Готовый перевод Return to the 80s to Abuse the Scum Husband / Вернуться в 80-е и проучить подлеца: Глава 26

Когда она вошла в дом и увидела Цзян Чжаня с дымящимся горшком горячего, сердито бросила:

— Как ты здесь оказался?

— Дядя Цзян сам забрал меня из школы! — радостно воскликнула Ян Жан, подбежала к ней и потянула за руку к низенькому столику у кана.

— Суинь, скорее садись за стол, всё это приготовил Цзян Чжань, — сказала Юань Юйсян, усадив её рядом с Цзян Чжанем и подав тарелку, палочки и соусы.

Северяне зимой особенно любят горячий горшок с квашеной капустой, но разжигать угольную печь — дело хлопотное, поэтому сегодняшний ужин стал для них первым за всю зиму.

Кан был натоплен до приятного тепла. Цзян Чжань сидел в белой рубашке, рукава закатаны почти до плеч — так удобнее было опускать в горшок ингредиенты. Его обычно суровое лицо выглядело сегодня особенно строго и отстранённо.

Несмотря на всю злость, Ян Суинь не могла позволить себе грубости: всё-таки он спас Ян Жан. Перед Юань Юйсян ей пришлось делать вид, будто ничего не происходит, хотя внутри всё кипело от обиды и досады!

С того самого момента, как она переступила порог, Цзян Чжань, к её удивлению, даже не взглянул на неё. Словно утреннее признание в любви было ей просто приснилось.

— Цзян Чжань, хватит уже возиться! Ты ведь с самого начала не садился за стол! — Юань Юйсян, сидевшая напротив них, всё больше убеждалась, что они прекрасно подходят друг другу.

— Покушайте пока, я ещё немного добавлю в горшок, сейчас всё будет готово, — мягко ответил он. С пожилыми людьми он всегда говорил терпеливо и вежливо — совсем не так, как обычно, когда был сух и неприветлив.

Он сам вырос с бабушкой, которая его растила, и потому так тепло относился к Юань Юйсян, чей возраст напоминал ему о родной бабушке.

— Дядя Цзян, ваш соус невероятно вкусный! — Ян Жан уже попробовала и теперь с недоумением задумалась: почему этот особенный вкус соуса такой знакомый? Точно такой же, как у мамы!

— Это секретный рецепт моей бабушки. Если тебе нравится, я буду готовить его для тебя, — с лёгкой улыбкой сказал Цзян Чжань и положил ей в тарелку ломтик постного мяса.

Их взаимодействие заставило Ян Суинь насторожиться. Она вдруг вспомнила: раньше, когда они ели горячий горшок, она сама готовила соус… но забыла, что научилась этому именно у Цзян Чжаня.

Она тревожно взглянула на дочь, но та беззаботно уплетала еду, и Суинь немного успокоилась.

Когда почти все ингредиенты уже были опущены в горшок, Цзян Чжань выловил ещё один кусочек мяса и положил в её тарелку:

— Я ещё не ел, на нём нет слюны.

Они сидели очень близко — достаточно, чтобы при малейшем движении коснуться друг друга. Она старалась держаться подальше.

— Я не люблю мясо, ешь сам, — бесстрастно сказала Ян Суинь и вернула кусок обратно.

Цзян Чжань не стал спорить, спокойно съел мясо и тихо прошептал ей на ухо:

— Мясо, которое ты мне вернула, оказалось особенно вкусным.

Прошло столько лет, что она почти забыла, какой он нахал. Не то от жара, не то от злости её щёки залились румянцем, и она резко бросила:

— Наглец!

Цзян Чжань не ответил, продолжая спокойно есть, но в глазах его плясали искорки веселья.

Ян Суинь почти ничего не ела: присутствие этого мужчины вызывало у неё тяжесть в желудке. Но она не смела вести себя странно — боялась, что дочь что-то заподозрит.

Лишь когда Цзян Чжань собрался уходить, она почувствовала облегчение и тоже встала, надевая пуховик, чтобы проводить его.

Едва они вышли за дверь, она отвела его в укромное место и резко спросила:

— Что тебе вообще нужно?

— Хочу добиваться тебя, — спокойно ответил он, засунув руки в карманы и глядя на неё с нежностью.

От этого взгляда её передернуло, и она невольно потерла руку, на которой выступила «гусиная кожа».

— Я же сказала: ты мне не нравишься! Ты вообще понимаешь, что я говорю? — раздражённо выпалила она. Она уже и так проявляла снисхождение, ведь он спас Ян Жан, но этот человек явно не знает меры!

— Мне достаточно того, что ты нравишься мне. Я не сдамся, — сказал он, глядя на неё в лунном свете. Он сдержался, чтобы не поцеловать её, и мягко добавил: — Я пойду. На улице холодно, заходи в дом.

— Если ещё раз посмеешь меня преследовать, я с тобой не по-детски посчитаюсь! — Ян Суинь была вне себя. Как этот нахал может не понимать простых слов?

Цзян Чжань приподнял бровь и сделал шаг вперёд. Она сжала кулаки и холодно уставилась на него, решив: если он сделает ещё один шаг — получит по лицу!

Но прежде чем она успела что-то предпринять, он наклонился и поцеловал её в макушку, после чего тихо прошептал:

— С нетерпением жду твоей «непо-детски».

— …

Ян Суинь осталась стоять, как вкопанная, в полном оцепенении. А когда она наконец пришла в себя, Цзян Чжаня уже и след простыл…

Она стиснула губы и топнула ногой от злости, вновь ругая себя за то, что всегда реагирует с опозданием, когда дело касается этого мужчины!

А Цзян Чжань, уходя, сам не знал, почему поцеловал её. Но сожалеть не собирался. Эта женщина — его жена, и он её точно женит на себе.

…

В последние дни в магазине было мало посетителей, поэтому Ян Ялань не ходила туда помогать. Но сегодня выходной, и она решила заглянуть. Ди Сюцинь, надеясь хоть немного сэкономить, не стала её удерживать.

Обычно в будни магазин пустовал, а по выходным становилось оживлённее. Ян Ялань удивилась, увидев, что Суинь выглядит совершенно разбитой: обычно та всегда встречала покупателей с улыбкой, а сегодня — словно выжатый лимон.

— Что с тобой? Заболела? — Ян Ялань приложила ладонь ко лбу сестры, но температуры не было.

— Со мной всё в порядке, — пробормотала Суинь, уткнувшись лицом в стол и явно желая уснуть.

С тех пор как Цзян Чжань её поцеловал, две ночи подряд она мучилась от кошмаров, в которых постоянно мелькало его лицо. Из-за этого она почти не спала.

— Держи, съешь пару конфет, — Ян Ялань вытащила из сумки две «Большие Белые Зайца» и протянула их сестре. — Возможно, у тебя низкий уровень сахара. Конфетка поможет.

Суинь с отвращением посмотрела на конфеты и вернула их обратно:

— Я терпеть не могу эти конфеты. Ешь сама.

— Не хочешь — как хочешь. Оставлю их для Ян Жан.

— Кстати, сестра, завтра сможешь взять выходной? У Фан Вэньмэй пришли новые партии одежды, она зовёт нас посмотреть.

Из-за всей этой суматохи с Цзян Чжанем она чуть не забыла о таком важном деле.

— Конечно, без проблем! — ответила Ян Ялань. Сейчас доход магазина за три-пять дней почти равнялся её месячной зарплате на фабрике, поэтому работа в столовой её уже не так волновала. — Завтра утром зайду к тебе.

Они договорились о времени и решили на этот раз взять побольше новинок.

Сотрудничество с Фан Вэньмэй шло отлично: эскизы, нарисованные Суинь, уже стали хитами продаж будущей весенней коллекции.

Это ещё больше укрепило доверие Фан Вэньмэй, и она искренне радовалась, что когда-то подружилась с Ян Суинь.

На следующий день сёстры отправились на швейную фабрику, но Фан Вэньмэй там не оказалось. Работница сказала, что та поехала на вокзал встречать кого-то важного и попросила их немного подождать.

Хотя они не знали, кого именно она встречает, очевидно, это был важный гость — иначе Фан Вэньмэй не стала бы их подводить.

Сёстры скучали на диване, листая каталоги одежды. Модели выглядели устаревшими, но в этом времени считались новейшей модой.

Когда Ян Суинь была полностью погружена в просмотр, в коридоре послышались шаги. Дверь распахнулась, и на пороге появилась Фан Вэньмэй:

— Суинь, вы давно ждёте? Простите ужасно!

— Нет, мы только что пришли, — вежливо ответили они, вставая.

— Кстати, познакомлю вас. Это мой младший брат, — Фан Вэньмэй отступила в сторону, открывая вид на стоявшего за ней мужчину. — Его зовут Фан Цзяньъе, теперь он заместитель директора фабрики.

Ян Суинь недовольно приподняла бровь, но вежливо кивнула:

— Здравствуйте. Я Ян Суинь. Давно не виделись.

Про себя она только подумала: «Какая же это карма! Почему все, кого я не хочу видеть, так и лезут из-под земли?!»

Фан Цзяньъе сразу узнал её. В его глазах вспыхнула тёплая улыбка:

— Давно не виделись.

— Вы знакомы? — хором спросили Фан Вэньмэй и Ян Ялань.

— Да, однажды в провинциальном городе он помогал мне с закупками, — пояснила Суинь.

— Да что там помогать… просто немного вещей донёс, — смущённо почесал затылок Фан Цзяньъе. Встретить её здесь — неожиданная радость.

— Ого, да вы и правда счастливчики! — подмигнула Фан Вэньмэй, многозначительно глянув на брата. — Холостой мужчина и незамужняя девушка… Если бы ты женился на такой девушке, я бы только руками хлопала!

Фан Цзяньъе бросил взгляд на Суинь и, убедившись, что та не выглядит недовольной, немного расслабился.

— Фан Цзюнь, давайте пока посмотрим товар, — поспешно сказала Суинь, делая вид, что не слышит намёков Фан Вэньмэй. Ей совсем не хотелось вновь ввязываться в какие-либо отношения с Фан Цзяньъе.

— Да, давайте посмотрим, — поддержала Ян Ялань, ведь ей после обеда нужно было на работу.

— Погодите! С ним и так не о чем разговаривать. Пойдёмте все вместе в цех — я как раз хотела показать ему производство, — сказала Фан Вэньмэй, беря Суинь за руку.

— Кстати, мне скоро нужно уехать в Гуандун на некоторое время. Здесь всё будет под его управлением. Если что — обращайтесь к нему.

— Хорошо, — ответила Суинь, понимая, что теперь ей не избежать контактов с Фан Цзяньъе. — Тогда в будущем буду вас беспокоить, господин Фан.

— Не надо так официально. Зови просто по имени, — мягко улыбнулся он. — Или «товарищ», или даже «старший брат» — как удобнее.

— Тогда я буду звать вас старшим братом Фан, — сказала Суинь, понимая, что в деловых отношениях нельзя быть излишне скромной.

Новая весенняя коллекция прибыла только вчера вечером. Фан Вэньмэй специально отдала им право первой закупки.

Модели были настолько модными и стильными, что оставляли местную одежду далеко позади. Суинь сразу же приглядела две-три вещи.

Раньше Фан Цзяньъе долго работал на оптовом рынке провинциального города, поэтому сразу видел, какие вещи пойдут в продаже. Именно поэтому сестра назначила его управлять фабрикой — он действительно разбирался в деле.

Видя, как он усердно помогает Суинь выбирать одежду, Фан Вэньмэй внутренне ликовала: похоже, её брат наконец-то проснулся!

— Суинь, в будущем не стесняйся поручать ему тяжёлую работу — грузить и разгружать товар! — весело сказала она.

— Спасибо, Фан Цзюнь и старший брат Фан.

Наблюдая за тёплыми отношениями между братом и сестрой, Суинь вдруг задумалась: в прошлой жизни, прожив столько лет по соседству с Фан Цзяньъе, она ни разу не слышала о Фан Вэньмэй и никогда не видела её. Однажды он упомянул, что его бывшая жена «сильно навредила его сестре». Неужели речь шла именно о Фан Вэньмэй?

— У вас с братом такие тёплые отношения… А есть ещё сёстры в вашей семье? — спросила она.

— Нет, мама ослабла после родов, поэтому в семье только мы двое.

Теперь Суинь окончательно убедилась в своей догадке. Ей стало любопытно: какой же должна быть его бывшая жена, если даже такая сильная женщина, как Фан Вэньмэй, не смогла с ней справиться?

Выбрав товар, Фан Цзяньъе предложил отвезти вещи в магазин, но Суинь вежливо отказалась. Вместе с сестрой они аккуратно привязали два больших мешка к заднему сиденью велосипеда прочной верёвкой.

Когда сёстры уехали, Фан Вэньмэй спросила брата:

— Ты что, влюбился в эту девушку?

— Сестра, что ты такое говоришь! Не шути так! — лицо Фан Цзяньъе покраснело, сердце заколотилось.

— Да ладно тебе! Только что глаза твои чуть не прилипли к ней! Если действительно нравится — скажи, я сама всё устрою!

Брат и сестра знали друг друга слишком долго, и его чувства не ускользнули от её зоркого взгляда.

— Правда нет! Сестра, не вмешивайся, пожалуйста! — Фан Цзяньъе искренне испугался, что она всё испортит.

— Ладно, поняла! — закатила глаза Фан Вэньмэй. — Смотрите, как испугался!

— …

По дороге домой Ян Ялань тоже допрашивала Суинь:

— Вы с братом Фан Вэньмэй правда встречались всего раз?

— Да, а что? — удивлённо посмотрела на неё Суинь. — Почему ты так странно спрашиваешь?

— Ты совсем тупица! Разве не видно, как он за тобой ухаживал? Он явно тебя приметил!

Они шли рядом: одна толкала велосипед, другая придерживала груз.

http://bllate.org/book/5603/549154