× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Return to the 80s to Abuse the Scum Husband / Вернуться в 80-е и проучить подлеца: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, дядя-директор, — сказала Ян Жан, моргнув большими глазами, и послушно кивнула.

Вскоре оба экзаменационных листа были заполнены. Директор Чжао взял их, пробежал глазами — и снова всё оказалось верно!

Теперь он уже не мог не поверить: в их уезде появился настоящий вундеркинд!

После этого он дал ей ещё несколько задач для пятого–шестого классов, но Ян Жан, чтобы не выделяться чересчур, нарочно ошиблась в нескольких из них.

Первые три работы, по её расчётам, уже должны были убедить школу оставить её.

Без малейших колебаний Ян Жан приняли в школу — прямо во второй класс. Если она хорошо адаптируется к школьной жизни, директор Чжао пообещал, что следующей весной её снова переведут на следующий уровень.

Ли Цзюань взяла девочку в свой класс — лично обучать такого одарённого ребёнка было для неё огромной честью. От этой мысли ей даже показалось, что её педагогическая миссия стала ещё священнее!

Когда все документы были оформлены, на следующий день Ян Жан отправилась в школу с зелёным армейским портфелем в компании Хуцзы и Сяопана.

Ребята не видели в этом ничего странного — они всегда считали Ян Жан самой умной из всей компании! Что она пошла в школу — так это и вовсе не удивительно!

Во втором классе было три параллели. Ян Жан попала в третий вместе с Сяохуа и Сяопаном, Нюню училась в первом, а Хуцзы, будучи старше всех, уже сидел в третьем классе.

Когда в классе появилась такая малышка, одноклассники тут же окружили её с любопытством. Ян Жан смотрела на этих «малолеток» с лёгким раздражением, но всё же вымученно улыбалась и играла с ними. Ей так хотелось поскорее повзрослеть!

...

Теперь, когда за Ян Жан не нужно было больше переживать, настроение Ян Суинь стало лёгким и радостным. Благодаря её вежливому отношению к клиентам и гарантированному качеству одежды в их магазине было много постоянных покупателей.

К тому же Юань Юйсян обладала превосходным мастерством швеи — многие приходили именно ради её рук.

Однажды в магазин зашли две женщины — пожилая и молодая. Не обращая внимания на то, подходит ли им одежда, они начали примерять всё подряд. По мере того как они перебирали вещи, улыбка на лице Ян Суинь постепенно исчезала.

Похоже, сегодня к ним зашли специально досадить!

Но она всё равно сохраняла вежливую улыбку, решив посмотреть, до чего дойдёт эта парочка.

— Три вещи вон там я беру! Заверните их! — указала пожилая женщина на одежду в дальнем углу. — Поторопитесь, нам пора!

Юань Юйсян работала в самом конце магазина, подшивая подол брюк для клиентки, и не заметила происходящего.

— Хорошо, подождите немного, — сказала Ян Суинь и пошла упаковывать вещи, но краем глаза всё ещё следила за ними.

Когда она передала им пакеты, то спросила:

— Может, ещё что-то приглянулось? Можете примерить.

— Нет, только эти три, — ответила молодая женщина, крепко стиснув пакеты и отводя взгляд.

— Хорошо, сейчас посчитаю.

Ян Суинь взяла со стола счёты и быстро постучала костяшками.

— Всего восемьдесят три юаня.

— Что?! Откуда так дорого?! — воскликнула пожилая женщина.

— У нас магазин недавно открылся, и это уже цена со скидкой, — терпеливо объяснила Ян Суинь, сдерживая раздражение. — Как говорится, за свои деньги получаешь товар. За такую вещь — цена вполне справедливая.

Молодая женщина тихонько дёрнула подругу за рукав, и та неохотно вытащила из кармана 83 юаня и отдала их Ян Суинь.

Когда они уже повернулись, чтобы уйти, Ян Суинь тут же преградила им путь:

— Постойте! Вы ещё не можете уходить!

— Что за дела?! Ты чего?! Мы тебе недоплатили, что ли?! — закричала пожилая женщина, вытянув шею и не спрашивая причин.

— Действительно недоплатили, — спокойно сказала Ян Суинь, указывая на карман её куртки. — Внутри лежат брюки, за которые вы не заплатили.

— Да ты что несёшь?! Я ничего не понимаю! — покраснев, завопила женщина. — Убирайся с дороги, а то я сейчас пришлю кого-нибудь, кто разнесёт твой магазин в щепки!

— Девочка, что случилось? — Юань Юйсян и её клиентка, услышав шум, подошли поближе. — Что за женщина такая вспыльчивая?

— Бабушка, кто вы такая?! Не ваше дело — уходите! — огрызнулась пожилая.

— Бабушка, я сама разберусь, — успокоила Ян Суинь, погладив её по руке. — Идите работайте, не волнуйтесь.

— Нет, я останусь и посмотрю, в чём дело, — настаивала Юань Юйсян. Она знала, что внучка способна на многое, но всё равно переживала. — Я просто посижу рядом, не буду мешать.

У Ян Суинь лицо, до этого напряжённое, невольно размягчилось от этих слов.

— Ладно, бабушка, садитесь там, всё будет в порядке.

Клиентка, которая ждала подшивки брюк, тоже не спешила уходить — она осталась наблюдать за происходящим.

— Хотите разнести мой магазин? — спросила Ян Суинь, указывая в сторону кухни. — Там лежит лопата, могу одолжить.

Женщина опешила. Обычно её хамство всегда срабатывало, но эта девчонка явно не собиралась играть по её правилам.

— Если лопата тяжёлая, у двери есть кирпичи. Наши окна — не особо крепкие, разобьёте с одного удара.

Скрестив руки на груди и широко расставив ноги, она холодно загородила выход.

— Девушка, мы же заплатили за одежду! При чём тут всё это? — вмешалась молодая женщина, видя, что её подруга растерялась.

— Вы что, не слышали? В кармане лежат брюки, за которые вы не рассчитались! — в голосе Ян Суинь прозвучала сталь, и один лишь её взгляд заставил молодую женщину замолчать. Та мысленно прокляла подругу за жадность, из-за которой они попали в такую переделку.

Она толкнула подругу в бок:

— Говори же что-нибудь! Ты онемела?!

— У меня нет никаких брюк! Прочь с дороги, а то я сейчас сама тебя сдвину! — наконец выкрикнула пожилая, сжимая кулаки.

— Бабушка, сходите в отделение и позовите милиционеров. Скажите, что у нас двое воров, — сказала Ян Суинь, не обращая на них внимания.

— Сейчас побегу! — Юань Юйсян тут же вскочила, но, сделав пару шагов, обернулась: — Девочка, будь осторожна, не волнуй бабушку!

— Не переживайте!

Зрительница, увидев, что дело принимает серьёзный оборот, испугалась, что её заденут в драке, и быстро выскочила на улицу, откуда продолжила наблюдать.

Услышав про милицию, женщины сразу запаниковали. Они перестали спорить и бросились хватать Ян Суинь за волосы.

Но бывшая чемпионка по саньда не собиралась давать им ни единого шанса. Их «бабушкин» стиль драки был ей не соперник.

Всего за несколько движений она обеих обезвредила. В этот момент в магазин вошли два милиционера, которых привела Юань Юйсян.

— Товарищи милиционеры, защитите нас! Эта девчонка без причины напала на нас! — закричали женщины, поняв, что сбежать уже не получится, и решили переложить вину на жертву.

Милиционеры вошли и увидели красивую девушку, одной рукой державшую одну женщину, другой — вторую.

— В чём дело? Кто здесь владелец магазина? — спросил один из них.

— Это я, — сказала Ян Суинь, ослабив хватку. — Я хочу подать заявление: эти двое украли брюки из моего магазина.

— Товарищ милиционер, это клевета! Мы ничего не крали!

— Да, не крали!

— Вы готовы открыть свои сумки? — спросила Ян Суинь, заметив, как они нервно отступают назад. Не дожидаясь ответа, она резко вырвала у них сумку и передала милиционеру. — Посмотрите сами, там должны быть мои брюки.

Милиционер открыл сумку — внутри действительно лежали новые джинсы с ярлыком.

Он поднял их и покачал:

— Что скажете теперь? У нас в районе воровать — это уже слишком!

— Мы купили их в другом месте! — быстро выкрутилась молодая женщина, стараясь сохранить хладнокровие. — Как вы можете нас обвинять в краже?!

— Да, в другом месте!

— Где именно? — насмешливо спросила Ян Суинь. — На рынке? Или в универмаге?

— К-конечно, в универмаге.

— Товарищ милиционер, такие брюки продаются только у нас. Всё в уезде — ни одного такого же экземпляра, — сказала Ян Суинь, показав им такую же пару. — Можете проверить.

— Мы заберём брюки для расследования и вернём вам позже, — объяснил милиционер, кладя вещь обратно в сумку. Затем он повернулся к женщинам: — Мы не обвиним невиновного и не отпустим виновного. Идите с нами.

Поскольку магазин нельзя было оставлять без присмотра, Ян Суинь не поехала в отделение.

Только когда воров увели, клиентка, наблюдавшая снаружи, снова вошла внутрь.

— Ой, соседка, что у вас тут случилось?

— Просто пара карманников, ничего страшного, — терпеливо объяснила Ян Суинь, чтобы завтра не пошли слухи.

Подойдя к Юань Юйсян, она спросила:

— Бабушка, вы не испугались? Вам не плохо?

— Нет, со мной всё в порядке, не волнуйся, — улыбнулась та, но, видя, что внучка не верит, добавила: — Я ведь даже с таким мерзавцем, как Ян Цзяньхуэй, сталкивалась — это пустяки.

Через несколько дней милиционеры сообщили Ян Суинь, что можно забрать брюки. Она заодно поинтересовалась, что стало с воровками.

Оказалось, у них была целая банда, которая постоянно занималась мошенничеством и вымогательством.

Их направили в магазин конкуренты, которым надоело, что у Ян Суинь такие хорошие продажи. Они наняли этих двух, чтобы те купили качественные вещи, а потом подменили бы их браком. Но те, не удержавшись, решили просто украсть одежду — и попались.

Самого завистника тоже наказали, но Ян Суинь не интересовало, кто он. Она понимала: пока её дело процветает, подобные инциденты будут повторяться. Оставалось только быть начеку и искать новые способы заработка, чтобы становиться сильнее.

Эта история быстро разнеслась по округе благодаря той клиентке. Теперь все знали: владелица этого магазина — не из тех, кого можно обмануть. Многие недоброжелатели сразу передумали замышлять что-то против неё.

...

С тех пор как винокурню возглавил Цзян Чжань, завод из убыточного предприятия с горой долгов постепенно превратился в прибыльное. Рабочие всё это видели и теперь молились, чтобы Цзян Хуайго никогда не возвращался, а Цзян Чжань остался здесь навсегда!

Чтобы удержать его, несколько тётушек даже пытались сватать ему невест, но он всех отвергал.

Конечно, нашлись и такие упрямые, как Ли Дунцзюй. У неё была племянница — настоящая красавица, да ещё и из семьи партийного работника уезда.

Она слышала, что Цзян Чжань из очень обеспеченной семьи, и чем дольше смотрела на них, тем больше убеждалась: её племянница и Цзян Чжань — идеальная пара.

Хотя он и отказался от сватовства, это лишь потому, что ещё не видел девушку! Увидит — и шагу не сможет ступить!

С такой мыслью на следующий день она привела племянницу на завод.

Когда Цзян Чжань понял, зачем они пришли, ему сразу стало противно. Его упрямый характер тут же дал о себе знать — он развернулся и пошёл прочь, даже не пытаясь сохранить вежливость.

— Эй, директор Цзян, куда вы? — впервые в жизни Ли Дунцзюй так грубо отвергли. Она в ярости схватила его за рукав, не давая уйти. — Вы же молодые люди, познакомьтесь, подружитесь!

Её племянница Мэн Цзяо стояла в сторонке, ошеломлённая. Этот мужчина невероятно красив! Красивее всех, кого она когда-либо встречала!

Видя, как тётушка тянет его за рукав, она не стала вмешиваться, а спокойно ждала, когда он наконец посмотрит на неё.

Она хотела предстать перед ним в самом лучшем свете! Увы, Цзян Чжань так ни разу и не взглянул в её сторону…

— Мне не нужны друзья, тётушка Дунцзюй, если вы ещё… — начал он, но не договорил.

Раздался звук рвущейся ткани — его рукав оторвался.

http://bllate.org/book/5603/549150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода