Готовый перевод Return to the 80s to Abuse the Scum Husband / Вернуться в 80-е и проучить подлеца: Глава 19

Цзян Чжань потёр переносицу, с трудом сдерживая улыбку:

— Ладно, я останусь смотреть представление, а ты уж будь хорошей девочкой и тоже смотри программу.

В доме никогда не было таких маленьких детей, да и сам он всё это время служил в армии, где кругом были только закалённые бойцы. Как общаться с ребёнком, он действительно не имел ни малейшего понятия.

Хотя обида ещё не совсем прошла, Ян Жан всё же не удержалась и спросила:

— Дядя, а как мне потом найти тебя?

— Я помогаю на той маленькой винокурне возле механического завода. Если что — приходи туда. Меня зовут Цзян Чжань, — прямо назвал он свой адрес. Обычно он был человеком замкнутым и недоверчивым, так что даже сам удивился, насколько легко раскрыл свои данные.

— А меня зовут Ян Жан, я живу в переулке Шигу.

Её друзья, пришедшие вместе с ней, были полностью поглощены представлением. Только Хуцзы заметил, что происходит рядом с ней. После того случая с похищением он стал особенно бдительным.

Увидев, как она оживлённо болтает с незнакомцем, он тут же забил тревогу.

Между ним и Ян Жан сидел Сяопань, но Хуцзы всё равно перегнулся через него и ткнул её пальцем, предупреждая:

— Жанжан, учительница говорила: нельзя разговаривать с незнакомцами!

— Он не незнакомец! Он мой спаситель! — возмутилась Ян Жан, обернувшись к нему с нахмуренными бровями. Только что всё шло так хорошо, а тут он вмешался!

— Я обещал Юнь-цзе следить за тобой, так что ты не должна просто так болтать с чужими! — Личико Хуцзы стало серьёзным, он заговорил как настоящий взрослый. — Если не будешь слушаться, я пожалуюсь Юнь-цзе!

— Ладно-ладно, больше не буду, хорошо? — сдалась Ян Жан, испугавшись, что он начнёт занудствовать дальше. Этот Хуцзы чего только не научится — теперь ещё и жаловаться!

Когда она снова повернулась к Цзян Чжаню, тот уже указывал на выход и сказал, что ему нужно уйти. До самого конца представления он больше не вернулся.

После окончания выступления все вышли из Дворца культуры. Ян Жан достала свои сбережения и купила всем детям по гребешку из хурмы, а ещё одну дополнительно — для Ян Суинь и бабушки Юань.

Дети радостно приняли угощение, сломали деревянные палочки пополам и разделили между собой по две-три ягоды. По дороге домой они облизывали сахарную глазурь, и лишь когда вся глазурь исчезла, стали есть сами ягоды хурмы.

Эти две гребешки казались им настоящим деликатесом. У Ян Жан свои ягоды давно закончились, и, глядя на то, как бережно друзья относятся к каждому кусочку, она вспомнила своё прежнее привередливое поведение и почувствовала стыд. Тогда она действительно была слепа к своему счастью!

Дойдя до входа в переулок, она попрощалась с друзьями и побежала домой.

Не успела она добежать до дома, как заметила женщину, которая с сумкой в руках неторопливо расхаживала перед их дверью.

— Сестричка, вы кого-то ищете? — настороженно спросила Ян Жан, ведь вокруг никого не было. После прошлого раза она стала очень осторожной.

Перед ней стояла пухленькая девочка с гребешкой из хурмы в руке — словно сошла с новогодней картинки, такая милая и весёлая.

Фан Вэньмэй обрадовалась, услышав от пятилетнего ребёнка обращение «сестричка». Она подумала: «Какая сладкая девочка!» — но всё же поправила:

— Малышка, ты должна звать меня тётей. Мне уже за тридцать.

— Но мне хочется звать вас сестричкой! Вы такая красивая, даже красивее моей сестры!

Ян Жан ослепительно улыбнулась, осторожно обошла Фан Вэньмэй и прижалась спиной к двери своего дома:

— Сестричка, вы так и не сказали, кого ищете.

— Ах да! Я ищу… Ян Суинь! — вспомнила Фан Вэньмэй цель своего визита. — Малышка, ты знаешь, где она живёт?

Услышав имя сестры, Ян Жан сразу успокоилась — решила, что та пришла заказать одежду.

— Как раз повезло! Вы пришли за одеждой к моей сестре? Это наш дом, — сказала она, указывая на дверь за спиной.

Фан Вэньмэй тоже не ожидала такой удачи. Под руководством Ян Жан она вошла во двор.

— Юнь-цзе, у нас гостья! — крикнула Ян Жан.

Ян Суинь вышла на зов и, увидев Фан Вэньмэй, удивилась. В те времена женщины-водители встречались крайне редко, поэтому образ этой женщины запомнился ей.

— Сестрёнка, помнишь меня? Ты мне тогда машину чинила! — Фан Вэньмэй, по натуре открытая и общительная, не дожидаясь ответа, подошла ближе и протянула подарок. — Так получилось, что я всё никак не могла выкроить время, чтобы поблагодарить тебя лично. Надеюсь, не обидишься, что задержалась.

Ян Суинь припомнила: помнила, что та фамилия Фан, но имени не запомнила.

Увидев объёмный свёрток в её руках, она поспешила отказаться:

— Фан-цзе, я не могу принять подарок. Это же была такая мелочь.

— Это всего лишь одежда, сшитая своими руками, совсем недорогая. Бери, пожалуйста, — Фан Вэньмэй положила свёрток на скамейку во дворе и последовала за Ян Жан в дом.

Юань Юйсян ушла на рынок, а Ян Суинь как раз вязала шарф. На столе лежали и готовые изделия, и незаконченная работа. Фан Вэньмэй подошла и взяла один из шарфов:

— Сестрёнка, это всё ты связала? Какой замечательный узор!

— Фан-цзе, выбирай любой, какой тебе понравится, — сказала Ян Суинь. Её изделия почти ничего не стоили, да и та собиралась подарить ей одежду, так что она чувствовала себя неловко, предлагая лишь шарф.

— Ха-ха! Спасибо, сестрёнка! — Фан Вэньмэй без церемоний выбрала самый подходящий ей шарф.

Ян Жан смотрела на всё это в некотором недоумении: раз гостья не покупательница, значит, у них с сестрой какие-то дела. Она тихонько принесла стул для Фан Вэньмэй и ушла в свою комнату.

В доме было тепло от печки. Фан Вэньмэй расстегнула пальто и, глядя вслед уходящей Ян Жан, восхищённо сказала:

— Твоя сестрёнка такая воспитанная! Ваши родители настоящие счастливчики!

Боясь неловкости, Ян Суинь лишь улыбнулась и ничего не стала уточнять, давая понять, что согласна с её словами.

— Фан-цзе, мы теперь подруги. Просто приходите в гости, а вещи забирайте обратно. Я и так продаю одежду, мне не нужны лишние наряды.

Зимняя одежда стоила дорого, и Ян Суинь не хотела брать такие подарки.

Эти слова ещё больше расположили к ней Фан Вэньмэй. Та и раньше считала её приятной, а теперь ещё и уважала. Поэтому решила раскрыть правду:

— Эта одежда — с нашего производства. У меня в уезде небольшая швейная фабрика. Я здесь потому, что арендовала помещение под цех.

Услышав «швейная фабрика», Ян Суинь загорелась интересом.

На севере лёгкая промышленность была слабо развита, и в их городе насчитывалось всего несколько швейных предприятий. Открытие фабрики в таком маленьком уезде её удивило.

Если модели хорошие, закупка напрямую у производителя обойдётся гораздо дешевле, чем через оптовый рынок.

— Скажите, Фан-цзе, какие у вас основные направления? — спросила она.

— В основном женская одежда для женщин до тридцати пяти лет, в стиле, популярном в Гуанчжоу. Кстати, ты же продаёшь одежду — где обычно берёшь товар?

Её муж владел швейной фабрикой в Гуанчжоу и преуспевал там, поэтому она решила открыть филиал и здесь, поручив управление брату.

Выбрала именно Луншаньский уезд, потому что семья мужа отсюда.

Стиль Гуанчжоу — именно то, что искала Ян Суинь. Она загорелась желанием не упустить эту возможность.

— Фан-цзе, я раньше ездила за товаром в провинциальный город. Могу ли я, как мелкий продавец, закупаться у вас?

— Для других не знаю, а для тебя — точно можно, — без колебаний ответила Фан Вэньмэй. Эта семья ей очень понравилась, да и дело выгодное — почему бы и нет?

К тому же её фабрика ориентирована на средний и высокий сегмент, и многие торговцы пока держатся в стороне. Поэтому она как раз искала надёжных и решительных партнёров.

— Моя фабрика только начинает работать, так что дам тебе цену первого поставщика. Если будет время, можешь приехать и осмотреть производство.

— Тогда заранее благодарю вас, сестра! — обрадовалась Ян Суинь. Не ожидала, что простое доброе дело принесёт такой шанс!

Через несколько дней, в условленное время, она вместе с Ян Ялань отправилась на фабрику.

Фабрика находилась недалеко от их дома, и Ян Ялань довезла её на велосипеде за десять минут.

Фан Вэньмэй уже ждала их на месте, намереваясь заключить сделку.

Ян Суинь и Ян Ялань спросили дорогу и направились прямо в кабинет директора.

— Фан-цзе, мы пришли.

— А, уже здесь? Пойдёмте, сейчас покажу цех, по пути и поговорим, — без долгих приветствий Фан Вэньмэй повела их на производство.

По дороге Ян Суинь представила ей Ян Ялань.

Хотя фабрика была невелика, Ян Суинь, оказавшись в цеху, не удержалась и потрогала готовое изделие.

— Фан-цзе, качество и фасон отличные! Такая одежда здесь точно будет пользоваться спросом.

Одежда была безупречна — и по крою, и по швам, и по качеству пошива.

— Именно потому, что на севере нет нормальных швейных фабрик, я и решила открыть свою. И я уверена в успехе, — сказала Фан Вэньмэй, чувствуя, что встретила единомышленницу.

Раньше её семья была против этого предприятия, но она настояла на своём. Если не сможет его раскрутить, ей будет стыдно перед теми, кто в неё не верил!

Автор: Цзян Чжань: Мастер, не могли бы вы подсказать, когда я снова увижу мою Суинь? (~_~;)

Автор: Старик прикинул на пальцах... мм... скоро!

(^-^)

После осмотра конвейера все вернулись в кабинет. Фан Вэньмэй налила им по кружке воды и села:

— Ну что, как вам?

— Качество действительно хорошее. Только скажите, от скольких единиц минимальная партия и какая оптовая цена? — Ян Суинь не хотела ходить вокруг да около. Хотя они теперь подруги, лучше всё же чётко проговорить условия.

— Сестрёнка, ты же видела: наша одежда среднего и высокого класса, поэтому она, конечно, дороже, чем на обычных рынках.

Фан Вэньмэй вынула из ящика блокнот и протянула Ян Суинь:

— Вот прайс-лист. Если будут вопросы — спрашивай.

Ян Суинь просмотрела цены. Они были вполне разумны и действительно дешевле, чем в провинциальном городе, но всё же для неё немного высоки.

— Фан-цзе, если я смогу вам помочь, цену можно будет обсудить?

— Чем же ты можешь мне помочь? — заинтересовалась Фан Вэньмэй, наклонившись вперёд.

— Можно мне лист бумаги и ручку?

— Конечно, держи.

Ян Суинь взяла ручку и долго что-то чертила. Затем поднялась и протянула эскиз:

— Фан-цзе, как вам такой фасон?

Она нарисовала женскую куртку, ориентируясь на моду следующих тридцати лет, но адаптировав её под вкусы современности.

Хотя она не была дизайнером, в прошлой жизни обожала шопинг, так что чувство стиля у неё было отличное.

Фан Вэньмэй взяла рисунок и, увидев куртку, была поражена и восхищена:

— Это ты сама придумала? Сестрёнка, да ты гений!

Работая в индустрии моды много лет, она сразу поняла: даже несмотря на непрофессиональный рисунок, этот фасон станет хитом.

— Если вам нравится эта модель, могу нарисовать ещё две в подарок.

Ян Суинь допила воду и уверенно бросила приманку.

Фан Вэньмэй прекрасно понимала ценность такого эскиза. Услышав, что получит ещё два бесплатно, она едва не запрыгала от радости и тут же решила:

— Тогда огромное тебе спасибо, сестрёнка! Раз ты так щедра, цена для тебя будет особой. И если в первый год останется непроданный товар — можешь вернуть мне.

Последнее условие окончательно убедило Ян Суинь. Главная проблема в швейном бизнесе — залежавшийся товар, особенно в среднем и высоком сегменте. Кто знает, пойдёт ли такая одежда в маленьком уезде? А тут ей уже проложили путь — не воспользоваться этим было бы глупо!

http://bllate.org/book/5603/549147