Готовый перевод Return to the 80s to Abuse the Scum Husband / Вернуться в 80-е и проучить подлеца: Глава 30

— Вкусно, правда? Это Цзян Чжань сварил, — с улыбкой сказала Юань Юйсян и, выловив из кастрюли ещё несколько кусков говядины, положила их в тарелку девушки. — Ешь побольше, не обижай парня — он старался.

Аромат мяса ещё lingered во рту, но аппетит пропал. Вспомнив сегодняшнее, она поняла: да, она действительно обязана Цзян Чжаню.

Но долг — одно, а манеры — другое. Если он снова начнёт нести всякую чепуху, она и впредь не станет с ним церемониться!

...

После того как его признание было отвергнуто, Фан Цзяньъе, стиснув зубы, тайком посоветовался с несколькими людьми, пытаясь понять, как завоевать сердце девушки.

Однако в те времена свободная любовь не была в чести, и советов о том, как ухаживать, оказалось немного. Зато насобирал он немало «практических» знаний о супружеской жизни — откровенные разговоры между мужчинами заставили его покраснеть до ушей.

Работники швейной фабрики тоже недоумевали: кто же так быстро приглянулся младшему брату хозяина, если он здесь всего несколько дней?

В выходные он приехал к Ян Суинь в её ателье на служебной машине. Хотя Фан Цзяньъе не обладал суровой красотой Цзян Чжаня, его мягкая, интеллигентная внешность тоже привлекала.

В такой мороз он не надел пальто, а явился в одном костюме. Ян Суинь, глядя на него, сама замёрзла за него.

— Тебе... не холодно? — спросила она. Минус двадцать, а этот человек будто из стали...

— Нормально, — ответил Фан Цзяньъе. Его лицо и руки покраснели от холода, и лишь войдя в тёплый магазин, он почувствовал, как каждая пора на теле раскрылась от облегчения.

Она налила ему кружку горячей воды. Он впервые пришёл в ателье, и она не могла понять, зачем. Мысленно перебирая, не задолжала ли фабрике за ткань.

Ян Жан, сидевшая рядом и делавшая уроки, при виде Фан Цзяньъе замерла! Потёрла глаза и только тогда поверила: перед ней действительно молодой дядя Фан!

— Ах! Дядя Фан, я так по тебе скучала! — воскликнула она, вскочив со стула и бросившись ему в объятия.

Неожиданно налетевший «мягкий комочек», так фамильярно и тепло к нему прильнувший, ошеломил Фан Цзяньъе. Он растерянно посмотрел на Ян Суинь, словно прося помощи.

— Ян Жан, слезай немедленно! Это не твой дядя Фан, — строго сказала та.

Девочка подняла глаза и, увидев смущение на лице незнакомца, поняла: перед ней не тот добрый дядя Фан, который относился к ней как к родной дочери.

— Простите, дядя, я ошиблась, — сказала она, хоть и с лёгкой грустью, но быстро смирилась с реальностью.

— Ничего страшного, — ответил Фан Цзяньъе, смутившись ещё больше при виде её обиженного личика. Ведь он и правда сильно испугался.

— Это моя сестра, она ещё маленькая и не понимает, — пояснила Ян Суинь, погладив девочку по голове. — Это младший брат сестры Фан, зови его старшим братом Фан.

— Старший брат Фан? — удивилась Ян Жан. Как так? Она попала сюда и даже повысила себе статус? Да это же фантастика!

— Да, зови старшим братом Фан, — вздохнула Ян Суинь, прекрасно понимая, о чём думает сестра.

— Здравствуйте, старший брат Фан!

— И тебе привет, — ответил Фан Цзяньъе, мысленно ругая себя за то, что забыл купить конфет.

Ему принесли стул, и трое сидели, переглядываясь, не зная, что сказать.

У него было столько слов, но при ребёнке он не знал, с чего начать.

— Старший брат Фан, вы пришли по какому-то делу?

— Нет, просто проходил мимо, решил заглянуть, — ответил он, хотя в кармане лежали два билета в кино, которые так и не осмелился достать.

Ян Жан внимательно посмотрела на них и, почувствовав неловкость, собралась уйти, но Ян Суинь удержала её за руку.

— Жаньжань, посиди немного со старшим братом Фан, а я схожу к покупателям, — сказала она и, воспользовавшись появлением клиентов, быстро скрылась.

Такая картина часто повторялась в прошлой жизни. Ян Жан незаметно вздохнула: бедный дядя Фан!

Прошло много времени, а сестра всё не возвращалась. Пришлось девочке вести вымученную беседу, думая про себя: мама и правда жестока — совсем не даёт человеку надежды.

Фан Цзяньъе тоже это понял. В душе стало горько, но сдаваться он не собирался.

Перед уходом он наконец набрался храбрости и вынул из кармана конверт:

— Это... для тебя.

Она растерянно взяла конверт:

— Что это?

— Открой, когда я уйду, — сказал он, краснея до ушей и не смея взглянуть ей в глаза.

Он ещё раз нащупал билеты в кармане, но так и не решился их достать.

— Сестра Юнь, а что тебе только что дал старший брат Фан? — спросила Ян Жан, как только Фан Цзяньъе скрылся из виду, подбегая посмотреть.

— Не лезь не в своё дело, — ответила Ян Суинь, пряча конверт за спину. — Иди делай уроки.

Когда сестра ушла, она наконец открыла конверт, но, прочитав всего два предложения, тут же закрыла письмо.

На листе чёрными чернилами был аккуратно переписан от руки стихотворение Шу Тин «К дубу»:

Если б я любила —

Не цеплялась б, как кампсис,

Чтоб на твоих ветвях блеснуть;

Если б я любила —

Не пела б, как птица влюблённая,

Одно и то же в тени листвы...

...

Стихи прекрасные, но адресованы не той. Хотя она и не ожидала, что молодой Фан Цзяньъе окажется таким романтичным.

Аккуратно сложив листок и положив обратно в конверт, она решила вернуть письмо при первой же встрече.

...

Чтобы поблагодарить Цзян Чжаня за помощь, Ян Ялань приготовила целый стол угощений. Приглашение устроили в доме Ян Суинь.

Хотя видеть его не хотелось, долг был долгом, и Ян Суинь пришлось смириться.

Вместе с Ян Ялань пришёл и Чжан Чунцинь. После того как Сяо Е отравилась, она дома устроила ему скандал и несколько дней не разговаривала. Чжан Чунцинь знал, что виноват, и сегодня пришёл, чтобы загладить вину.

Увидев его, Ян Суинь не скрывала недовольства. Если муж не может быть хорошим супругом и отцом, зачем он вообще нужен? Только её сестра не понимает этого!

Чжан Чунцинь чувствовал, что здесь ему не рады. Хотя внутри было неприятно, он не осмелился показать это перед Ян Суинь — иногда он действительно побаивался эту девчонку-свояченицу, которой ещё и двадцати нет.

Цзян Чжань бывал в доме Ян Суинь не раз и теперь знал дорогу как свои пять пальцев. Подходя к переулку, он заметил белый автомобиль. Когда он проходил мимо, из машины вышел мужчина и последовал за ним в тот же переулок.

Остановившись у двери Ян Суинь, Цзян Чжань обернулся: за ним тоже остановился незнакомец.

— Вы к кому? — спросил он, приподняв бровь.

— Я к Ян Суинь, — честно ответил Фан Цзяньъе, не зная, кто перед ним. — А вы?

— Очень приятно, — протянул руку Цзян Чжань. — Я парень Сусу.

— Вы парень Суинь? — Фан Цзяньъе был оглушён. Он только что отправил ей стихи, а тут вдруг объявляется «парень»?

— Да, именно так, — кивнул Цзян Чжань, увидев растерянность собеседника и сразу поняв: это один из ухажёров Суинь.

Он еле-еле добился того, что девушка начала к нему немного смягчаться, и не собирался уступать никому.

— Проходите, — сказал он, открывая дверь с видом хозяина дома.

— Нет, у меня ещё дела, — отступил Фан Цзяньъе, не в силах прийти в себя после шока.

Он собирался пригласить Ян Суинь прогуляться в парк, но теперь не знал, как смотреть ей в глаза.

— Хорошо, я передам Сусу, что вы заходили, — сказал Цзян Чжань, внешне спокойный, но внутри ликующий: один соперник выбыл.

Ян Суинь — девушка, в которую он влюбился с первого взгляда, и он никому её не уступит.

Фан Цзяньъе ушёл с поникшей спиной, но Цзян Чжань не мог сочувствовать ему. На поле боя сочувствие к врагу — это удар себе.

— Стоишь у двери и не входишь? Что за дела? — раздался голос Ян Суинь.

Сегодняшние гости были ей не по душе, и, услышав шум снаружи, она решила, что дверь заперта.

— Ничего, идём внутрь, — сказал Цзян Чжань, не обмолвившись о визите Фан Цзяньъе.

Чтобы угощение было по-настоящему праздничным, Чжан Чунцинь специально принёс из дома бутылку Цзяньнаньчунь.

Кроме двух мужчин, никто не пил. Чжан Чунцинь налил Цзян Чжаню полный бокал и начал произносить длинную благодарственную речь.

Цзян Чжань лишь вежливо кивнул: этот безответственный мужчина ему не нравился.

За столом уважение измерялось количеством выпитого. После нескольких тостов лицо Чжан Чунциня покраснело, а Цзян Чжань оставался невозмутим.

— Если будешь его ещё поить, вечером сама тащи домой, — тихо предупредила Ян Суинь, сидя рядом с Цзян Чжанем.

Он наклонился к ней и прошептал на ухо:

— С радостью. Главное — помочь тебе отомстить.

— ... — от его тёплого дыхания с лёгким запахом алкоголя у неё закружилась голова. Что он имел в виду? Неужели он так напивается ради неё?

Автор: Предварительное описание: «Любимая из боковой ветки в роскошной семье». Просьба добавить в закладки!

Аннотация:

Чжэн Мэнмэн случайно обнаружила роман в стиле «властный миллиардер влюбляется в меня».

Узнав в книге знакомых людей и места,

а также вспомнив странные сны,

она решила, что попала в книгу! На самом деле — нет...

В романе главная героиня внешне наивна и в итоге остаётся с главным героем;

злодейка красива и коварна, но тоже находит своё счастье с второстепенным персонажем.

Только вот она, глупенькая второстепенная героиня,

несмотря на ангельскую внешность, встречает самую трагичную судьбу.

Прочитав финал, Чжэн Мэнмэн решила одно: выжить любой ценой,

избегать драматичных сюжетов и спокойно жить как богатая и красивая наследница!

Именно сейчас решается её судьба,

а скрытые подсказки в книге говорят: только этот никчёмный второстепенный герой может изменить сюжет.

Чжэн Мэнмэн в недоумении смотрит на него: ну кроме красоты в нём ничего нет.

**

Чжоу Юйсэнь не ожидал, что окажется внутри книги, да ещё и в роли никчёмного второстепенного героя с одной лишь любовной одержимостью!

Бывший всемогущий бизнес-магнат не собирался терпеть такое унижение!

Эмм... эта глупенькая второстепенная героиня

выглядит ещё наивнее, чем описывал автор.

Её большие карие глаза смотрят на всех с милой злобой,

точно как у его бывшей кошки-рагдолл.

Он так и хочет прикрыть эти прекрасные глаза и поцеловать...

Мини-сценка:

Однажды ночью после свадьбы

Чжэн Мэнмэн: «Ууу... Ты не можешь меня отпустить?»

Чжоу Юйсэнь целует слезу на её реснице: «Нет. Разве ты не сказала, что я ничтожество?»

P.S. Каждую ночь во сне героиня переносится в мир оригинального романа и становится кошкой-рагдолл главного героя.

Сначала герой думал только о теле, но в итоге пришлось гоняться за женой сквозь ад!

«1 на 1, оба девственники, хэппи-энд.»

Нежная, наивная героиня × псевдо-никчёмный, но настоящий дьявол-герой

Глубокие глазницы Цзян Чжаня, когда он смотрел на кого-то, создавали иллюзию, будто весь мир исчез, оставив только вас.

Она уже попадалась в эту ловушку раньше. Теперь, снова оказавшись под его взглядом, Ян Суинь на миг растерялась.

Цзян Чжань, хоть и выглядел как обычно, но слегка покрасневшие глаза выдавали, что он пьян.

Он наклонился ближе:

— На что смотришь?

— Отойди подальше, — пришла она в себя и, с отвращением отодвинувшись, перестала смотреть на него.

После ужина Чжан Чунцинь сильно опьянел. Ян Ялань одна не могла с ним справиться, и в итоге Цзян Чжань помог отвезти их домой.

...

С тех пор как вдова Юй пришла с доносом, Люй Саньчунь всё ломала голову, как вернуть Ян Суинь из уезда обратно в деревню.

Но Ян Чжэнъу думал иначе: он просто хотел получить у сестры денег. Если вернутся в Феникс, у кого просить?

Из-за этого они долго спорили. В итоге придумали компромисс: и деньги получить, и не дать Ян Суинь покоя.

Они знали, что она в уезде, но редко туда ездили и не знали точного адреса её ателье.

Единственное, что можно найти — дом Ян Ялань. Но вспомнив про её грозную свекровь, они струсили. Подумав, решили идти на механический завод.

http://bllate.org/book/5603/549158