Готовый перевод Back to the 80s Art Troupe / Назад в художественную труппу восьмидесятых: Глава 9

Она аккуратно сложила военную форму, которой была укрыта, и, опустив голову, заметила, что их две — большая и маленькая. Большая принадлежала Се Ичэню; вероятно, он накрыл её ею под утро, когда в зале стало прохладно.

Сунь Кай жалел, что вчера вечером, вернувшись, не заглянул к ней. Он и не предполагал, что она действительно проведёт всю ночь в зале репетиций. После вчерашнего выступления он расспросил Ван Цзяо о случившемся и убедился: Ян Чуньси сама спровоцировала конфликт. Пусть ударить человека и было чрезмерной реакцией, но вина всё же лежала не на Чжан Жоци — та просто отказалась мириться с несправедливостью.

Сунь Кай разделял мнение Е Тинтин о том, что Чжан Жоци наверняка вернётся в общежитие. Если бы она вернулась, он бы не стал её наказывать. Но она провела ночь в зале репетиций — и теперь он чувствовал себя настоящим подлецом.

Он уже собирался извиниться, как в зал вошли Ван Цзяо и другие девушки. Ван Цзяо удивилась:

— Цици, ты здесь спала всю ночь?

Получив подтверждение, она обеспокоенно спросила:

— Пол такой сырой, да ещё вчера гроза и дождь… Разве тебе не было страшно?

Чжан Жоци встала, свернула обе куртки в плотный комок и прижала к груди. Вспомнив Се Ичэня, она коротко ответила:

— Нет.

В этот момент в зал вошла Ян Чуньси. Лицо её почти не опухло, но следы от пальцев ещё просматривались. Услышав, что Чжан Жоци провела ночь в зале, она совсем не обрадовалась. Она распустила сплетни, за что получила пощёчину, и все сочувствовали ей. Однако после этого ситуация кардинально изменилась: даже взгляд Сунь Кая на Чжан Жоци стал иным.

Теперь, видя Чжан Жоци, Ян Чуньси испытывала страх. Она больше не смела раздувать скандал — та казалась ей безумной, способной на любую безрассудную выходку. Ян Чуньси горько жалела, что связалась с ней.

Чжан Жоци положила куртку в свой шкафчик, а выйдя, увидела Сунь Кая, который её ждал. Остальные делали вид, что заняты: кто-то разминался у станка, кто-то проверял голос, но на самом деле все прислушивались к разговору пары. Когда огонь не грозит обжечь самого, зрители всегда хотят, чтобы пламя разгорелось сильнее. Все надеялись, что между ними начнётся драка.

Чжан Жоци попыталась обойти его слева, но он преградил путь. Она свернула направо — снова преградил.

— Пойдём, я угощу тебя завтраком, — сказал Сунь Кай.

Когда он приблизился, в ноздри ему ударил лёгкий аромат роз после дождя.

Чжан Жоци подняла своё маленькое личико. Обычно живые и игривые миндалевидные глаза сейчас напоминали застывшее озеро.

— Товарищ Сунь, могу я теперь покинуть зал репетиций?

— Можешь, — ответил он, и слова извинения застряли у него в горле. Он решил отвести её куда-нибудь в уединённое место и там извиниться. — Пойдём, я угощу тебя завтраком.

— Не надо, — отказалась она и, не оборачиваясь, вышла из зала.

Чжан Жоци внешне сохраняла полное спокойствие, но внутри ликовала. «Как приятно видеть эту физиономию Сунь Кая!» — думала она. «Хорошо, что я не бросила всё вчера ночью и не ушла. Иначе сегодня не смогла бы так гордо держать голову. Се Ичэнь — хитрец! Даже своего двоюродного брата готов подставить! Ха-ха-ха… Просто блаженство!»

После завтрака она вернулась в зал репетиций. Только успела переобуться в тапочки для репетиций, как началась тренировка по «Героям степей». Командир Ван, услышав о вчерашнем инциденте, ожидала, что Чжан Жоци будет подавлена, но та выглядела даже лучше обычного — сияющая и полная сил. Командиру Ван нравилась в ней эта бескомпромиссная прямота, и она подбодрила девушку:

— Чжан Жоци, молодец!

Чжан Жоци превзошла саму себя, тогда как Е Тинтин, ведущая танца, постоянно сбивалась: то опережала ритм, то запаздывала, чуть не сбив своего партнёра с ног. После окончания первого прогона командир Ван громко крикнула:

— Е Тинтин, что с тобой? Раньше ведь всё отрабатывали идеально!

Е Тинтин покраснела:

— Простите меня, командир Ван…

Командир Ван почувствовала неладное и смягчила тон:

— Что случилось?

Слёзы капнули на пол.

— Со мной всё в порядке… — прошептала Е Тинтин и, прикрыв рот ладонью, выбежала из зала.

Чжан Жоци как раз просила Ван Цзяо помочь ей раскрыть плечи. Та наклонилась и шепнула:

— Е Тинтин узнала, что утром товарищ Сунь хотел угостить тебя завтраком. Теперь она в отчаянии.

Чжан Жоци усмехнулась:

— С таким слабым характером, если Сунь Кай перестанет с ней общаться, она, пожалуй, решит повеситься.

— Не думаю. Мне кажется, товарищ Сунь очень к ней привязан.

— Кто знает?

Согласно оригинальному сюжету, их любви предстояло преодолеть восемьдесят один трудный этап, и, по крайней мере, сорок девять из них должны были устроить Чжан Жоци. Теперь, когда этой помехи больше нет, путь любви, возможно, станет легче. Интересно, когда Се Ичэнь начнёт ухаживать за главной героиней? А значит, скоро появится и злодейка Лу Цзинь.

От одной мысли об этом ей стало весело.

Прошлой ночью гроза так напугала её, что она плохо выспалась, а днём весь день репетировала без передышки. Поэтому вечерняя самостоятельная тренировка закончилась у неё уже в половине десятого. Когда вошёл Фэн Сяндун, она лежала на полу, распластавшись в форме креста.

Увидев его, она снова опустила голову.

— Ты одна? — спросил Фэн Сяндун, оглядывая зал. — А Се Ичэнь? Разве он не должен присматривать за тобой?

Она была так уставшей, что не могла даже поднять голову.

— Сегодня у него дела, он не пришёл. Я тренируюсь сама. А ты как сюда попал?

— Заходил в твоё общежитие, сказали, что тебя нет. Догадался, что ты здесь. — Фэн Сяндун присел напротив неё, скрестив ноги, и поднёс к её носу тканевый мешочек. — Ну-ка, угадай, что это?

Она уловила запах растительного масла и даже чихнула от него. На кухне художественной труппы из семи дней недели пять варили рис, а два дня подавали лапшу — пресную и водянистую. Как и прежняя Чжан Жоци, она обожала лапшу: после риса в желудке всегда оставалось чувство голода. А в последнее время нагрузки стали ещё выше, и последние дни еда совсем не шла в рот.

— Что это? — спросила она осторожно. Ведь она не была настоящей Чжан Жоци и боялась ошибиться.

Фэн Сяндун раскрыл мешочек:

— Ты что, простудилась? Неужели не узнаёшь любимое блюдо?

Она замялась и промолчала.

— Это юйбинь, которые испекла моя мама и прислала со знакомым. Она велела разделить пополам с тобой.

Чжан Жоци вскочила. Юйбинь! В те времена у простых людей и белой муки-то хватало едва ли, не говоря уже о масле — для жарки его экономили до последней капли. Чтобы испечь юйбинь, нужно было израсходовать полкотла масла, и такое блюдо готовили разве что на Новый год.

Она насчитала около девяти лепёшек и радостно улыбнулась, прижимая мешочек к груди.

— Твоя мама так ко мне добра… Неужели хочет взять меня в невестки?

— Мечтать не вредно, — отозвался Фэн Сяндун, завязывая мешочек. Заметив, как она устала, он посоветовал: — Лучше прекрати тренировку и иди отдыхать. Я отнесу это тебе в общежитие.

Чжан Жоци переобулась в обычную обувь, взяла военную форму Се Ичэня и выключила свет, покидая зал репетиций.

После вчерашнего ливня ночной воздух стал прохладным и свежим. Фэн Сяндун спросил, чем она займётся в воскресенье.

— Хочу прогуляться по городу. Чжоу Цянь скоро выходит замуж, хочу купить ей подарок.

Раньше Чжан Жоци избегала упоминать Чжоу Цянь при Фэн Сяндуне, чтобы не причинять ему боль. Но теперь она считала такой подход ошибочным: только прямое столкновение с реальностью поможет ему справиться с чувствами. Поэтому она намеренно часто упоминала Чжоу Цянь при нём, чтобы он постепенно привык.

И действительно, услышав имя Чжоу Цянь, Фэн Сяндун потемнел лицом. Долго молчал, потом спросил:

— Можно мне пойти с тобой?

Он не имел права дарить подарок невесте — это стало бы для неё обузой. Единственный способ пожелать ей счастья — сопровождать другую девушку в поисках подарка.

— Конечно, — согласилась Чжан Жоци.

Они договорились о времени, и Фэн Сяндун проводил её до общежития, после чего ушёл.

Вернувшись в комнату, она постирала военную форму Се Ичэня. Было ещё не слишком холодно, и за ночь она должна была высохнуть.

Перед сном Чжан Жоци подумала, что завтра, отдавая форму, нужно будет попросить у Се Ичэня выходной на воскресенье. Измученная, она сразу уснула — спать в кровати было так уютно.

После ужина, прежде чем идти в зал репетиций, Чжан Жоци отправилась к Се Ичэню, чтобы вернуть его форму и заодно попросить выходной на воскресенье.

В последние дни Се Ичэнь следил за ней строже обычного — даже отказывался от приглашений поесть, лишь бы не пропустить ни минуты её тренировок. У неё не осталось свободного времени, и она занималась с удвоенной отдачей. Самой ей это было нипочём, но она боялась подвести Се Ичэня.

Пусть его вкус и оставлял желать лучшего — ведь он увлекался Е Тинтин, — но он был к ней добр. Раньше даже принёс мёд с тёплой водой. Она не хотела быть неблагодарной.

Она постучала в дверь и услышала его «войди».

Се Ичэнь только что сыграл в баскетбол и собирался идти в душ. Его волосы были мокрыми от пота, торчали вверх, чёрные глаза казались ещё глубже, губы плотно сжаты, кадык слегка двигался. От него исходила мощная мужская энергия. Увидев, что она держит в руках его форму, он кивнул в сторону кровати:

— Положи туда.

Чжан Жоци отвела взгляд и аккуратно разложила форму на кровати. Затем поставила на его стол два юйбиня.

Се Ичэнь взял стакан и спросил:

— Откуда?

Не праздник и не выходной — на кухне такого не готовят.

— Прислал Фэн Сяндун. Его мама испекла и велела поделиться пополам. Я принесла тебе два. Спасибо, что в тот вечер со мной остался.

Чжан Жоци села на стул и, улыбаясь, добавила:

— Товарищ Се, я хочу вечерами дополнительно тренироваться, поэтому в воскресенье мне нужен выходной.

Се Ичэнь:

— Фэн Сяндун?

Чжан Жоци решила, что он не знает этого имени, и пояснила:

— Мой хороший земляк.

Се Ичэнь взглянул на неё. Он знал, кто такой Фэн Сяндун. Лу До уже рассказывал ему об их отношениях. В первый же день, когда он пришёл в художественную труппу, Фэн Сяндун искал Чжан Жоци после вечерней пробежки.

И таосу присылает, и юйбинь дарит…

Чжан Жоци не заметила его взгляда — она волновалась, дадут ли ей выходной:

— Товарищ Се, так можно мне в воскресенье отлучиться?

Се Ичэнь кивнул. Это удивило её — она думала, придётся долго уговаривать.

— Тогда я пойду в зал репетиций, — сказала она и направилась к двери.

— Подожди, — остановил он её.

Она замерла и обернулась:

— Что?

— В следующее воскресенье труппа идёт в поход в пригород. Получила уведомление?

— Получила.

Се Ичэнь поставил стакан и небрежно спросил:

— Пойдёшь?

Чжан Жоци втянула носом воздух:

— Нет. Чжоу Цянь не будет, да и с другими в труппе у меня плохие отношения. Одной скучно.

Се Ичэнь заметил, как она надула губы, и понял, что ей грустно. Его сердце слегка дрогнуло.

Он внимательно посмотрел на неё, и его присутствие, наполненное мужской силой, медленно приблизилось, остановившись в метре от неё:

— Мы с тобой тоже чужие?

Чжан Жоци опустила голову:

— Это совсем другое дело.

Именно потому, что они уже достаточно близки, она и не могла пойти. Слухи о том, что она заигрывает с Сунь Каем, ещё не улеглись, а теперь ещё и Се Ичэнь. Она не хотела втягивать его в сплетни и берегла свою репутацию. После того как Ян Чуньси получила пощёчину, та стала тише воды, но выпущенные ею слухи уже разлетелись повсюду. В местах скопления людей она предпочитала держаться подальше от обоих мужчин.

«Да что же это такое? — недоумевала она. — Оба они предназначены для главной героини Е Тинтин. Почему эти слухи лепятся именно ко мне, заставляя нести чужую вину? Похоже, пока я не пройду этот уровень, покоя мне не видать».

Она с нетерпением ждала, когда Се Ичэнь начнёт ухаживать за Е Тинтин.

Новые репетиции в художественной труппе шли напряжённо и организованно. Постепенно все заметили: раньше Чжан Жоци казалась неуклюжей подражательницей, которую было неприятно видеть, но теперь это ощущение постепенно исчезало.

Сейчас Чжан Жоци была уверенной в себе, била без колебаний, вспыльчивая и красивая одновременно, но при этом естественная и приятная. И главное — она отлично танцевала.

Даже требовательный до мелочей командир Ван не скупилась на похвалу, называя её поздним цветком.

В субботу после репетиции Ван Цзяо и несколько девушек подошли к ней:

— Цици, куда пойдёшь завтра? Не будешь ли снова в зале?

— Нет, завтра не приду. Договорилась с Фэн Сяндуном прогуляться по городу и кое-что купить.

Все знали, что между ними чисто дружеские, земляческие отношения, и не удивились:

— О, у тебя уже планы! Мы хотели сходить в город за одеждой и попросить тебя помочь с выбором.

В последнее время Чжан Жоци полностью изменила свой стиль одежды — каждая её вещь вызывала восхищение. Все хотели, чтобы она помогла им с покупками.

Чжан Жоци вытерла пот с шеи и мягко улыбнулась:

— Давайте после спектакля. Мне самой хочется обновить гардероб.

Ван Цзяо добавила:

— У Цици важные дела. Давайте не будем её отвлекать, пока она готовится к выступлению.

http://bllate.org/book/5604/549218