Готовый перевод Return to the 80s to Abuse the Scum Husband / Вернуться в 80-е и проучить подлеца: Глава 27

— Мне кажется, тот парень неплох. Может, вам стоит попробовать встречаться?

— Да с кем встречаться? У меня к нему никаких чувств нет. Сейчас уж точно не до романов.

С Цзян Чжанем и так хлопот полон рот, а тут ещё Фан Цзяньъе лезет — не хватало!

Ян Ялань, увидев, насколько решительно дочь отказалась, поняла: спорить бесполезно. С детства эта девочка всегда шла напролом — если чего-то не хотела, ни за что не согласится, сколько ни уговаривай.

...

Ян Жан несколько дней подряд искала того, кто донёс учителю, и наконец нашла виновника.

Оказалось, это был тот самый Дачжу — надоедливый, как муха! Такой человек ест и забывает, а она его почти не замечала, а он пошёл учителю жаловаться!

Решила хорошенько поговорить с Дачжу. Если он хочет воевать — она готова!

Когда Цзян Чжань приехал в школу забирать Ян Жан, он увидел, как та стоит у перекрёстка рядом со школой и о чём-то говорит с каким-то смуглым, коренастым мальчишкой.

После того поцелуя он уже несколько дней не осмеливался подходить к ней — боялся рассердить Ян Суинь. Но сердце так и ныло по ней. Пришлось действовать окольными путями: сначала наладить отношения с бабушкой Юань и Ян Жан.

— Ты здесь чем занимаешься? — подошёл он и холодно взглянул на Дачжу. — Кто это такой?

— Дядя Цзян, вы пришли! — обрадовалась Ян Жан. Она как раз думала, как бы напугать этого нахала!

— Он постоянно ко мне пристаёт в школе! Дядя Цзян, вы должны помочь мне!

Обычно Цзян Чжань и так внушал страх одним своим видом, но сейчас стал ещё ледянее — можно было заморозить человека насмерть. Ранее такой дерзкий Дачжу инстинктивно сжался и отступил на шаг.

— Ты её обижал? — нахмурился Цзян Чжань. — Из какого ты класса? Как тебя зовут?

— Я её не обижал! — хоть и испугался, Дачжу всё же пробурчал: — А вы вообще кто такой? Не лезьте не в своё дело!

— Что сказал? Повтори громче, — лицо Цзян Чжаня потемнело, губы сжались в тонкую линию.

Раньше все его подчинённые тряслись перед ним. Если бы не возраст мальчишки, он бы уже давно дал ему урок.

Дачжу не осмелился повторить. Он машинально сделал ещё два шага назад, голос дрожал, будто вот-вот заплачет:

— Вы чего вообще хотите?

— Уй Дачжу! — Ян Жан уперла руки в бока и задрала подбородок, выглядя одновременно мило и грозно. — Клянись, что больше не будешь ко мне приставать, и я тебя отпущу!

Обычно он привык задирать детей в переулке и ни за что не признал бы вины, если бы не Цзян Чжань. Но этот мужчина действительно пугал — такой суровый вид! Поэтому, неохотно пробормотал:

— Ладно... Больше не буду.

— Хм! Запомни это! — Ян Жан показала кулачок. Дачжу презрительно фыркнул, но, заметив, что Цзян Чжань пристально смотрит на него, тут же опустил голову и замолчал.

Цзян Чжань стоял рядом, сдерживая улыбку. «Сейчас дети такие хитрые, — подумал он. — Интересно, будет ли наш ребёнок с Ян Суинь таким же сообразительным?»

— Дядя Цзян, пойдёмте! — закончив переговоры, Ян Жан взяла его за руку и радостно сказала: — Я угощаю вас сахарной хурмой!

— Хорошо, тогда я угощаю тебя тушеной свининой.

— Спасибо, дядя Цзян!

Хотя изначально она собиралась купить сахарную хурму для Цзян Чжаня, в итоге всё съела сама. Цзян Чжань отвёл её в местную знаменитую маленькую закусочную.

Они заказали большую порцию тушеной свинины, салат и две миски душистого риса.

— У нас ещё есть фирменное блюдо — тушеная рыба. Хотите попробовать? — весело спросила хозяйка, впервые видя такого красивого мужчину.

— Кхм... Мы не отец с дочерью, — слегка раздосадованно ответил Цзян Чжань. Неужели он выглядит настолько старо? Ему хотелось стать её зятем, а не отцом!

— Ой! Простите! Вы так похожи! Тогда вы брат с сестрой?

— ... — Цзян Чжань безнадёжно провёл пальцем по переносице и повернулся к Ян Жан: — Хочешь рыбу? Закажем?

— Эм... Я не люблю рыбу. Не переношу запаха.

В прошлой жизни она терпеть не могла рыбу, и даже переродившись, это отвращение не прошло.

Цзян Чжань сказал хозяйке:

— Тогда не надо, спасибо.

Он обдал палочки кипятком и протянул их Ян Жан.

— Какое совпадение! Я тоже ненавижу рыбу. От одного запаха тошнит.

Ян Жан замерла с палочками в руке и удивлённо подняла глаза на него. Его красивое лицо заставило её глубоко задуматься...

Автор: Извините, забыл установить время публикации!

Раньше она не придала значения словам хозяйки, но теперь вынуждена была всерьёз обдумать все эти совпадения.

Постепенно в голове возникла смелая догадка...

Её взгляд на Цзян Чжаня начал меняться. «Это всего лишь предположение, — напомнила она себе. — Не спеши».

Когда принесли еду, Цзян Чжань заметил, что девочка всё ещё в задумчивости, и подвинул ей миску риса:

— О чём думаешь? Ешь давай!

— Дядя Цзян, вы родом из нашего уезда? — спросила она с надеждой в глазах.

— Нет, я из Пекина. Сюда приехал по работе, — ответил он терпеливо, подумав, что вопрос задала Ян Суинь.

— А... у вас в семье ещё кто есть? — сердце её забилось быстрее. Пекин — место, которого её мама избегала в прошлой жизни из-за отца.

— Это твоя сестра велела расспросить? — спросил он, и его сердце затрепетало, как лодочка на волнах. — Она ещё что-то просила узнать?

— Да, именно она, — соврала Ян Жан, зная, что он ошибается, но ради цели пришлось продолжать обман. — Дядя Цзян, вы можете ответить?

— Всё, что захочет знать твоя сестра, я с радостью расскажу, — сказал он, обрадованный: значит, она к нему не совсем равнодушна!

— У меня в семье, кроме родителей, есть ещё старшая сестра и младший брат, который ещё учится.

Согласно временной линии прошлой жизни, её мама сейчас должна учиться в Пекине, но дядя Цзян управляет винокурней в Луншаньском уезде. Время не сходится!

— Дядя Цзян, вы ещё долго здесь пробудете?

— Возможно, ещё несколько лет, — ответил он, готовясь к долгой осаде ради завоевания сердца красавицы.

— Несколько лет... — огонёк надежды в её глазах погас наполовину. Она опустила голову и нахмурилась, больше не говоря ни слова.

По её знанию характера Ян Суинь, та никогда не скажет ей, кто её отец...

— Мясо не вкусное? — спросил Цзян Чжань, видя её уныние.

— Нет, очень вкусно! — с трудом улыбнулась она, но аппетит пропал полностью.

После еды Цзян Чжань заказал ещё одну порцию тушеной свинины, чтобы она отнесла бабушке и Ян Суинь.

Дома Юань Юйсян удивилась, увидев мясо:

— Почему ты сегодня так поздно вернулась? Откуда мясо?

Обычно Ян Суинь задерживалась в магазине, чтобы заработать побольше, а Юань Юйсян возвращалась домой раньше, чтобы приготовить ужин.

— Дядя Цзян угостил меня мясом, а эту порцию велел взять вам с мамой, — уныло поставила миску на стол Ян Жан и направилась в комнату.

— Бабушка, я не буду ужинать, пойду делать уроки.

Ей нужно было побыть одной...

Юань Юйсян ничего не заподозрила, только ворчала:

— Как же так? Заставлять дядю Цзяна тратиться! Да это же недешёво!

Вечером Ян Суинь, пробуя ароматную свинину, невольно похвалила:

— Какое вкусное мясо!

— Вкусно, правда? Это Цзян Чжань купил.

— Он купил?! — вырвалось у неё. Кусок мяса застрял в горле.

Юань Юйсян положила ей ещё кусок:

— Ешь побольше. Пригласи-ка его как-нибудь к нам на обед. Нельзя же так просто принимать подарки.

Ян Суинь с трудом проглотила мясо и сказала сквозь зубы:

— Завтра отдам ему деньги за мясо!

— Ни в коем случае! Он с добрым сердцем прислал тебе еду. Если дашь деньги — это будет невежливо.

За последние встречи Юань Юйсян хорошо поняла намерения Цзян Чжаня и искренне надеялась, что они сойдутся.

«Если получится их свести — будет прекрасная пара», — подумала она.

Ян Суинь уставилась на миску с мясом и мысленно прокляла Цзян Чжаня тысячу раз.

Ян Жан сдержала любопытство и не стала расспрашивать мать. Она верила: рано или поздно раскопает всю правду!

На следующий день Ян Суинь отправилась на винокурню вернуть деньги, но Цзян Чжаня там не оказалось — его срочно вызвали в провинциальный город, и никто не знал, когда он вернётся.

Это был первый раз, когда к Цзян Чжаню пришла красивая девушка, и работники завода не могли не проявить любопытства.

— Девушка, а вы кому приходитесь Цзян Чжаню? — подошла Ли Дунцзюй и строго оглядела её.

«Неужели этот заводской начальник отказал моей племяннице и теперь заинтересовался такой худышкой?» — подумала она с презрением.

Увидев, что его нет, Ян Суинь не захотела становиться предметом сплетен и сделала вид, что не услышала вопроса, быстро уйдя с завода.

— Эй! Какая наглость! Я спрашиваю, а она не отвечает! — возмутилась Ли Дунцзюй.

Люди вокруг только пожали плечами и разошлись. «Сама такая кислая рожа, ещё и разговаривает с людьми, как с грязью. Кто станет с тобой общаться!»

Раньше в деревне Феникс, где постоянно недоедали, и с учёбой, которая требовала много сил, Ян Суинь действительно была худощавой. Но с тех пор, как переехала в уезд и жизнь наладилась, она немного округлилась — «двух лянов мяса на груди» у неё точно было!

Сегодня, хоть и не выходной, в магазине было много покупателей. Одна женщина лет двадцати семи–восьми с самого утра примеряла одежду и только к полудню выбрала себе хлопковую куртку в цветочек.

— Эта куртка стоит восемьдесят шесть юаней.

— Можно дешевле? Я серьёзно покупаю, — гладила ткань Юй Ланьхуа, не желая выпускать вещь из рук.

— У нас фиксированные цены. Дешевле не получится, — ответила Ян Суинь. В магазине часто торговались, но она всегда держала твёрдую цену.

— Вы мне кажетесь знакомой... Вы ведь Ян Суинь из деревни Феникс? — наконец присмотрелась Юй Ланьхуа. — Разве вы не уехали учиться в Пекин? Почему здесь?

Ян Суинь заранее готовилась к встречам с земляками, открывая магазин, но этой женщины не знала.

Раньше в деревне она только и делала, что училась, и не всех помнила.

— Да, я Ян Суинь. А вы кто?

— Я из деревни вашей невестки. Была на месячинах у Чжуанчжуана, — объяснила Юй Ланьхуа.

Ян Суинь была знаменитостью в округе — красавица и отличница, которую трудно было забыть.

— Простите, у меня плохая память, — извинилась Ян Суинь. Теперь понятно, почему не узнала — не из их деревни.

Хотя эта женщина и знакома с Люй Саньчунь, Ян Суинь не собиралась на неё злиться — её ссора с Люй Саньчунь не имела отношения к посторонним.

— Суинь, раз мы знакомы, не могли бы вы сделать скидку? — снова взяла куртку Юй Ланьхуа, радуясь своей удаче.

— Раз мы познакомились, я могу уступить максимум на шесть юаней. Магазин не мой одному, да и себестоимость высокая.

Такой фасон был единственный не только в уезде, но и во всём городе. После вычета расходов цена в восемьдесят юаней была уже дружеской.

Лицо Юй Ланьхуа сразу потемнело. «Неблагодарная!» — подумала она.

— Всё равно дорого. На рынке впереди есть почти такая же за тридцать. Дайте за двадцать!

— За двадцать я даже закупочную цену не покрою. Похожие фасоны — не значит одинаковая цена, — с досадой ответила Ян Суинь, видя её раздражение.

http://bllate.org/book/5603/549155