× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Back to the 80s Art Troupe / Назад в художественную труппу восьмидесятых: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Ичэнь вынул из кармана военной формы ручку — ту самую, что подарила ему Чжан Жоци, — взял документ и, просматривая его, спросил:

— Почему именно ты принёс бумаги? А где Сяо Сунь?

— Сяо Суня сегодня вечером срочно вызвали вести концерт, так что я подменил его, — ответил Сяо Лю.

Се Ичэнь уже начал ставить подпись, но вдруг замер на полуслове:

— Сегодня же ведёт Чжан Жоци?

— Днём она подралась с Ян Чуньси и даже разбила её скрипку, — пояснил Сяо Лю. — Товарищ Сун Кай приказал ей сидеть в репетиционном зале и запретил выходить без его разрешения. Сейчас она, наверное, всё ещё там.

Се Ичэнь закончил подпись, и в его глазах мелькнула холодинка. Когда Сяо Лю ушёл, он выключил свет и спустился вниз. Сначала зашёл в казарму, взял пачку лапши, потом направился на кухню. Повара уже всё убрали, но он одолжил ключ от задней кухни, разжёг плиту, вскипятил воду, сварил лапшу и переложил её в металлическую кружку.

Перед репетиционным залом стояли два высоких платана. Стоя под ними и глядя сквозь окно, можно было разглядеть силуэт девушки, кружащейся на пуантах в мягком оранжевом свете. Он толкнул дверь, и она остановилась, обернувшись к входу. Видимо, испугалась — в её глазах читалась настороженность.

Чжан Жоци услышала скрип двери, подняла голову и увидела Се Ичэня.

На её лице расцвела улыбка — как первая весенняя вода, стекающая с тающих горных снегов.

Она смотрела на него, глаза блестели, миндалевидные веки слегка прищурились, и напряжённая осанка стала мягкой:

— Товарищ Се, добрый вечер!

Се Ичэнь вошёл внутрь и закрыл за собой дверь:

— Ты поела?

— Нет.

Сун Кай велел ей не покидать зал без его разрешения. Дело было не в том, что она особенно послушна или боится Сун Кая, — просто не хотела давать повод для сплетен.

Се Ичэнь поставил кружку на подоконник, положил палочки на край и нашёл её кружку, чтобы налить воды. По её лицу было видно, что она ничуть не расстроена и не чувствует вины за содеянное. Он вспомнил, как на собрании в зале она сказала, что больно бьёт, — и вот, наконец, доказала это на деле.

Чжан Жоци вытерла пот со лба и шеи и уселась на пол, скрестив ноги:

— Ух ты! Лапша! Я обожаю лапшу! В столовой каждый день рис, я уже целую вечность не ела лапши!

Из кружки поднимался пар, на поверхности плавали зелёные перышки лука. От одного запаха разыгрывался аппетит. Она зачерпнула палочками и, втянув ниточку, воскликнула:

— Ты что, украл у поваров кунжутное масло?

Кунжутное масло в то время было настоящей редкостью.

— Ага, — кивнул он. — Ешь медленнее, а то обожжёшься. Я ещё яичко сварил.

Она ткнула палочками — и точно, внутри плавало яйцо всмятку. Чжан Жоци прикусила палочки и в который уже раз мысленно воскликнула: «Боже мой! Красивый, успешный, подтянутый и ещё умеет готовить! Главный герой окончательно убил моё желание фанить второстепенного персонажа! Никто меня не остановит!»

После ужина Чжан Жоци собралась отнести кружку к раковине, чтобы сполоснуть, но Се Ичэнь остановил её, сжав пальцами её тонкое запястье. От прикосновения его тёплой ладони она вздрогнула, брови слегка дрогнули.

Она обернулась. Он отпустил её руку и внимательно посмотрел:

— Почему подралась?

— Она распускала сплетни, будто я тебя соблазняю.

— Обидно?

— Не обидно, — Чжан Жоци снова села на пол. — Если бы я действительно это сделала, мне было бы нечего сказать. Но раз я этого не делала, не стану и вину на себя брать. Да и предупреждала её уже.

— Ты понимаешь, что, если она пожалуется командиру Лю, тебе грозит взыскание, а то и отправка в ссылку?

Чжан Жоци моргнула:

— Конечно, понимаю. Взыскание — так взыскание, ссылка — так ссылка. Мне всё равно. Пускай жалуется — я тоже не дам слабину. Посмотрим, кто кого перетянет.

Се Ичэнь промолчал. В её голосе звучала готовность уйти в любой момент, будто это место ей ничуть не дорого. Он вздохнул — и все увещевания застряли у него в горле. На службе он всегда был строг и непреклонен, но перед ней чувствовал себя бессильным.

Насытившись и напившись, Чжан Жоци посмотрела на часы — было уже поздно — и поторопила его идти отдыхать. Се Ичэнь собрал палочки:

— Ты здесь ночуешь?

Чжан Жоци вспомнила угрозу Сун Кая и решила стоять до конца:

— Да.

— Не боишься?

Чжан Жоци пожала плечами:

— Нет.

Чжоу Цянь уехала домой в отпуск, в казарме всё равно была бы одна.

После окончания выступления Сун Кай вернулся с отрядом к казармам уже за полночь. После переклички и отпуска всех наверх Е Тинтин нарочно осталась последней.

Сун Кай заметил, что она не поднимается, подошёл и спросил:

— Почему не идёшь наверх?

Е Тинтин закусила губу:

— А ты сам? Почему не идёшь домой?

— Пойду проверю репетиционный зал.

Всю ночь он думал об этом. Тогда, в гневе, он выдал угрозу, потому что Чжан Жоци публично его унизила. Но ведь он так и не вернулся, а значит, она, возможно, до сих пор там. Пол в зале сырой — если она проведёт там всю ночь, это будет уже его вина.

— Сун Кай, — окликнула его Е Тинтин, — уже так поздно… Чжан Жоци наверняка давно ушла. Как бы она ни поссорилась с Ян Чуньси, она уже отомстила и выплеснула злость. Не станет же она слушаться тебя и сидеть в зале — она же не из тех, кто себе в ущерб живёт.

Сун Кай смутился. Чжан Жоци действительно не из тех, кто терпит обиды. Если её ударят по щеке, она ответит двойным ударом — Ян Чуньси тому пример.

— Ты права, — сказал он. — Я перестраховался. Не пойду. Иди скорее наверх, ложись спать.

Е Тинтин подняла на него глаза, и уши её незаметно покраснели:

— В подъезде уже погасили свет… Я… боюсь темноты.

Каждый раз, видя Е Тинтин, Сун Кай испытывал нежное сочувствие — в ней было что-то хрупкое, пробуждающее в мужчине желание защищать. Он мягко произнёс:

— Не бойся. Я подожду внизу, пока ты не поднимешься.

Е Тинтин кивнула, и в её взгляде заиграла тёплая нежность:

— Тогда… спокойной ночи.

— Спокойной ночи. Сладких снов.

Поздней ночью поднялся сильный ветер. Листья платанов зашелестели «ш-ш-ш», чёрные тучи заволокли небо, и вдруг в нём вспыхнула тонкая, изогнутая молния. Когда вспышка погасла в облаках, раздался гром — «грох… грох…» — глухой и мощный, словно земля вздрогнула.

От раската грома Чжан Жоци вскочила, как ужаленная. С детства она боялась грозы.

Обычно она занималась в зале до десяти тридцати, и свет из окон соседних зданий освещал помещение, так что страха не было. Но сейчас вокруг царила кромешная тьма — ни единого огонька.

Глаза ничего не различали, и слух обострился. Она слышала, как хлещет по стеклу ливень. Когда вспыхнула вторая молния, её белесый свет на миг осветил зал: разбросанные стулья напоминали заброшенный склад. Снова наступила тьма, но образ уже врезался в память и смешался с кадрами из ужастиков, которые она когда-то смотрела.

Убийство под дождём, человек в плаще с неясными чертами лица, Садако, выползающая из телевизора…

Чжан Жоци зажала рот ладонью и яростно тряхнула головой, пытаясь прогнать видения, но они только становились ярче. Хотела включить свет, но выключатель находился у двери. Сразу же представила, как чёрный силуэт врывается внутрь, — и страх сковал её на месте.

Дождь усиливался.

Она не смела издать ни звука, даже дышала медленнее. В темноте время тянулось бесконечно. Чжан Жоци не знала, сколько прошло часов, но вдруг услышала тяжёлые, медленные шаги, приближающиеся к залу.

Сердце её подпрыгнуло к горлу. Она перестала дышать, боясь, что её услышат, и мысленно повторяла: «Не входи, не входи…» Но, увы, дверь зала с громким «скр-р-р» распахнулась.

В проёме стоял человек в капюшоне дождевика, в руке — чёрный зонт, с которого капала вода.

Может быть, кровь.

Щёлк!

Загорелся свет.

Автор говорит:

— Кажется, пишу ужастик. Сама напугалась до полусмерти.

— Чжан Жоци.

Се Ичэнь тихо окликнул её.

Он увидел девушку, съёжившуюся в углу: она вцепилась себе в горло, лицо белее зимнего снега, глаза — красные и распахнутые, как у испуганного зверька.

Не снимая дождевика, Се Ичэнь быстро подошёл, отвёл её руки в сторону.

Его ладонь была большой, пальцы длинными — одной рукой он крепко удерживал её запястья, другой — придерживал за плечи. Всё тело её дрожало.

— Не бойся. Это я, Се Ичэнь.

— Се Ичэнь? — прошептала она, и только через несколько мгновений до неё дошло. Она бросилась ему в объятия и зарыдала, как маленькая девочка.

— А-а-а… у-у-у…

Страшно же было!

Три минуты она рыдала у него на груди, потом слёзы утихли, но эмоции ещё не улеглись — плечи продолжали вздрагивать.

Она понимала, что сейчас выглядит глупо, но не могла сдержаться. Вспомнив, как ещё недавно гордо заявляла, что не боится, в голове зазвучала песня:

«Позор настиг меня, как ураган».

Спустя мгновение ей стало не так страшно.

Она быстро натянула военную куртку и потянула Се Ичэня к выходу — решила вернуться в казарму спать. Этот проклятый зал её доконает. Хоть она и хотела доказать Сун Каю свою принципиальность, но жизнь дороже страха.

Се Ичэнь окинул её взглядом:

— Так просто уйдёшь? Тогда весь ночной ужас напрасен.

— В такой темноте я здесь ночевать не останусь — завтра точно нервный срыв будет, — возразила Чжан Жоци. — Пусть Сун Кай меня ругает, мне всё равно. Лицо у меня толстое, пусть говорит что хочет.

— Я с тобой останусь.

Чжан Жоци: ???

Что?

Эти три слова заставили её задуматься. Неужели он имел в виду именно то, о чём она подумала? Хотя она и выросла в более свободное время — в первом курсе университета однажды с одноклубниками пришлось ночевать в одной комнате из-за нехватки мест, девушки на кровати, парни на полу, и никому это не казалось странным, — но сейчас, услышав эти слова от Се Ичэня, она почувствовала неловкость. Если их застанут вместе, объяснений не будет.

Се Ичэнь принёс четыре мягких гимнастических коврика и сложил их в ряд, словно кровать. Подошёл к двери, выключил свет и вернулся, лёг на коврики:

— Не спишь ещё?

Чжан Жоци опомнилась и быстро легла рядом:

— Сплю.

Дождь постепенно стих. Слышалось лишь, как капли с верхних листьев падают на нижние — «кап… кап…». Когда дождь совсем прекратился, подул ветерок, и последние капли с деревьев упали на землю. Чжан Жоци почувствовала покой и крепко заснула.

После дождя в воздухе повеяло осенью. Утром Сун Кай проснулся в одной майке и почувствовал лёгкую прохладу. Умывшись, он надел форму и спустился вниз. Его мать, Чжао Цзе, уже приготовила завтрак и, увидев сына, спросила:

— Вчера так поздно вернулся, почему не поспал подольше?

— От малейшего сквозняка проснулся.

Сун Кай бросил взгляд на стол: миска рисовой каши, яичница, стакан молока.

— Мам, опять то же самое? Уже неделю одно и то же! Надоело.

— Чем плохо? Самое полезное. Не ценишь, пока есть. Вы, молодёжь, не знаете, что такое трудности. Вчера с отцом вернулись почти в полночь, а в вашем репетиционном зале всё ещё горел свет. Кто последним уходил, тот и должен был выключить. Целую ночь свет горел — сколько электричества зря потратили!

Сун Кай вскочил с места и бросился бегом. Чжао Цзе крикнула ему вслед:

— Куда? Выпей молоко!

Сун Кай мчался со всех ног и резко распахнул дверь зала. Девушка внутри мгновенно вскочила, растрёпанные волосы падали на лоб, закрывая взгляд. Изящная линия подбородка подчёркивала её черты — без макияжа, но прекрасная, почти дерзкая в своей красоте, с напряжённым выражением лица.

Впервые он осознал, как сильно она изменилась. В его глазах мелькнуло что-то сложное.

Чжан Жоци проснулась от резкого скрежета двери. Оглядевшись, она не увидела Се Ичэня — даже коврик, на котором он спал, уже стоял на месте. Она облегчённо выдохнула.

Горло Сун Кая дрогнуло:

— Ты… всю ночь здесь провела?

Чжан Жоци равнодушно:

— Ага.

http://bllate.org/book/5604/549217

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода