Готовый перевод Return to the 80s to Abuse the Scum Husband / Вернуться в 80-е и проучить подлеца: Глава 29

— А? Перестань считать! — воскликнула Ян Жан, ласково покачивая её за руку. — Теперь-то мне стало ещё любопытнее! Ну скажи скорее!

— Не хочу сейчас говорить. Мне спать пора.

— Фу! Больше всего на свете не терплю, когда кто-то обрывает речь на полуслове! — обиженно надув губы, Ян Жан, убедившись, что толку нет, сердито ушла.

Ян Суинь лежала на тёплой койке, укрывшись одеялом с головой, и размышляла о последних событиях. Чем дольше она думала, тем больше всё напоминало дешёвую мелодраму. Ей казалось, будто она — магнит для мух: ничего не сделала, а уже привлекла двух назойливых насекомых…

Ранним утром, ещё до открытия лавки, у дверей уже стояла Ян Ялань с покрасневшими глазами.

— Что с тобой? — издалека заметив её состояние, Ян Суинь ускорила шаг. За ней следом шла Юань Юйсян.

— Ялань, да что случилось? Пойдём в дом, там и поговорим, — мягко погладила ту по руке Юань Юйсян.

— М-м… — В ту же секунду, как увидела их, Ян Ялань не выдержала и расплакалась.

Это сильно встревожило Ян Суинь. Забыв даже открыть лавку, она поспешила подать сестре носовой платок:

— Всего один день прошёл — и ты в таком виде?

— У-у… Сяо Е… Сяо Е с прошлой ночи тошнит и поносит, да ещё и дышать ей тяжело… Что же теперь делать? — Ян Ялань прижала платок к глазам и плакала всё сильнее.

— Так ты отвезла её в больницу?

— Отвезла. Врач сказал… сказал, что ничего серьёзного, выписал лекарство от поноса, но ребёнку после него не легче.

— Да хватит реветь! — Если бы не родная сестра, Ян Суинь готова была бы дать ей пощёчину. — Ребёнок в таком состоянии, а ты только плачешь! От слёз разве что-то изменится?!

— Я хотела отвезти её в городскую больницу, но свекровь наотрез отказывается давать деньги, говорит, что всё само пройдёт. — От отчаяния Ян Ялань готова была броситься под поезд. Она ненавидела собственное бессилие.

— В кассе лавки есть немного свободных денег. Бери на лечение. Беги домой за ребёнком, а я сейчас схожу за деньгами!

Ян Суинь побежала в сберкассу, а затем с тревогой ожидала у перекрёстка перед магазином.

— Ты здесь что делаешь? — Цзян Чжань искал её и, заметив её встревоженный вид, прибавил ходу на велосипеде.

— У меня сейчас нет настроения с тобой разговаривать! — бросила она на него короткий взгляд и снова устремила глаза в сторону дома Ян Ялань. Она металась, как муравей на раскалённой сковороде, и сердце её сжималось от тревоги.

Хотя в прошлой жизни Сяо Е выросла здоровой, в этой жизни всё пошло иначе, и это не давало ей покоя!

Увидев её серьёзное лицо, Цзян Чжань понял, что случилось нечто серьёзное. Он не стал задавать лишних вопросов, но и не ушёл — просто встал рядом и молча ждал.

Прошло минут пять, и Ян Ялань, плача и всхлипывая, подбежала с Сяо Е на руках. Цзян Чжань тут же бросился помогать:

— Сестра, что с ребёнком?

— Цзян Чжань, ты пришёл? Суинь тебя позвала? У-у… — Ян Ялань была совершенно растеряна и машинально решила, что его прислала сестра. — Спасибо тебе огромное, что пришёл помочь!

— А где твой муж? — спросила Ян Суинь, не видя за спиной сестры ни единой души. Она была готова лопнуть от злости.

— Чунцинь сегодня рано утром уехал в деревню. — Ян Ялань вытерла слёзы рукавом, и в её глазах отразилась безысходность. — Как нам теперь в город добраться?

Ян Суинь понимала, что сейчас не время выяснять отношения. Главное — как можно скорее доставить ребёнка в городскую больницу.

От Луншаньского уезда до города на машине два часа езды, но автобусы ходят редко, а поезд отправляется только днём.

— Подождите меня в лавке. В винокурне есть машина — я вас отвезу! — Цзян Чжань посмотрел на Сяо Е: девочка была в полубессознательном состоянии, лицо её побледнело до синевы. Из разговора он понял ситуацию.

Он приехал на велосипеде, и если прибавить скорость, то до винокурни доберётся за двадцать минут — это гораздо быстрее, чем искать транспорт на вокзале.

— Огромное тебе спасибо! — Ян Ялань начала кланяться ему в пояс. — Спасибо, спасибо!

Хотя Ян Суинь и не хотела быть ему обязана, другого выхода не было. Она неловко сказала:

— Ты… будь осторожен в дороге.

— Хорошо, быстро съезжу и вернусь. — От её заботы у Цзян Чжаня потеплело на душе. Он передал Сяо Е Ян Суинь и помчался на велосипеде к винокурне.

Через двадцать минут он подъехал к магазину на небольшом грузовичке. Ян Ялань с ребёнком устроилась на заднем сиденье, Ян Суинь села рядом с водителем. Все молчали, лица их были мрачны.

Выехав из уезда, они попали на дорогу, изрытую ямами. Цзян Чжань старался объезжать самые глубокие, чтобы ребёнку было легче.

— Теперь можешь рассказать, что произошло? — Ян Суинь повернулась к сестре и, сдерживая ярость, прошипела сквозь зубы: — Ребёнок в таком состоянии, а Чжан Чунцинь спокойно уехал в деревню?

— Он сам не хотел ехать, но свекровь сказала, что нельзя пропускать работу. — Ян Ялань еле слышно ответила, продолжая гладить Сяо Е.

— Что важнее — работа или ребёнок?! — Гнев Ян Суинь вспыхнул с новой силой. — Если что-нибудь случится, будете горько жалеть!

Цзян Чжань бросил на неё взгляд. Её руки дрожали от злости, и он нахмурился.

В это время Ян Ялань испытывала лишь глубокое чувство вины.

— Суинь, давай по приезде в город позвоним твоей второй сестре. Кажется, её деверь работает врачом в городской больнице.

— Ты имеешь в виду Ян Гуймэй? — Ян Суинь фыркнула, но, чтобы не расстраивать сестру, добавила: — Ладно, позвоню ей, как приедем.

Если Ян Чжэнъу был змеёй, прячущей яд в душе, то Ян Гуймэй была откровенно жестокой и бездушной.

С детства она отличалась высокомерием, а после замужества в провинциальном центре и вовсе перестала поддерживать связь с семьёй.

В прошлой жизни они обе жили в провинциальном центре, но ни разу не навестили друг друга. Ян Суинь пыталась наладить отношения, но после нескольких холодных отказов сдалась и перестала цепляться за эту жалкую родственную связь.

В городской больнице Цзян Чжань пошёл оформлять приём, а сёстры нашли общественный телефон и набрали номер Ян Гуймэй. Ян Ялань продиктовала цифры, и после нескольких гудков раздался голос:

— Алло, кто это?

— Это я, Ян Суинь.

— А, ну и что?

— Я сейчас со старшей сестрой. — Ян Суинь, видя надежду в глазах сестры, почувствовала горечь в сердце. — Сяо Е заболела. Твой деверь же работает врачом-терапевтом в городской больнице — не могла бы ты помочь связаться с ним?

— В моей семье крайне негативно относятся к протекции и знакомствам. Прости, но я не могу помочь.

— Хорошо, извини за беспокойство. — Хотя Ян Суинь и ожидала такого ответа, в груди всё равно сжалось.

Повесив трубку, она не могла взглянуть сестре в глаза:

— Ян Гуймэй сказала… что не может помочь.

Видя, что та молчит, Ян Суинь попыталась утешить:

— Знакомства в больнице — лишь приятное дополнение. Разве без них нельзя получить лечение? Сейчас главное — скорее показать ребёнка врачу.

— Приём оформлен, идёмте скорее! — Цзян Чжань вернулся и, взяв Сяо Е на руки, быстро направился к кабинету.

Сёстры последовали за ним.

После осмотра выяснилось, что Сяо Е отравилась, съев недоваренные стручки фасоли.

При средней степени отравления остаётся только промывание желудка или вызов рвоты. Хотя это и причиняло боль, другого выхода не было.

Когда всё закончилось, уже наступил вечер. Цзян Чжань купил всем по несколько булочек, чтобы хоть чем-то перекусить.

По дороге обратно в уезд Ян Ялань молча вытирала слёзы. Сяо Е, измученная дорогой, крепко спала у неё на руках.

Ян Суинь смотрела в окно и чувствовала невероятную усталость. Она не знала, что сказать — любые слова казались бессмысленными.

В уезде Цзян Чжань сначала отвёз мать с дочерью домой, а затем повёз Ян Суинь.

— Пойдём поужинаем. Ты ведь сегодня почти ничего не ела.

— Не надо, просто отвези меня домой. — Ян Суинь потерла виски, чувствуя себя выжатой. — Сейчас мне хочется только одного — выспаться. — Сегодня… спасибо тебе.

Она не могла отрицать: без него они бы потеряли драгоценное время и добрались до больницы гораздо позже.

— Не стоит благодарности. — Цзян Чжань понимал, что она расстроена, и не стал, как обычно, поддразнивать её.

Юань Юйсян ещё не вернулась в лавку. Ян Жан только пришла с учёбы и даже тетрадь не успела достать, как увидела, что Ян Суинь молча и хмуро идёт в дом, а за ней следует Цзян Чжань.

Громкий хлопок двери заставил её вздрогнуть. Она прижала ладони к груди и спросила:

— Дядя Цзян, что с моей сестрой?

— Ничего страшного, просто устала. Пусть поспит. — Цзян Чжань погладил её по голове и не стал рассказывать о случившемся. Детям лучше не знать взрослых проблем.

— У вас дома есть продукты? Я помогу приготовить ужин. — Пока Юань Юйсян нет, он нагло воспользовался возможностью остаться.

— Отлично! Я ещё никогда не пробовала, как ты готовишь! — обрадовалась Ян Жан.

Зимой на севере свежих овощей почти не бывает. Цзян Чжань сбегал на рынок за говядиной, а из погреба достали редьку. На ужин он решил приготовить говядину, тушёную с редькой.

— Дядя Цзян, ты так красиво нарезал редьку! — Ян Жан стояла рядом и начала сыпать комплименты. — Твоя жена наверняка самая счастливая на свете!

— Я такой замечательный? — Цзян Чжань усмехнулся и решил подразнить её: — Как насчёт того, чтобы сделать меня своим зятем?

— Ни в коем случае! — Ян Жан хитро блеснула глазами и сладко сказала: — Я хочу, чтобы ты стал моим папой!

Рука с ножом дрогнула, и Цзян Чжань чуть не порезал себе палец.

— Что? Папой?

Какие у неё мысли? Он хотел стать её зятем, а не отцом!

Увидев его испуг, девочка с трудом сдержала смех и серьёзно заявила:

— Да, дядя Цзян, я хочу взять тебя в крёстные отцы.

Он думал, что сможет привлечь ребёнка на свою сторону, чтобы та в нужный момент заступилась за него, но оказалось, что она скорее будет тянуть его назад…

— Ты… считаешь, что я такой старый?

— Нет-нет! Просто очень хочется, чтобы ты стал моим папой.

Она подняла на него глаза, полные искреннего восторга. Цзян Чжань растерялся и не знал, что ответить. Он молча продолжил рубить редьку — «тук-тук-тук» — выплёскивая раздражение в каждом ударе ножа.

Ян Жан прикрыла рот ладошкой и тихонько хихикнула. На самом деле её план был прост: лучше перестраховаться, чем упустить возможность! Если дядя Цзян действительно её родной отец, то почему бы не признать его заранее?

Она не верила, что ошибётся: если признать всех подозреваемых в крёстные отцы, среди них обязательно окажется настоящий. Так она хотя бы избавится от этого навязчивого желания узнать правду.

Когда Юань Юйсян вернулась, она расспросила Цзян Чжаня о случившемся и, узнав, что с Сяо Е всё в порядке, наконец успокоилась.

До самого ужина Ян Суинь не выходила из комнаты. Цзян Чжань не позволил Ян Жан мешать ей отдыхать и сам уехал на винокурню, не оставшись на ужин.

Проспавшись, Ян Суинь почувствовала себя гораздо лучше. Раньше она знала, что Ян Ялань живёт в семье Чжанов несладко, но, не испытав этого на себе, не понимала всей глубины проблемы.

Теперь, побыв рядом с сестрой и увидев то, о чём раньше не догадывалась, она кипела от злости и в то же время чувствовала бессилие…

В прошлой жизни Ян Ялань предпочла впасть в депрессию, но не разводиться с Чжан Чунцинем. А в этой жизни? Скорее всего, будет то же самое…

— Сестрёнка, ты проснулась? Иди скорее ужинать! — Еда ещё стояла в тепле. Увидев, что она проснулась, Ян Жан тут же вылезла из-под одеяла.

— А бабушка где? — Ян Суинь посмотрела в окно: за ним царила тьма. — Сколько сейчас времени?

— Восемь вечера. Бабушка на улице воду греет.

Ян Суинь накинула одежду и пошла на кухню. Юань Юйсян, увидев, что она проснулась, тут же подала ей горячую еду:

— Ешь скорее, сегодня ты порядком вымоталась.

Глядя на тарелку, Ян Суинь почувствовала тёплую волну в груди. После перерождения у неё появился ещё один близкий человек — и это того стоило. Она взяла кусочек редьки и, жуя, похвалила:

— Бабушка, твоя редька получилась очень вкусной.

http://bllate.org/book/5603/549157