Готовый перевод Back to the 80s Art Troupe / Назад в художественную труппу восьмидесятых: Глава 10

Все по очереди стали прощаться:

— Кисонька, тогда мы тебя не задерживаем — тренируйся спокойно.

В воскресенье в восемь утра Чжан Жоци вышла из дома и встретилась с Фэном Сяндуном у входа в художественную труппу 327-го полка. У Фэна Сяндуна в военном госпитале только что прооперировали родственника из родного села, и он хотел сначала проведать больного. Чжан Жоци пошла вместе с ним.

Из-за угла у задних ворот госпиталя раскинулся огромный рынок: от повседневных товаров до фруктов и овощей — всего в изобилии, лишь бы хватило денег. Фэн Сяндун купил ящик таосу и две банки апельсинового компота, а Чжан Жоци выбрала несколько видов фруктов. Вместе они прошли через задние ворота и направились к корпусу выписки.

Когда они вошли, главный врач с группой учеников как раз обходила палаты. Чжан Жоци услышала, как врач в белом халате сказала:

— Восстановление идёт хорошо. В ближайшие дни всё же соблюдайте диету — питайтесь преимущественно жидкой пищей.

Женщине было за пятьдесят, но выглядела она бодро: волосы с проседью были аккуратно собраны в высокий узел, придавая ей одновременно изысканный и добрый вид.

Фэн Сяндун сразу узнал её и почтительно произнёс:

— Директор Пэй!

Пэй Суся обернулась:

— Сяндун? Ты как здесь оказался?

Фэн Сяндун поставил свои покупки на тумбочку:

— Пришёл проведать дядюшку.

Взгляд Пэй Суся скользнул за спину Фэна Сяндуна и остановился на девушке. Её выражение лица слегка изменилось.

Девушка, заметив этот взгляд, мягко улыбнулась. Высокая, стройная, в тонком жёлто-коричневом свитере, с длинной изящной шеей и прекрасными миндалевидными глазами, которые при улыбке изящно изгибались вверх.

— А это кто?

Фэн Сяндун ответил:

— Моя землячка, танцует в художественной труппе.

Чжан Жоци не знала, кто такая директор Пэй и почему та проявила к ней интерес. Но разница в возрасте явно делала её старшей, поэтому девушка сделала шаг вперёд и представилась:

— Здравствуйте, директор Пэй, меня зовут Чжан Жоци.

Пэй Суся кивнула, напомнила больному соблюдать покой и направилась в следующую палату. Перед уходом она ещё раз внимательно взглянула на Чжан Жоци. Та почувствовала этот взгляд, подняла голову и снова улыбнулась.

«Почему она так странно на меня смотрит? Неужели прежняя владелица этого тела раньше с ней сталкивалась?» — подумала Чжан Жоци, но тут же отвергла эту мысль: если бы они знали друг друга, Пэй Суся не стала бы спрашивать Фэна Сяндуна. Никаких логичных объяснений не находилось. «Ладно, не буду об этом думать», — решила она.

Операция у дяди Фэна Сяндуна прошла недавно, и он ещё слаб, поэтому спустя полчаса Фэн Сяндун уже собирался уходить. За ним ухаживала младшая дочь, которая проводила их взглядом до конца коридора и лишь потом вернулась в палату.

Выйдя из корпуса, Чжан Жоци спросила Фэна Сяндуна:

— Ты как с директором знаком?

Фэн Сяндун ответил:

— Директор Пэй — бабушка Лу До.

Чжан Жоци сразу всё поняла. Лу До — командир седьмой роты, а Фэн Сяндун — политрук. Иногда он заглядывал к Лу До домой поесть, так что, конечно, знал Пэй Суся.

— Директор Пэй выглядит довольно доброй, — заметила она.

Фэн Сяндун возразил:

— Ты ошибаешься. Директор Пэй — выдающийся специалист, её уважают в больнице. Всё, что есть у семьи Лу, построено усилиями её и командующего Лу. Она очень сильная личность, вспыльчивая и строгая к семье. Из внуков ей нравится только Лу До — она считает, что он добился успеха в армии. К Лу Фэну и Лу Цзинь она относится прохладно, а Лу Цзинь особенно не любит. Втихомолку все говорят, что директор Пэй предпочитает мальчиков девочкам.

Фэн Сяндун встречал Пэй Суся несколько раз: она всегда была вежлива, но дистантна. Сегодня же её взгляд на Чжан Жоци был удивительно тёплым и добрым. Даже Фэну Сяндуну было непонятно, почему. Неужели просто потому, что та красива?

«Действительно, красивым людям в жизни проще», — подумал он.

Из-за задержки в госпитале они добрались до универмага почти к десяти. Чжоу Цянь недавно купила себе духи, и Чжан Жоци решила подарить ей флакон в качестве свадебного подарка. Это был иностранный бренд, магазин оформлен в ретро-стиле, но с налётом изысканности. В прошлый раз Чжан Жоци уже была здесь с Фэном Сяндуном. Её красота и запоминающаяся внешность сразу бросались в глаза, и продавщица сразу её узнала, радушно поприветствовав.

Свои духи «Дождевая роза» она любила, но они не подходили Чжоу Цянь. Нужно было найти аромат, соответствующий характеру подруги. Продавщица терпеливо помогала ей пробовать запахи, но ни один не нравился.

— Всё это?

Чжан Жоци пробовала духи очень профессионально, и продавщица стала ещё внимательнее:

— У нас вчера пришла новинка. Пока не выставляли — дорогостоящая. Хотите попробовать?

Чжан Жоци кивнула.

Продавщица быстро принесла новинку. Как только Чжан Жоци нанесла пробу, она чуть не подпрыгнула от восторга. «Точно! Именно то, что нужно! Влюбилась!»

Аромат напоминал лёгкий ветерок с набережной Сены — свежий, чистый, нежный, будто стоял среди бескрайнего цветущего поля с лёгкой ноткой соблазнительного фруктового аромата и сладковатым привкусом.

Продавщица держала карточку из подарочной упаковки, на которой было написано:

«С того самого момента, как я почувствовал запах её духов, в моей голове мы уже прожили целую жизнь».

«Мама, точно! Это именно то! Нет ничего лучше для свадебного подарка Чжоу Цянь! Беру!»

Она попросила положить карточку в упаковку. Продавщица быстро всё оформила: коробку перевязали джутовой верёвочкой по углам и украсили сушёным цветком — получилось в стиле ретро с ноткой инстаграммовской эстетики.

От одного вида подарка настроение сразу улучшилось. «Бренд и правда бренд — даже упаковка на высоте», — подумала Чжан Жоци, сравнивая с прошлым подарком Се Ичэню — ручкой в дешёвой пластиковой обёртке. Она достала кошелёк, чтобы расплатиться.

Фэн Сяндун, увидев ценник, широко распахнул глаза:

— Такая маленькая бутылочка и стоит столько?!

Целых четыре таких бутылки равнялись его месячному жалованью. «Ну и ну, она не жалеет денег!»

Продавщица, пробивая чек, ловко льстила:

— Не такая уж и маленькая — целых пятьдесят миллилитров! Ваш молодой человек отлично разбирается — это новинка, лимитированная серия.

Чжан Жоци засмеялась:

— Вы ошибаетесь, он мне не…

В этот момент в магазин вошёл Се Ичэнь и услышал её последние слова. Девушка смеялась звонко и легко, её голос напоминал журчание горного ручья, струящегося по камням.

«Молодой человек…» — слова повисли в воздухе. Чжан Жоци тоже заметила Се Ичэня и Лу Цзинь, стоявшую рядом с ним.

Лу Цзинь тоже смотрела на неё и Фэна Сяндуна.

«Сегодня я что, специально должна встречаться со всей семьёй Лу?» — подумала она.

Все были знакомы, поэтому обменялись приветствиями.

Лу Цзинь, хорошо знавшая Фэна Сяндуна, сказала:

— Политрук, духи покупаете?

Фэн Сяндун улыбнулся:

— Нет, просто сопровождаю Жоци, несу её покупки. Это она хочет купить. Такая крошечная бутылочка, а стоит бешеных денег. Не могу её уговорить отказаться.

Лу Цзинь тоже увидела ценник. На лице её играла улыбка, но в душе она презирала Чжан Жоци. По происхождению и профессии Лу Цзинь считала себя выше других. Она сама никогда не потратила бы столько на духи. Чжан Жоци — из бедной семьи, без связей и репутации, кроме красивого лица у неё ничего нет. Говорят, она постоянно посылает деньги домой. Какой у неё повод для высокомерия? Думает, что купила дорогие духи — и сразу стала аристократкой? Покупает такие духи только для того, чтобы соблазнять мужчин!

Лу Цзинь придвинулась ближе к Се Ичэню, почти прижалась к нему и сказала Чжан Жоци:

— Ты ещё и духами пользуешься? Какая ты ухоженная! По сравнению с тобой я просто грубиянка — ни макияжем не пользуюсь, ни духами не брызгаюсь, только запахом шампуня и пахну.

Чжан Жоци мысленно фыркнула.

«Как это понимать? От шампуня пахнуть — это свято, а духи — уже разврат? Ты бы хоть постаралась стать красивее! Да и уверенность у тебя — хоть отбавляй. С таким лицом даже с макияжем не сравнишься с моим без него».

Чжан Жоци бросила на неё презрительный взгляд:

— Конечно, пользуюсь! Потому что я фея! А феи не могут пахнуть только шампунем. Этот аромат особенный — подарок другой фее.

Лу Цзинь онемела.

«Ну и нахалка! Такое вслух говорить!»

Се Ичэнь отстранился от Лу Цзинь и посмотрел на Чжан Жоци.

Та надула губки, совершенно не скрывая раздражения по отношению к Лу Цзинь. Почувствовав его взгляд, она просто проигнорировала его и пошла оплачивать покупку.

Когда она вернулась, трое уже весело болтали, и Лу Цзинь снова почти прилипла к Се Ичэню. «Во всей труппе её называют „пластырем“, но настоящий пластырь — это Лу Цзинь», — подумала Чжан Жоци.

Се Ичэнь снова отодвинулся и предложил:

— Пойдёмте пообедаем.

Фэн Сяндун, наконец встретив легендарного «бога стрельбы», с радостью согласился — поесть за одним столом с таким человеком было честью. Лу Цзинь была недовольна: она специально пригласила Се Ичэня, чтобы пообедать с ним наедине. Но раз он сам предложил, отказаться было нельзя.

Чжан Жоци всё это время молчала. Се Ичэнь протянул руку и лёгким щелчком по лбу спросил её низким, тёплым голосом:

— О чём задумалась? Пора обедать.

Чжан Жоци ущипнула Фэна Сяндуна:

— Ты что, забыл, что нужно ещё купить вещи для дяди?

Фэн Сяндун вскрикнул от боли: «Ай!» Покупать вещи для дяди? Когда это было? Но, увидев её взгляд, он сразу понял:

— Точно-точно! Как я мог забыть!

Чжан Жоци прищурила красивые миндалевидные глаза, сжала губы в улыбке и сказала:

— Товарищ Се, товарищ Лу, у нас ещё дела. Не будем мешать вашему уединению. Приятного аппетита!

С этими словами она сунула духи Фэну Сяндуну и умчалась, как вихрь. Фэн Сяндун бросился за ней.

Когда их силуэты исчезли из виду, Се Ичэнь наконец пришёл в себя и с досадливой улыбкой покачал головой.

Взгляд Се Ичэня на Чжан Жоци вызвал у Лу Цзинь внезапное чувство тревоги. Она давно нравилась Се Ичэню, и с тех пор как он пришёл в художественную труппу, её главной соперницей была Е Тинтин. Лу Цзинь знала, что Се Ичэнь предпочитает таких девушек, как Е Тинтин — нежных, хрупких, вызывающих желание защищать. Чжан Жоци пыталась подражать Е Тинтин, но Лу Цзинь не воспринимала её всерьёз. Однако сейчас Чжан Жоци изменилась, да и черты лица у неё настолько совершенны, что вызывают зависть и ярость.

Лу Цзинь, глядя вслед уходящим, сказала:

— Они вроде бы неплохо подходят друг другу.

Се Ичэнь ответил:

— Пойдём, обедать.

Они гуляли до четырёх часов дня. Фэн Сяндун купил матери комплект одежды. Чжан Жоци тоже хотела что-нибудь купить для семьи прежней владелицы тела — всё-таки она пользуется её телом. Но она никогда не видела родных, не знала их роста и комплекции, поэтому в итоге решила ничего не брать — подождёт, пока встретится с ними лично.

Фэн Сяндун проводил её до общежития и вернулся в часть. Она зашла в комнату, спрятала духи в шкаф, и вскоре дежурный из почтового отделения крикнул снизу:

— Чжан Жоци, телеграмма!

Она спустилась, получила телеграмму и поднялась обратно. В ней было всего два слова: «Пришли деньги».

Телеграммы оплачиваются посимвольно, поэтому сообщения всегда краткие и недорогие. От Фэна Сяндуна она слышала, как обстоят дела у семьи Чжан Жоци: мать её не любила, до армии часто била и ругала, после призыва только и делала, что требовала денег. Отец был слабохарактерным и ничего не решал. Есть ещё младший брат, учится в средней школе.

Прошло уже некоторое время с тех пор, как она здесь, и теперь она понимала, почему прежняя владелица тела так стремилась «взять выше» — ей очень хотелось сбежать от семьи. Но даже если бы ей повезло выйти замуж за Сун Кая, мать всё равно стала бы постоянно приходить за деньгами, и семья Сун Кая ещё больше её презирала бы.

С таким характером прежняя Чжан Жоци обрекала на несчастье любого, за кого бы ни вышла.

Чжан Жоци достала двадцать юаней, положила в конверт и завтра попросит Фэна Сяндуна отправить. Это будет последняя посылка денег домой. Она не собирается, как прежняя Чжан Жоци, позволять семье обращаться с собой как с тряпкой и при этом продолжать посылать деньги. Она хочет жить своей жизнью. Если бы семья была дружной, она с радостью заботилась бы о родителях. Но в нынешней ситуации лучше просто разорвать все связи.

Она посмотрела на телеграмму и вздохнула. Эти два холодных слова — единственная нить, связывающая Чжан Жоци с её семьёй.

«Между нами и вовсе нет родства — всё держится на моих деньгах».

Ха-ха.

Запечатав конверт, Чжан Жоци бросила в таз для стирки тренировочный костюм, надетый накануне, и пошла в прачечную. Ван Цзяо жила напротив прачечной. Услышав, как Чжан Жоци напевает, она выглянула из двери и таинственно затащила её к себе.

В комнате Ван Цзяо уже собрались её подружки. Все сидели на нижней койке, болтали и щёлкали семечки. Увидев Чжан Жоци, они освободили ей место. Та спросила Ван Цзяо:

— О чём вы тут?

Другая девушка, Ли Шулань, ответила:

— Обсуждаем, как теперь вечером репетировать. После репетиции уже почти десять, а в половине одиннадцатого трубят отбой — даже помыться не успеешь.

Чжан Жоци удивилась:

— Вечерние репетиции?

— Ты что, не знаешь? А, точно, ты вчера не была на политзанятиях, — сказала Ли Шулань. — Командир Лю лично пришла и сообщила: поход в горы на этой неделе отменяется. Вместо этого 327-й полк организует баскетбольный турнир, и наша труппа тоже примет участие.

http://bllate.org/book/5604/549219