Готовый перевод Return to the 80s to Abuse the Scum Husband / Вернуться в 80-е и проучить подлеца: Глава 20

Но ей всё ещё хотелось уточнить один важный момент:

— Сестра Фан, мы хотим стать единственными поставщиками вашей продукции в нашем уезде. Как вы на это смотрите?

— Без проблем! Честно говоря, у меня в провинциальном оптовом рынке три собственных прилавка — я и произвожу, и продаю сама. Поэтому кроме тебя я не планирую развивать здесь других оптовиков, — заверила Фан Вэньмэй, хлопнув себя по груди.

— Отлично! Значит, с этого дня я с тобой, сестра Фан! Если заработаю денег, обязательно не забуду твою сегодняшнюю поддержку!

— Вот за таких прямых и решительных людей я тебя и ценю! Не волнуйся, сестра не даст тебе в обиду попасть!

Обсудив все детали, Ян Суинь заключила с ней договор.

Когда они вышли из швейной фабрики, Ян Ялань всё ещё не могла прийти в себя и снова спросила:

— Суинь, ты правда будешь брать у неё товар? Пусть одежда и хороша, но что, если мы не сможем её продать?

— Договор уже подписан — теперь поздно передумывать, — ответила Ян Суинь, прекрасно настроившись и решив подразнить сестру.

— Как же так?! Я только сейчас опомнилась — забыла тебя остановить! Откуда у тебя столько смелости?

По её представлениям, младшая сестра всегда была тихой и замкнутой, а тут вдруг проявила такую решимость!

— Ха-ха! Да я просто шучу! Сестра, не переживай, я всё просчитала, — засмеялась Ян Суинь, увидев её тревогу.

— Кстати, у тебя есть время? Мне нужно с тобой кое о чём поговорить.

Она хотела обсудить открытие магазина. Сейчас у них в руках была одежда среднего и высокого ценового сегмента, и торговать ею на уличном прилавке или в оптовом рынке было бы нелепо. Только собственный магазин позволит подчеркнуть качество вещей и установить соответствующую цену.

— Мне нужно вернуться до ужина. Может, пойдём ко мне домой и поговорим там?

Вернувшись домой, Ян Суинь сразу повела её в заднюю комнату.

Ян Жан знала, что Ян Суинь сегодня ездила осматривать швейную фабрику. Увидев, что они ушли в комнату, она не стала мешать и вышла на улицу играть с Хуцзы.

Усевшись на канг, Ян Суинь прямо с порога спросила:

— Сестра, не думала ли ты открыть вместе со мной магазин и развить торговлю одеждой?

Ян Ялань об этом и вовсе не задумывалась и от неожиданности даже опешила:

— Сейчас всё идёт отлично, зачем ещё вкладывать деньги в магазин?

— У нас всё больше постоянных клиентов. Ты ведь не можешь вечно приглашать их к себе домой? А у сестры Фан вся одежда среднего и высшего класса — только в магазине можно раскрыть её ценность.

Она прекрасно понимала сомнения сестры.

— Дай мне немного подумать? Ты же знаешь, мне нелегко достаются деньги.

На лице Ян Ялань отразилась растерянность — она всё ещё колебалась.

— Ничего страшного, подумай как следует. У меня и самой хватит денег на магазин, не заставляй себя.

Дома Ян Ялань никак не могла уснуть, вспоминая слова Суинь.

— Ты чего вертишься? Завтра разве не на работу? — недовольно пробурчал Чжан Чунцинь, приподняв веки.

Она не ожидала разбудить его и, повернувшись лицом к мужу, долго колебалась, прежде чем наконец спросила:

— Чунцинь… Мне нужно с тобой кое о чём посоветоваться.

— Завтра поговорим! Я как раз крепко спал! — буркнул он, натянул одеяло на голову и снова заснул.

— Свинья! — тихо проворчала Ян Ялань, чувствуя, как комок злости застрял у неё в горле, и в глазах появилось разочарование.

Она хотела признаться ему, что заработала деньги на продаже одежды, и обсудить идею открытия магазина. Но теперь поняла: лучше не стоит. Не то чтобы она скрывала что-то от мужа — просто он думал только о своей матери. Если бы она ему всё рассказала, эти деньги наверняка бы оказались в кармане свекрови, а её дочери не досталось бы ни копейки.

Глядя на спину мужа, Ян Ялань едва сдерживалась, чтобы не дать ему пару оплеух!

Всю ночь она не сомкнула глаз и под утро приняла решение: она будет идти вместе с младшей сестрой! Ведь именно благодаря Суинь она смогла заработать такие деньги. Без Ян Суинь она осталась бы той самой домохозяйкой с фиксированной зарплатой, которая в свободное время клеит картонные коробки и не умеет даже одеваться.

Приняв решение, она почувствовала лёгкость и даже бодрость. Утром она вышла из дома пораньше, не пошла сразу на механический завод, а завернула к дому Ян Суинь.

Накануне вечером Ян Суинь уже обсудила всё с бабушкой Юань и Ян Жан — обе не возражали. Юань Юйсян ничего не понимала в торговле, да и не требовала многого — ей было достаточно, чтобы девочки были счастливы.

А Ян Жан и подавно не имела возражений. Хотя она и не жила в эту эпоху, но знала: именно смельчаки и решительные люди добиваются успеха в такое время.

Появление Ян Ялань удивило Ян Суинь — она думала, что сестре понадобится ещё несколько дней, чтобы всё обдумать.

— Сестра, ты уже решила?

— Да! Я решила! Буду открывать магазин вместе с тобой!

Раньше Ян Ялань могла торговать только после работы, не имела возможности, как Суинь, разъезжать по городу и продавать одежду, поэтому заработала не так уж много.

Теперь, договорившись об открытии магазина, она могла вложить лишь небольшую часть средств — основную сумму вносила Ян Суинь.

Следующим шагом стало поиски помещения. После обсуждения они решили искать поблизости от дома Ян Ялань — её район считался самым благополучным в уезде. Вокруг уже был рынок, но их одежда будет значительно выше по качеству и статусу.

Несколько дней подряд Ян Суинь рано уходила из дома и поздно возвращалась, ежедневно осматривая подходящие помещения.

Ян Ялань тоже, когда удавалось, наводила справки. Ди Сюцинь была этим крайне недовольна и к тому же строила свои планы.

Однажды за ужином она осторожно начала:

— Ты всё время бегаешь на улицу в выходные — зачем?

— Суинь ищет помещение под магазин, я помогаю ей, — ответила Ян Ялань, опустив голову и крепко сжав палочки, так и не подняв глаз на свекровь до конца фразы.

— Если не твои деньги, зачем так стараться? — Ди Сюцинь положила кусок овощей в тарелку сыну и продолжила: — Её одежда хорошо продаётся? Много ли зарабатывает? Уже и магазин открывает!

— Не знаю, — подняла голову Ян Ялань и постаралась выглядеть естественно. — Я особо не обращала внимания.

— Чем только ты занимаешься! Всё время лезешь помогать даром! — Ди Сюцинь бросила на неё сердитый взгляд, сдерживая гнев, и добавила: — У жены твоего второго брата появились свободные деньги, она тоже хочет заняться торговлей. Ты не знаешь, где твоя сестра берёт товар?

— Не знаю, она мне не говорила, — ответила Ян Ялань. Теперь ей всё стало ясно: свекровь всё это время выведывала информацию для второй невестки. Ей стало обидно, и она порадовалась, что не раскрыла ей раньше свои доходы.

— Ничего не знаешь?! Ты совсем глупая?! — Ди Сюцинь с грохотом швырнула палочки на стол и повернулась к сыну: — Посмотри, кого женил! Ничего не умеет, только есть горазда! Говорила же тебе не брать деревенскую!

— Мама, успокойся, — заулыбался Чжан Чунцинь и толкнул жену пальцем, шепнув: — Успокой маму, у тебя что, совсем нет слов?

Две дочери съёжились и молчали. Отец семейства, Чжан Юнцзюнь, спокойно потягивал вино, наблюдая за происходящим. Все взгляды были устремлены на Ян Ялань.

Такие сцены повторялись часто, но она всё равно не могла сдержать слёз — глаза покраснели, нос защипало. Она безмолвно положила палочки и тихо сказала:

— Мама, не сердитесь на меня. Это моя вина, простите.

Эти слова она произносила бесчисленное количество раз. Но на этот раз в душе впервые мелькнул вопрос: «До каких пор мне терпеть это унижение?»

Через несколько дней Ян Суинь наконец нашла помещение, которое её полностью устраивало.

Оно находилось неподалёку от дома Ян Ялань, рядом с перекрёстком.

Помещение было небольшим — около 50 квадратных метров, но для них этого вполне хватало.

Юань Юйсян всё это время дома подрабатывала шитьём и починкой одежды. Ян Суинь не хотела, чтобы пожилая женщина так утруждалась, но сколько ни уговаривала — та не слушала.

Старушке в таком возрасте оставаться одной дома тоже было небезопасно. Теперь, получив помещение, Ян Суинь решила перевезти бабушку туда — пусть принимает заказы прямо в магазине.

Раньше здесь был склад. Старик со старухой собирались переезжать в провинциальный город к сыну, дом уже продали, а склад так никто и не купил — поэтому они сдали его Ян Суинь в аренду.

Помещение было «под отделку» — внутри не осталось ничего полезного.

Ян Суинь купила материалы для побелки, переоделась в рабочую одежду и решила сделать ремонт сама.

Ян Жан тоже хотела помочь, но Суинь остановила её — с этой «заварушкой» она ничего бы не сделала.

Ранее она уже наняла рабочих, чтобы прорубить в стене, выходящей на улицу, небольшое витринное окно.

За несколько дней она привела помещение в порядок — внутри и снаружи всё было чисто и аккуратно. Глядя на светлую, белоснежную комнату, она почувствовала, что трудился не зря!

В эти дни Ян Ялань почти не появлялась, не объясняя причин, и поручила Суинь заниматься ремонтом полностью самостоятельно. Та уже догадывалась, что, скорее всего, в доме свекрови снова начались проблемы.

На самом деле, даже если бы сестра и не стала совладельцем, у Ян Суинь хватило бы денег на всё. Она предложила ей вложиться не столько из-за нехватки средств, сколько из желания защитить заработанные Ялань деньги — чтобы их не выманила у неё Ди Сюцинь.

К тому же через несколько лет Ян Ялань ждало увольнение, и Суинь хотела заранее подготовить для неё надёжную опору — ведь она вернулась в прошлое не просто так.

В те времена ещё не было софитов и подсветки для создания атмосферы, поэтому она попросила мастеров сделать интерьер как можно проще и светлее. Даже деревянные вешалки и манекены были специально заказаны у известного в округе резчика по дереву.

Название магазина — «Юньшан» — было вдохновлено строкой из стихотворения: «Облака мечтают стать одеждой, цветы — красотой».

Когда всё было готово, Ян Суинь стояла перед дверью своего чистого, светлого магазинчика и испытывала глубокое чувство удовлетворения.

Ян Ялань и Ян Жан были в восторге от оформления. Особенно Ян Ялань — она никогда не видела ничего подобного и, входя в магазин, восхищённо ахала, восхваляя талант Суинь.

Услышав похвалу, Ян Суинь немного смутилась: это не её талант — через тридцать лет такие интерьеры будут повсюду.

В тот же день ей нужно было ехать на фабрику за товаром. Она также нарисовала для Фан Вэньмэй два эскиза весенней одежды и собиралась передать их при получении заказа.

Фан Вэньмэй была в восторге от эскизов и перед отъездом Суинь даже вручила ей красный конверт с пожеланиями удачи в открытии бизнеса.

День открытия назначили на ближайшие выходные. До этого вывеска магазина была закрыта красной тканью, а витрина — занавесками, так что никто не знал, что здесь откроется. Это лишь усилило любопытство прохожих.

В день открытия Ян Суинь специально купила связку хлопушек и в благоприятный час запустила их, чтобы привлечь удачу.

Тогда все и узнали, что здесь открывается магазин одежды.

Такого магазина в уезде ещё не было — впервые! Большинство привыкло покупать одежду либо на рынке, либо в универмаге.

Некоторые всё же зашли внутрь. Увидев качество, они ахнули: одежда выглядела даже лучше, чем в универмаге! Но узнав цены, большинство сразу охладело — одна вещь стоила почти месячную зарплату. Даже императорский халат им был не по карману.

Сама Ян Суинь была одета в новинки из магазина. Её модельная фигура делала красивой даже мешок, а уж тем более — одежду с идеальным кроем, на которой эффект сидения был особенно заметен.

Простой и элегантный интерьер в сочетании с модной, стильной хозяйкой мгновенно поднял престиж всей коллекции.

Некоторые старые клиенты, зная о дне открытия, пришли поддержать. Так как это был первый день, Ян Суинь устроила акцию: скидка 20–30 % на всё и бесплатный шарф при покупке двух вещей.

Кроме постоянных покупателей, несколько новых клиентов тоже приобрели по несколько предметов.

Ди Сюцинь настояла, чтобы Ян Ялань привела её посмотреть магазин. Та не смогла отказать и выполнила её желание.

Увидев, какое оживление в магазине, Ди Сюцинь презрительно скривилась и проворчала:

— Маленькая девчонка ещё та! Тебе бы у неё поучиться, а ты такая растяпа!

http://bllate.org/book/5603/549148