Готовый перевод Return to the 80s to Abuse the Scum Husband / Вернуться в 80-е и проучить подлеца: Глава 28

Сколько бы она ни говорила, та всё равно будет думать, что ты зарабатываешь, и с этим ничего не поделаешь — сама же не станет продавать себе в убыток.

— Ну ладно, давай двадцать! — воскликнула Юй Ланьхуа, глаза её вспыхнули хитростью, но улыбка так и не коснулась зрачков. — Продай мне за двадцать, и клянусь: дома ни слова не скажу!

Ян Суинь бросила на неё холодный взгляд и с лёгкой издёвкой ответила:

— Рот у тебя свой — хочешь, болтай что угодно. Но за двадцать юаней пуховик не купишь. Извини, но продать я его не могу.

Она терпеть не могла, когда ей угрожали.

Сделка так и не состоялась. Юй Ланьхуа ушла, нахмурившись, как грозовая туча.

Ян Суинь не боялась, что та разнесёт по деревне сплетни о ней, и не страшилась, что донесёт Люй Саньчунь. Пусть говорит всему свету — ей было совершенно наплевать!

Та самая Юй Ланьхуа вышла из уездного центра в такой ярости, что даже домой не зашла, а сразу отправилась в Феникс к Люй Саньчунь.

За последние месяцы Люй Саньчунь уже давно отказалась от мыслей мстить Ян Суинь: во-первых, Пекин был слишком далеко, а проезд стоил немало; во-вторых, им с мужем и так жилось в деревне неважно, и времени на новые козни просто не оставалось.

Род Ян всегда считался здесь чужаками — родственников или друзей у них не было, да и репутация после всех скандалов была окончательно испорчена. Жители то и дело подкладывали им свинью, а староста Ян Хуайань делал вид, будто ничего не замечает.

Если бы они умели хоть что-то кроме земледелия, давно бы уехали из этой глухомани!

Зимой, в пору сельской передышки, оба были лентяями: Ян Чжэнъу не хотел искать подработку, предпочитая сидеть на тёплой печи и потягивать слабое вино. Люй Саньчунь, глядя на него, только злилась, но особых претензий высказать не решалась.

Увидев Юй Ланьхуа, она удивилась: чего это вдруг к ним пожаловала эта вдова?

— Ого! Каким ветром тебя занесло? — спросила она.

— У меня для тебя важная новость, — шепнула Юй Ланьхуа, оглядываясь по сторонам. — Никого нет? Давай зайдём внутрь, здесь неудобно говорить.

Прошлогодние скандалы семьи Ян давно просочились даже в соседние деревни, и Юй Ланьхуа знала, что теперь к ним все относятся с презрением. Боясь, что её самих начнут сторониться, она предпочла переговорить в доме.

Выслушав сообщение Юй Ланьхуа, Ян Чжэнъу и Люй Саньчунь остолбенели и долго не могли прийти в себя.

Никто и представить не мог, что Ян Суинь, эта проклятая девчонка, вовсе не уехала в Пекин, а всё это время торговала в уезде и даже неплохо устроилась!

— Ты точно не ошиблась? Это точно она? — переспросила Люй Саньчунь, не веря своим ушам.

— Конечно! Она сама призналась!

— Ну и отлично! Эта стерва нас порядком подставила, а сама живёт припеваючи! — внутри Люй Саньчунь горели два пламени — гнев и зависть, жгущие душу дотла.

Раз эта девчонка не даёт им покоя, значит, и ей тоже не видать спокойной жизни!

Цзян Чжань вернулся из провинциального центра и, услышав, что к нему приходила красивая девушка, сразу подумал на Ян Суинь. Сердце его радостно забилось, и он, взяв подарок, направился в магазин одежды.

Прошло уже столько дней, и вот он наконец снова увидит её. Тоска по ней стала ещё сильнее.

— Товарищ, вам что-нибудь нужно? — спросила Ян Ялань, впервые встречая Цзян Чжаня. Мужчины редко заходили в женский магазин, и она удивилась.

Он огляделся, но не увидел ни Ян Суинь, ни Юань Юйсян. В груди зашевелилось тревожное беспокойство.

— Скажите, пожалуйста, здесь ли Ян Суинь?

— Она только что куда-то вышла. А вы кто? — Ян Ялань внимательно разглядела молодого человека. «Какой красавец!» — подумала она про себя.

— Я её сестра. Вам что-то нужно?

Услышав, что перед ним сестра Суинь, лицо Цзян Чжаня, обычно такое холодное, смягчилось.

— Меня зовут Цзян Чжань. Мы с Сусу друзья. Я только что вернулся из командировки и привёз ей подарок.

«Сусу?..» — Ян Ялань заинтересовалась ещё больше. «Неудивительно, что моя сестрёнка не смотрит на Фан Цзяньъе — оказывается, нашла кого получше!» Отношение её сразу стало гораздо теплее:

— Товарищ, садитесь, пожалуйста! Она скоро вернётся!

— Спасибо, сестра, — Цзян Чжань без церемоний присел на стул. — В будущем зовите меня просто Цзян Чжань.

Пока Суинь не было, Ян Ялань чуть ли не всю родословную Цзян Чжаня не выведала. Он же отвечал охотно — каждый, кто был близок Суинь, заслуживал его уважения.

Они так увлечённо беседовали, что даже не заметили, как вернулась Ян Суинь. Та увидела их за дружеской беседой и тут же нахмурилась.

Этот мерзавец умеет очаровывать кого угодно! Каждому, с кем хочет сойтись, он умудряется внушить доверие и расположение.

Боясь, что и сестра попадёт под его обаяние, Ян Суинь быстро подошла и резко прервала их разговор:

— Ты опять зачем явился?

— Мне на заводе сказали, что ты искала меня, — Цзян Чжань встал и, игнорируя её недовольство, подошёл ближе и тихо прошептал: — Ты... скучала по мне?

— Да пошёл ты! — возмутилась она. Неужели в прошлой жизни она не замечала, насколько этот тип нахал?

Ян Ялань с любопытством наблюдала за ними. Чтобы избежать её взглядов, Ян Суинь схватила Цзян Чжаня за рукав и потащила на улицу:

— Иди-ка со мной!

Цзян Чжань лишь усмехнулся и послушно последовал за ней.

— Держи! Вот деньги за ту говядину! — Ян Суинь вытащила из кармана десять юаней и хлопнула ему в ладонь. — Сдачи не надо!

— Вкусно было? Хочешь ещё что-нибудь? — спокойно спросил Цзян Чжань, сжимая в руке деньги.

— Ты совсем больной? Ничего я не хочу! И не смей мне ничего покупать — мы с тобой не настолько близки!

Ян Суинь сдерживала гнев, но лицо её побледнело от раздражения.

— Если ещё раз будешь меня преследовать, не жди от меня пощады!

— Ты дала мне слишком много. Лишнего я не возьму, — Цзян Чжань наклонился, чтобы быть на одном уровне с ней. — Хотя наши отношения особенные, я не хочу пользоваться твоей добротой.

Ян Суинь была высокой, но рядом с ним казалась хрупкой и миниатюрной.

Перед ней стоял настоящий красавец — но какой же он нахал!

— Подойди сюда! — махнула она ему пальцем.

Цзян Чжань без колебаний сделал пару шагов ближе.

На её щеках играл румянец от холода, а глаза горели упрямством и вызовом — словно алый цветок в снегу: яркий, дерзкий и неповторимый. На таком близком расстоянии ему нестерпимо захотелось обнять её и прижать к себе.

Но как только он приблизился, Ян Суинь с силой наступила ему на правую ногу и несколько раз хорошенько провернула каблук.

— Это тебе за тот поцелуй в прошлый раз!

На ногах у него были армейские ботинки — толстые и прочные, но Суинь давила изо всех сил. Цзян Чжань невольно застонал.

— Отлегло? — спросил он, еле сдерживая улыбку. Этот удар полностью рассеял его романтические мысли.

— Теперь мы квиты. Можешь убираться, — скрестила она руки на груди. Увидев, как он стиснул губы от боли, про себя добавила: «Служил бы ты в армии!»

— В прошлый раз я действительно перегнул. Ты права — заслужил, — Цзян Чжань чуть заметно пошевелил больной ногой, но на лице по-прежнему играла лёгкая усмешка. — Эти ботинки толстые. В следующий раз скажи — я сниму их, чтобы тебе удобнее было топтать.

— Да ты псих! — воскликнула Ян Суинь и, развернувшись, ушла в магазин, не желая больше тратить на него ни слова.

— Что случилось? — встревоженно спросила Ян Ялань, увидев, как Цзян Чжань, хромая, уходит. — Почему он ушёл?

— С чего это вдруг ты так за него переживаешь? Вы же только что познакомились! — раздражённо бросила Суинь.

Она не понимала, почему все вокруг находят в этом человеке одни достоинства, тогда как она одна знает, какой он на самом деле подонок.

— Парень-то хороший. Вы что, встречаетесь? — не унималась Ян Ялань.

— Нет! Такой тип мне и в подметки не годится.

Ян Ялань хотела ещё что-то сказать, но, увидев, в каком она настроении, решила промолчать — наверное, поссорились. Она лишь показала на коробку на столе:

— Цзян Чжань оставил тебе подарок. Говорит, привёз из командировки.

— Выброси, — бросила Ян Суинь, даже не взглянув на коробку, и принялась за работу.

— Эта девчонка совсем расточительная! — пробормотала Ян Ялань. По упаковке было видно, что подарок дорогой. Жаль выбрасывать! Она тихонько спрятала коробку, решив вернуть её, когда сестра помирится с Цзян Чжанем.

...

На следующий день Фан Вэньмэй должна была сесть на вечерний поезд в Гуанчжоу и до Нового года больше не вернётся. Перед отъездом она пригласила Ян Суинь на ужин — за всё время сотрудничества они так и не поели вместе.

Ресторан находился недалеко от магазина — частное заведение.

Изначально Ян Ялань тоже собиралась пойти, но свекровь вдруг устроила истерику и запретила ей выходить из дома. В итоге Ян Суинь отправилась одна.

Когда она пришла, брат и сестра Фан уже ждали её.

— Суинь, выбирай, что хочешь! Заказывай без стеснения! — радушно сказала Фан Вэньмэй и толкнула брата, намекая ему проявить инициативу.

— Суинь, вот меню, — Фан Цзяньъе протянул ей простой список блюд.

Ян Суинь села напротив них. На ней был розовый трикотажный свитер, отчего она выглядела особенно нежной и миловидной. Заметив переглядку между братом и сестрой, она мысленно вздохнула. Она совершенно не собиралась развивать отношения с Фан Цзяньъе — ни в этой жизни, ни в прошлой.

— У меня нет никаких ограничений в еде. Заказывайте то, что нравится вам, — вежливо, но сдержанно вернула она меню.

— Ладно, тогда я закажу! Если что-то не любишь — скажи, — Фан Вэньмэй взяла меню и начала выбирать.

Пока ждали еду, они негромко беседовали.

— Суинь, ты такая красивая — у тебя есть парень? — Фан Вэньмэй знала, что брат слишком неразговорчив, и решила помочь ему сама.

— Пока нет. Моей сестре ещё рано думать о замужестве, — ответила Ян Суинь, намеренно перекладывая вопрос на сестру и тем самым перекрывая все дальнейшие попытки сватовства.

Фан Вэньмэй сразу поняла намёк — Суинь явно не интересуется её братом. Пришлось временно отказаться от планов их сближения.

— Ну ладно, через пару лет не откладывай свадьбу — а то совсем упустишь своё счастье!

Фан Цзяньъе молча сидел рядом, уставившись в меню и не зная, о чём думает.

Ужин, полный невысказанных мыслей, затянулся больше чем на час. Зимой темнело рано — когда они вышли, уже было почти семь.

Сначала Фан Цзяньъе отвёз сестру на вокзал, а потом повёз Ян Суинь домой.

В машине никто не говорил — атмосфера была неловкой. Только через некоторое время Фан Цзяньъе нарушил молчание:

— Знаешь... в большой семье всегда веселее.

— Что? — Ян Суинь удивлённо повернулась к нему. Она не поняла, к чему это он.

— Я имею в виду... — Фан Цзяньъе на секунду замялся, затем решительно остановил машину у обочины и серьёзно сказал: — Я думаю, мы отлично подходим друг другу. Если ты выйдешь за меня, я обеспечу тебя и всю твою семью.

— ... — Ян Суинь широко раскрыла глаза и сглотнула. Что за бред? Ведь они знакомы всего несколько дней! И он уже готов содержать всю её семью?

Воспоминания о том, как в прошлой жизни он за ней ухаживал, а она от него бегала, вызвали головную боль. В этой жизни она точно не хочет повторять того же.

— Фан-гэ, ты мне как старший брат. Других чувств у меня к тебе нет.

Свет в его глазах погас. Фан Цзяньъе молча завёл двигатель и, немного помолчав, сказал:

— Ничего. Время всё расставит по местам.

Ян Суинь устало потерла виски. Всё пошло наперекосяк! Это совсем не то, что было в прошлой жизни!

Теперь она не только встретила Цзян Чжаня раньше срока, но и заранее познакомилась с Фан Цзяньъе — и оба уже сделали ей предложения! Неужели судьба издевается над ней?

Увидев её мрачное лицо, Фан Цзяньъе тоже замолчал. Он верил в поговорку: «Искренность способна растопить даже камень».

Рано или поздно она оценит его чувства.

Доехав до дома, Ян Суинь вежливо попрощалась с ним.

Фан Цзяньъе хотел что-то сказать, но почувствовал, что сейчас не время, и проглотил слова. Он проводил её взглядом, пока она не скрылась за воротами, и только потом уехал.

— Что с тобой? Почему после ужина такое кислое лицо? — Ян Жан, увидев её угрюмое выражение, подбежала и обеспокоенно спросила.

— Ты... — Ян Суинь нахмурилась, но через мгновение махнула рукой. — Ладно! Не хочу рассказывать эту ерунду!

http://bllate.org/book/5603/549156