ярость было некуда.

— Цици, ты просто молодец! Я тайком подглядывала — у той старой карги лицо перекосило, будто запор мучает, но она не может ни слова сказать! — Ван Цзяо устроила в общежитии импровизированный праздник в честь подруги.

Пришла и Чжоу Цянь. Ван Цзяо сообщила, что скоро подойдут Лю Ян и несколько парней из их части. Чжан Жоци даже растерялась:

— Я сейчас быстро умоюсь и сразу вернусь.

— Фу, да ты что? — удивилась Ван Цзяо. — Сейчас же замёрзнешь! В комнате ледяной холод, даже в постель лезть страшно, а ты хочешь умываться?

Действительно, становилось всё холоднее, в общежитии не было отопления, и девушки давно перешли с трёх-четырёх умываний в неделю на одно.

— Вспотела, — объяснила Чжан Жоци. — Неприятно чувствовать себя.

В баню идти было поздно, поэтому она просто спустилась вниз, набрала котелок горячей воды и вернулась. Пар наполнил комнату теплом, и она быстро протёрла тело.

Вечерние репетиции, которые устроила Лю Ли, изначально задумывались как пытка для Чжан Жоци. Всё подразделение роптало, но после триумфа её танца эта затея потеряла смысл. Через два дня репетиции прекратили.

Теперь Чжан Жоци не нужно было ходить в зал репетиций по вечерам, и она могла проводить время так же, как Ван Цзяо и другие подруги. Теперь весь день напролёт она слушала Ван Цзяо, рассказывающую сплетни. Именно в эти дни Чжан Жоци заметила, как меняется атмосфера в части: всё чаще солдаты и солдатки стали гулять в свободное время, ходить в кино, обмениваться записками и писать любовные письма. Это было вполне естественно в их юном возрасте.

Девушки, конечно, стеснялись, поэтому писали письма, когда в комнате никого не было. Если же подруга возвращалась и заставала врасплох — приходилось смущённо признаваться. Остальные тут же начинали поддразнивать: «Ну что, уже держались за руки? Или целовались?» — и давали советы. Конечно, всё это оставалось тайной их комнаты.

Всего за несколько дней под бомбардировкой сплетен от Ван Цзяо Чжан Жоци узнала обо всех романах в части. Она подумала: тогда, когда она отправила письмо Сун Каю, скандал разгорелся не только из-за козней Ду Юэлин, но и потому, что сама Чжан Жоци была слишком напыщенной и вызывающей — многие просто ждали повода её унизить.

Либо будь талантливой и уверенной, либо держись в тени. Чжан Жоци раньше не соответствовала ни одному из этих правил, поэтому, когда случилась беда, все спешили пнуть её ногой. Е Тинтин тоже не особенно нравилась окружающим, но она была звездой труппы — танцевала блестяще, и зависть не переходила в открытую враждебность.

Теперь же Чжан Жоци добилась признания собственным трудом, и даже самые завистливые «вертушки» не осмеливались её задевать.

Освободившись от груза тревог, Чжан Жоци даже ходить стала легче.

Ближе к зиме в 327-й части проходил финал баскетбольного турнира: пятый взвод и сапёрный батальон играли за третье место, а художественная труппа сражалась с седьмым взводом за чемпионство.

Чжан Жоци надела лёгкое стёганое пальто, повязала шарф и натянула вязаные перчатки. Тогда было модно сшивать две перчатки тонкой верёвочкой и продевать её за воротник — руки можно было вынимать, не боясь потерять перчатки: они болтались на верёвке.

У Чжан Жоци были именно такие, и ей казалось, что в них она похожа на пингвина.

Когда она с Ван Цзяо подошли к площадке, там уже собралась толпа.

Командир пятого взвода помахал ей:

— Малышка Чжан, пришла поддержать нас?

Чжан Жоци мило улыбнулась:

— Нет, я за свою труппу болеть буду.

Финалы проходили одновременно, и нельзя было быть в двух местах сразу.

Командир пятого взвода принялся уговаривать:

— У нас-то шансов мало: если выиграем — третье место, проиграем — вообще без призового. А у вас хоть проиграйте — всё равно вторые. Да и мои ребята такие бездарные… Даже если я до хрипоты кричать буду, это не сравнится с тем, как ты просто постоишь минутку на трибуне.

Он не врал. Недавно, когда Чжан Жоци и Ван Цзяо зашли в ларёк за покупками, им встретился Сюй Вэньтао со своими товарищами. Чжан Жоци немного поговорила с ним, и его друзья с завистью смотрели на Сюй Вэньтао, повторяя: «Как же мы тебя любим!» — так что Чжан Жоци даже неловко стало. Ван Цзяо сказала, что теперь она — маленькая звезда.

Чжан Жоци всё же отказалась. Тогда командир пятого взвода таинственно её остановил:

— Послушай, если согласишься, расскажу тебе секрет.

Услышав про секрет, Ван Цзяо загорелась:

— Какой секрет, командир?

— Не слушай его, — потянула её Чжан Жоци. — Он тебя обманывает.

— Подожди, малышка Чжан! — командир пятого взвода удержал её. — Ладно, пойду навстречу: не надо кричать «ура». Просто сфотографируйся с моими бойцами — и всё.

С этим Чжан Жоци легко согласилась. Ван Цзяо тут же напомнила:

— Цици уже согласилась! Так что рассказывай скорее!

Командир пятого взвода понизил голос:

— Через несколько дней военный округ проведёт масштабные учения — совместный поход нескольких частей. И вам не удастся избежать участия.

Он тяжко вздохнул: ради таких недотёп, как его подчинённые, приходится из кожи вон лезть.

Ван Цзяо сразу нахмурилась:

— Да ладно?! Я даже забыла, как рюкзак собирать! У начальства голова болит? Почему именно зимой устраивать походы? Хотят, чтобы мы замёрзли?

— Девушка, — поправил её командир, — у тебя с идеологической подготовкой проблемы. Походы нужны для укрепления боеспособности и сплочённости войск.

— Да ну вас с вашей идеологией, — фыркнула Ван Цзяо.

Чжан Жоци договорилась с командиром пятого взвода о времени фотосессии — сегодня точно не получится: в этих «пингвиньих» перчатках она никак не будет похожа на фею. Нужно обязательно выглядеть прекрасно.

Они с Ван Цзяо направились к площадке, где играли художественная труппа и седьмой взвод. По пути им встретился Ян Сюань, сотрудник отдела художественной самодеятельности. Он обменялся парой слов с командиром пятого взвода, мельком взглянул на Чжан Жоци и бросил на неё вызывающий, неприятный взгляд.

— Что это за взгляд у Ян Сюаня? — спросила Чжан Жоци у подруги, когда они отошли. — Я ему что-то сделала?

Ван Цзяо посмотрела на неё так, будто сомневалась в её адекватности:

— Серьёзно? Такую ненависть ты могла забыть?

Чжан Жоци почувствовала себя виноватой и заторопилась оправдаться:

— Напомни, пожалуйста, я что-то упустила.

http://bllate.org/book/5604/549231