Готовый перевод Return to the 80s to Abuse the Scum Husband / Вернуться в 80-е и проучить подлеца: Глава 31

Несколько дней они ждали автобуса в уездный город — и наконец дождались. Оставив детей дома, супруги отправились в путь.

Ли Хуа знала: они едут устраивать неприятности младшей свояченице, и сердце её сжималось от тревоги. Но помочь было нечем.

Утром поднялись ни свет ни заря и вышли из дома, даже не позавтракав. К тому времени, как добрались до уезда, голод уже сводил их с ума. Проходя мимо ларька с завтраками, пришлось стиснуть зубы и пройти мимо. Люй Саньчунь про себя прикидывала: пусть уж лучше Ян Ялань угостит их поесть.

Механический завод начинал работу в восемь, и они прибыли как раз в тот час, когда рабочие потянулись на смену.

Супруги заняли позиции у ворот — один стоял, другой сидел на корточках — и не спускали глаз с входящих, боясь пропустить нужного человека.

Ян Ялань заметила их ещё издали. Впрочем, неудивительно: эта пара выглядела настолько приметно, что пройти мимо было невозможно.

Люй Саньчунь щеголяла в пёстром тулупе, а её щёки, будто обожжённые морозом, переливались чёрно-красно-фиолетовыми оттенками. Руки она засунула в рукава и, вытянув шею, оглядывалась по сторонам в поисках цели.

Ян Чжэнъу сидел на корточках, держа во рту самокрутку, и, опустив голову, задумчиво что-то обдумывал.

Было ясно — пришли именно за ней. Ян Ялань слегка занервничала, но внешне сохранила полное спокойствие и направилась к ним.

— Брат, невестка, вы как сюда попали?

— Ой, Ялань! — воскликнула Люй Саньчунь, увидев наконец долгожданную свояченицу. — Как же я по тебе соскучилась!

За все годы, проведённые в семье Ян, в её душе накопилась обида. У всех остальных дочерей считались «вылитой водой», а у Янов — совсем наоборот: всех трёх вырастили белокожими и красивыми, каждая краше другой.

Если бы не то, что старшая свояченица удачно вышла замуж и в будущем ещё могла пригодиться, Люй Саньчунь и разговаривать бы с ней не стала.

Ян Чжэнъу тоже поднялся на ноги. Увидев сестру, он сначала улыбнулся, а затем спросил:

— Мы не помешали тебе на работе?

Не дожидаясь ответа Ян Ялань, Люй Саньчунь поспешила перебить:

— Ты что, совсем остолбенел от холода? С родной сестрой церемониться!

— Ялань, а где тут можно поесть? — спросила она, подходя ближе и приветливо обхватывая свояченицу за руку. — Мы с твоим братом ещё не завтракали.

— Есть, вон там ларёк с завтраками. Пойдёмте, я покажу.

Ян Ялань высвободила руку, попросила коллегу отпросить её на работе и повела гостей к завтраку.

Она купила две миски тофу-пудинга и несколько палочек ютиао. Супруги уселись в палатке и жадно принялись за еду.

— В городе всё вкуснее! Когда бы нам самим перебраться сюда? — мечтательно вздохнула Люй Саньчунь. Она всю жизнь мечтала стать горожанкой, а теперь, когда все три сестры Ян жили в городе, зависть просто душила её.

— А землю бросать? — проворчал Ян Чжэнъу, откладывая палочки и сердито глядя на неё. — Тебе что, совсем делать нечего?

Во всей семье Ян он был самым неудачливым, и потому всё больше винил родителей: если бы они не потратили все сбережения на учёбу сестёр, возможно, и ему удалось бы устроиться на хорошую работу в городском заводе.

— Брат, невестка, дома что-то случилось? — спросила Ян Ялань, наблюдая, как они едят, и подозревая, что визит явно не из добрых побуждений.

— Хочу спросить у тебя, Суинь не приезжала в город? — Люй Саньчунь хитро прищурилась и начала врать: — Мы дали ей деньги на учёбу, но недавно услышали, будто она не поехала в университет, а сбежала с каким-то мужчиной сюда. Разве это не безумие?!

— Суинь… она? Неужели? Что же теперь делать? — Ян Ялань чуть не попалась на удочку, но вовремя опомнилась. — Она ведь не приходила ко мне!

— Правда не приходила? — Люй Саньчунь растерялась. У Суинь в городе нет ни родных, ни знакомых — к кому ещё она могла пойти, кроме родной сестры? — Ты не обманываешь?

— Зачем мне тебя обманывать! Когда это случилось?

Ян Ялань сделала вид, что сильно встревожена, и спросила в ответ:

— Почему вы только сейчас об этом говорите?

Супруги переглянулись, не зная, что ответить.

— Да буквально пару дней назад узнали, сразу и приехали.

— Куда же делась Суинь? — Ян Ялань с сомнением посмотрела на них. — Может, дома с ней что-то стряслось? Ведь раньше она была такой послушной.

— Да что дома могло случиться? — Люй Саньчунь почувствовала себя неловко под её взглядом, но упрямо выпятила грудь. — Мы с твоим братом относились к ней даже лучше, чем к Чжуанчжуаню!

Ян Ялань мысленно фыркнула, но спорить не стала.

— Если больше ничего не нужно, я пойду. На заводе сейчас много работы, долго отсутствовать нельзя.

— Конечно, конечно, беги! — поспешила отпустить её Люй Саньчунь, боясь новых вопросов. — Заглядывай иногда в деревню, проведай племянника.

Когда Ян Ялань ушла, супруги доели завтрак и собрались выходить из палатки, но тут их остановил продавец:

— Вы ещё не заплатили за еду! Куда собрались?

— А разве та женщина, что была с нами, не рассчиталась? — удивилась Люй Саньчунь.

— Нет! Платите!

Неохотно вытащив деньги из кармана, она буркнула:

— Какая же твоя сестра скупая! Даже миску тофу-пудинга угостить не захотела.

Ян Чжэнъу нахмурился:

— Пошли! Чего стоишь, болтая без умолку!

Ян Ялань, распрощавшись с ними, поспешила в магазин одежды.

Магазин только открылся. Услышав рассказ сестры, Ян Суинь осталась совершенно спокойной, чего не скажешь о Ялань:

— Они могут нагрянуть сюда в любую минуту! Что делать?

— Сестра, не волнуйся, — невозмутимо ответила Ян Суинь. — Возвращайся на завод. Не вмешивайся в это дело.

— Как не вмешиваться? А если они тебя обидят?

Ялань была категорически не согласна. Если бы не боялась выдать местонахождение Суинь, она бы ещё у ворот завода вцепилась в них ногтями.

— Со мной ничего не случится. Они меня не обидят.

Наконец уговорив сестру уйти, Ян Суинь спрятала под прилавком метлу и спокойно стала ждать их прихода.

Городок был небольшой. Вспомнив описание вдовы Юй и немного расспросив прохожих, супруги всё же нашли нужное место.

Увидев этот роскошный магазин одежды, они сначала растерялись и не осмелились войти, но, подумав, что внутри может быть та самая «негодница», всё же решительно толкнули дверь.

Юань Юйсян, ничего не подозревая, уже давно была отправлена Суинь по делам, и в магазине оставалась только она сама.

Увидев гостей, Ян Суинь лишь слегка приподняла бровь, а затем, сделав вид, что удивлена, спросила:

— Это вы? Какими судьбами?

Полгода хорошей еды и покоя сильно изменили Ян Суинь. Она уже не была тощей, безжизненной девчонкой. Люй Саньчунь с первого взгляда даже не узнала её.

— Ты… Ян Суинь? — недоверчиво переспросила она. — Неужели ты и правда открыла такой магазин в городе?!

— Как думаешь? — Ян Суинь скрестила руки на груди и прямо спросила: — Зачем вы пришли?

Её холодный тон окончательно вывел Ян Чжэнъу из себя. Он и так кипел от злости, а теперь разразился:

— Нельзя просто так прийти? Не забывай, что на этот магазин пошли деньги, которые ты украла у меня!

— Ты разве не поехала учиться в Пекин? — подхватила Люй Саньчунь. — Или правда сбежала с каким-то мужчиной?

Ей было по-настоящему завидно: ведь такой магазин открылся на их деньги!

— А какое вам дело, учусь я или нет? — улыбка на лице Суинь постепенно исчезла, и в её глазах засверкала ледяная злоба. — Вы забыли, что мы уже разделили дом.

— Я не присутствовала при разделе! Значит, он недействителен! — Люй Саньчунь выпятила грудь и стала вести себя по-хамски. Взглянув на её красивое лицо, она вспомнила, как в прошлый раз получила пощёчину, и щёка снова заныла.

— Сегодня не вернёшь триста юаней — не уйдём!

— У меня есть документ о разделе имущества. Вы ничего не сможете изменить, — Суинь перевела взгляд через плечо Люй Саньчунь на Ян Чжэнъу. — Если не согласны — подавайте в суд. Я всегда готова вас встретить.

Изначально они планировали разнести магазин в щепки, но теперь растерялись. Всё оказалось совсем не так, как они представляли. Ян Чжэнъу почувствовал тревогу: ведь на те жалкие деньги, что достались при разделе, невозможно открыть такое заведение.

Неужели у этой девчонки появился покровитель? Откуда у неё такая уверенность?

— Ян Суинь! Кем бы ты ни была знакома, верни нам триста юаней!

— Нет денег. И я вам ничего не должна, — она играла ручкой для записей, насмешливо улыбаясь. — Наглых людей я видела немало, но таких бесстыжих, как вы, — редко.

— Что ты несёшь? Опять хочешь драться? — Люй Саньчунь привыкла сразу переходить к рукам и, не договорив, уже занесла руку.

Но её ладонь так и не опустилась — её перехватили по пути.

— Ты что, без драки не можешь? Пошли домой!

— Что значит «пошли домой»? — Люй Саньчунь вырвала руку, совершенно не понимая мужа. — Мы же договаривались совсем о другом!

Даже Ян Суинь удивилась и не могла понять, что задумал этот человек.

— Быстро пошли! Дома всё объясню, — Ян Чжэнъу, не давая никаких пояснений, потащил её за руку к выходу.

Обычно дома Люй Саньчунь ни за что бы не смирилась, но она знала: мужу важно сохранить лицо, да и сейчас он явно в ярости. Если сейчас спорить с ним, точно достанется.

Хоть и растерявшись, она всё же послушно пошла за ним.

Только сев в автобус домой, она осторожно спросила:

— Зачем мы уехали? Ты разве отказался от денег?

— Да ты совсем дурой стала? — Ян Чжэнъу сердито посмотрел на неё. — Не видишь, как сильно она изменилась? А вдруг у неё есть покровитель? Если мы обидим не того человека, сама потом пожалеешь!

— Неужели у этой девчонки такие связи? — Люй Саньчунь не могла смириться с тем, что Суинь живёт лучше неё, но слова мужа звучали разумно. — Так мы её просто так отпустим?

— Пока вернёмся домой…

Ян Суинь долго думала, но так и не поняла, почему эти двое ушли, даже не начав драки.

Ян Ялань тоже чувствовала, что что-то не так. Переживая, она попросила отгул на заводе и вернулась в магазин.

Увидев, что внутри только сестра, она тревожно спросила:

— Они приходили?

— Приходили и ушли.

— Как ушли? Ты им деньги дала?

— Нет, просто странно ушли… — Ян Суинь вытащила метлу из-под прилавка и бросила в угол. — Я даже не успела ею воспользоваться.

— Неужели они вдруг одумались?

Ян Суинь рассказала всё, как было. Ялань тоже сочла это странным.

— Кто знает… Может, совесть их вдруг проснулась.

Но ведь говорят: «Собака не перестаёт быть собакой». Всего несколько месяцев прошло — неужели они вдруг стали добрыми?

…

Вечером, едва Ян Ялань переступила порог дома, она увидела, как Ди Сюцинь сердито сидит на стуле и пристально смотрит на неё.

Ялань почувствовала неладное. Неужели свекровь узнала, что она сегодня не была на заводе? Сняв пальто и повесив его на вешалку, она не осмелилась заговорить и направилась на кухню готовить ужин.

— Ялань, подожди! Подойди сюда, — позвала её Ди Сюцинь и похлопала по стулу рядом.

Ялань уже придумывала, как оправдываться, как из комнаты вышел Чжан Чунцинь:

— Ялань вернулась? Беги скорее готовить, дети голодные.

— Хорошо! Сейчас! — обрадовалась она.

— Куда пошла? Стой! — свекровь тут же остановила её.

— Чжан Чунцинь! Ты что, умрёшь, если поужинаешь чуть позже? — Ди Сюцинь схватила пустой чайник и швырнула в него. — Ты совсем обнаглел! Уже и за свою жену заступаться начал?!

Если бы Чжан Чунцинь не успел увернуться, чайник врезался бы ему прямо в лоб.

— Мама, я не имел в виду ничего плохого. Обычно в это время мы уже ужинаем. Что происходит?

Чжан Чунцинь обиделся, но, желая проявить почтение, замолчал и встал в стороне.

Сдерживая горечь в душе, Ян Ялань закатала рукава и подошла ближе:

— Мама, вы хотели меня о чём-то спросить?

— Ты сегодня вообще была на заводе? — Ди Сюцинь косо на неё взглянула, сердито спросив: — Куда ты ходила?

http://bllate.org/book/5603/549159