Готовый перевод Return to the 80s to Abuse the Scum Husband / Вернуться в 80-е и проучить подлеца: Глава 21

Давно привыкла к свекровиному ворчанию, но сейчас вокруг столько народу — Ян Ялань почувствовала себя унизительно. Сжав губы, она опустила голову и вошла в магазин.

— Сестрёнка, наконец-то пришла?! — воскликнула Ян Суинь, радостно бросаясь к двери. От счастья лицо её светилось. Заметив позади Ди Сюцинь, она слегка приподняла бровь.

— Тётушка, вы тоже пришли?! Заходите скорее!

— Ой, Суинь! — протянула Ди Сюцинь с ядовитой фальшивостью. — Магазинчик у тебя неплох! Да ведь без моей Ялань тебе бы и открыть его не удалось!

Чем дольше она оглядывала заведение, тем злее становилась. Если бы не глупость Ян Ялань, этот магазин достался бы жене младшего сына!

— Тётушка, между нами с сестрой — кровная связь. Всё, что она для меня делает, я храню в сердце. А если кто осмелится её обидеть, тому я не дам спуску!

Лицо Ди Сюцинь мгновенно потемнело, и улыбка Суинь показалась ей особенно колючей.

— Тётушка, пойдёмте, посмотрим, нет ли чего-нибудь по душе. Можете выбрать себе наряд.

Суинь сделала вид, будто не заметила перемены в её выражении, и повела гостью к вешалкам с одеждой.

Услышав, что можно что-то получить даром, Ди Сюцинь немного смягчилась и чуть ли не прилипла глазами к одежде, но внешне сохраняла важность и степенно шла следом за Суинь.

Стараясь показать, что она искушённая и бывалая, Ди Сюцинь неспешно выбрала из всего ассортимента красную блузку-летучую мышь:

— Из всей этой одежды только эта ещё сносная.

— Тётушка, у нас нет вашего размера этой модели. Может, возьмёте что-нибудь другое? — Суинь сразу поняла, что та прицелилась на молодёжную вещь.

— Ничего, эта блузка — для моей невестки. Думаю, ей будет в самый раз.

Ди Сюцинь провела рукой по ткани и всё больше в неё влюблялась.

— Мама, эту вещь Суинь хотела подарить именно вам, а не Чжоу Юэ.

Ян Ялань сдерживала обиду и говорила мягко и терпеливо.

— Подарок мой — кому хочу, тому и отдам! Не нравится?!

Ди Сюцинь вытянула шею и сердито уставилась на неё.

— Конечно, можно! — Суинь мысленно напомнила себе не злиться и весело сняла блузку с вешалки, положила в бумажный пакет и протянула ей. — Тётушка, держите!

— Ялань, останься здесь, помоги сестре. Я пойду домой, — Ди Сюцинь торопилась отнести подарок невестке. Раз уж получилось так выгодно, даже тон её стал мягче.

— Хорошо, мама, я чуть позже зайду.

— Тётушка, до свидания! Счастливого пути!

Когда та ушла достаточно далеко, Ян Ялань, краснея от слёз, сказала:

— Прости, Суинь, что пришлось тебе это видеть.

— Между нами не надо таких слов. Только не позволяй себе слишком много страдать. А то я когда-нибудь в гневе надую Чжан Чунциня.

Ей было грустно, но эти слова заставили Ян Ялань фыркнуть:

— Он ведь тебя даже не трогал! Зачем ты его бить будешь?

— Ты терпишь всё это именно потому, что вышла за него замуж. Кого ещё мне бить, как не его? — Суинь закатила глаза и с досадой подумала: им с сестрой стоило бы поменяться местами — она бы лучше подошла на роль старшей.

День открытия прошёл удачно: доход оказался неплохим. Через несколько дней все окрестные жители уже знали, что в этом магазине продают одежду даже лучше, чем в универмаге.

Однажды Ян Жан, повесив маленькую сумочку через плечо, собралась идти на винокурню к Цзян Чжаню. Уже давно не виделись — соскучилась.

Винокурня была небольшой. У ворот дежурил пожилой сторож. Ян Жан подошла и сладко окликнула:

— Дедушка!

Тот обрадовался как ребёнок:

— А ты, девочка, кого ищешь?

— Я ищу Цзян Чжаня. Он здесь?

— Зачем тебе наш директор? Кто ты ему?

Обычно к Цзян Чжаню никто не приходил, поэтому появление девочки показалось ему странным.

— Он мой дядя, — Ян Жан мысленно высунула язык: оказывается, дядя Цзян — директор завода!

— Ладно, подожди здесь, я позову его.

Увидев Ян Жан, Цзян Чжань на мгновение замер — не ожидал, что ребёнок действительно пришёл.

— Э-э… Как ты сюда добралась? Родители знают?

— Дядя, наконец-то вышли! Я вас уже полдня жду! — Ян Жан подняла лицо и улыбнулась, щёки её покраснели от холода.

— Пойдём, я угощу тебя горячими клецками. В такую стужу больше не выходи одна.

На улице стоял лютый мороз — даже взрослым трудно выстоять долго, не то что ребёнку. Цзян Чжаню стало тепло на душе, и он заговорил с ней куда ласковее.

— Спасибо, дядя!

Они зашли в столовую. Цзян Чжань попросил повара приготовить две миски горячих клецок в бульоне — самое то, чтобы согреться.

Сев за стол, Ян Жан вынула из сумочки крупный мандарин и протянула ему:

— Дядя, это мне сестра купила. Я специально принесла вам один.

— Не надо, ешь сама.

Цзян Чжань улыбнулся от такой заботы.

— У нас ещё много! Возьмите!

Ян Жан с восхищением смотрела на его белоснежные ровные зубы и думала: «Небо и правда несправедливо — этот дядя идеален даже в мелочах! Жаль, что не познакомить его с Суинь…»

И тут она вытащила из сумки визитку:

— Дядя, это магазин моей сестры! Там не только продают одежду, но и принимают заказы на пошив и ремонт. Если понадобится — заходите!

— Хорошо, спасибо, — Цзян Чжань взял визитку и небрежно сунул в карман, после чего встал, чтобы забрать миски с клецками.

Ян Жан упёрлась подбородком в ладони и смотрела ему вслед: «Интересно, услышал ли он меня на самом деле…»

Маленький бизнес пошёл в гору, и Ян Суинь становилась всё занятее. Сегодня, продавая одежду, она была рассеянна: Ян Жан опять куда-то пропала.

Утром та сказала, что придет в магазин чуть позже, но уже полдень, а её всё нет. Суинь волновалась, но перед Юань Юйсян старалась этого не показывать — нечего пожилую женщину тревожить.

К счастью, как раз в тот момент, когда она собралась идти на поиски, Ян Жан вернулась, гордо размахивая пакетом конфет «Белый кролик».

— Куда ты делась? Почему так поздно вернулась?! — Суинь уперла руки в бока и нахмурилась.

— Я только что навестила своего спасителя! Смотри! — Ян Жан подняла пакет и помахала им, потом вытащила несколько конфет и протянула сестре. — Он подарил мне целую пачку «Белого кролика»! Суинь, держи!

— Не хочу. Не надо мне.

Суинь посмотрела на конфеты и почувствовала лёгкое отвращение.

— Ах да, забыла — ты же не ешь молочные продукты.

Ян Жан убрала конфеты обратно — решила отдать их бабушке Юань.

— Это тот самый человек, что спас тебя в прошлый раз? Почему ты мне не сказала? Я должна его отблагодарить!

После такого происшествия обязательно нужно поблагодарить спасителя.

— Говорила! Он сказал, что это пустяки и благодарности не требует.

— Нет уж, всё равно купим подарок, и ты проводишь меня к нему.

Суинь смотрела на её беззаботный вид и чувствовала головную боль.

— Подойди сюда, мне нужно с тобой поговорить.

Позади магазина была маленькая кухня, где Юань Юйсян готовила обед. Сейчас в торговом зале были только они двое.

— О чём? — Ян Жан последовала за ней и села на табурет. Интуиция подсказывала: ничего хорошего не будет, но она всё равно смотрела на Суинь с наивным недоумением.

— Дело в том, что мы с бабушкой обсудили… Ты постоянно без дела шатаешься, а у нас с ней сейчас много забот. Может, тебе пойти в детский сад?

Суинь старалась говорить серьёзно, но внутри уже дрожала от смеха. Она прекрасно понимала, какую бурю вызовет это предложение.

— Что?! В детский сад?! Лучше уж в ясли! — Ян Жан подскочила с табурета. Она сразу догадалась, что разговор будет не из приятных. — Не пойду! Ни за что!

— Чего ты так взъелась? Мы же обсуждаем. Если не в сад, может, запишем тебя сразу в начальную школу? Прыгнешь через класс?

Если бы не переговоры, Суинь бы уже потянулась погладить эти пухлые щёчки. Как же мило выглядела её «дочурка» в гневе!

— И в школу не пойду! Мне ещё не исполнилось шести — я не обязан!

Ян Жан немного успокоилась и решила действовать по принципу «делай что хочешь».

— Ты же двоечница! Такой шанс стать отличницей — и отказываешься? Ты совсем глупая?

Ян Жан на секунду задумалась, но тут же решительно ответила:

— Всё равно не пойду.

— Разве дома сидеть интереснее? В школе всё же веселее! Да и… чем раньше начнёшь учиться, тем скорее закончишь!

Под натиском уговоров Ян Жан начала колебаться, но всё же пошла на компромисс:

— Ладно, пойду… но с тремя условиями!

— Говори, послушаю.

Увидев, что уговоры сработали, Суинь чуть заметно улыбнулась.

— Первое: я хочу учиться в одной школе с Хуцзы и остальными. Как минимум — в одном классе.

— Без проблем.

— Второе: ты не вмешиваешься в мои оценки. Полная свобода!

— Договорились. Хотя… тебе, бакалавру, будет неудобно, если проиграешь первоклашкам?

— Не твоё дело! Третье: если учитель вызовет родителей — ты меня не ругаешь!

В прошлой жизни главной причиной её нелюбви к учёбе были постоянные вызовы в школу, после которых Суинь устраивала ей многочасовые нравоучения…

— Договорились. Мне тоже надоело ходить на эти бесконечные собрания. После двадцати лет воспитания ты так и не исправилась — я сдаюсь.

— Правда согласна на всё? — Ян Жан не верила своим ушам.

— Да, правда, — спокойно ответила Суинь, но про себя подумала: «А кто знает, что будет потом?»

Когда в выходные Ян Ялань пришла в магазин, Суинь рассказала ей о планах отдать ребёнка в школу.

В уезде было всего две начальные школы — на юге и на севере. Хуцзы и Сяохуа учились в Победной начальной школе, и Суинь тоже хотела отдать туда Ян Жан: рядом с магазином, да и знакомых много — присмотрят, чтобы не шалила.

— Погоди… Этому ребёнку всего пять лет! Ты хочешь отдать её в начальную школу?! — Ян Ялань не поверила своим ушам и переспросила, думая, что ослышалась.

— Да! Ты не представляешь, какая она умница! Возраст — не помеха, прыгнуть через класс — легко!

Суинь гордо выпятила грудь: благодарение небесам, что они попали в этот мир — наконец-то она может почувствовать себя родителем вундеркинда!

Раньше она только завидовала другим, а теперь сама наслаждается этим.

— Не верю! Пусть продекламирует таблицу умножения.

Ян Жан надула губы и бросила на неё обиженный взгляд, но под угрожающим взглядом Суинь неохотно начала:

— Раз по одному — один…

— Ох уж эти дети! Откуда в ней столько ума? Мой Сяо Е на год старше, а только и знает — есть, есть и есть!

Ян Ялань теперь смотрела на Ян Жан как на чудо.

— Ладно, завтра схожу с тобой в школу, узнаю, берут ли ещё кого-то.

— Сестра, спасибо, что потрудишься ради нас.

— Не говори глупостей.

В понедельник все трое отправились в Победную начальную школу. Сяохуа училась там во втором классе, и Ян Ялань нашла её классного руководителя, Ли Цзюань, чтобы объяснить ситуацию.

Ли Цзюань, выслушав их, захотела лично убедиться в необычайных способностях ребёнка и дала Ян Жан контрольную по математике из второго класса.

Ян Жан взглянула на листок и сразу начала писать. Через пять минут она отложила ручку:

— Учительница, я закончила.

Ли Цзюань внимательно проверила работу — всё верно! Пять минут — и все задания решены без ошибок! Какой невероятно одарённый ребёнок!

— Она всё сделала правильно! Пойдёмте, я провожу вас к директору.

В кабинете директора Победной начальной школы, господина Чжао, тот всё ещё сомневался, глядя на контрольную. Он достал задания для третьего и четвёртого классов и протянул их девочке:

— Девочка, попробуй решить и эти задачки. Справишься?

http://bllate.org/book/5603/549149