Готовый перевод Return to the 80s to Abuse the Scum Husband / Вернуться в 80-е и проучить подлеца: Глава 10

Каждое слово Ян Суинь попадало прямо в самую больную струну души Юань Юйсян. В этой деревне они еле сводили концы с концами, обрабатывая свой жалкий клочок земли — хватало разве что на хлеб насущный. Годы шли, силы убывали, и скоро она уже не сможет работать в поле. А Эрья ещё совсем ребёнок — ей предстоит учиться. Что станет с девочкой?

Эти мысли окончательно утвердили её в решимости.

— Ладно, переезжаем! Уедем подальше от этого зверя — пусть потом ищет, где шуметь!

— Бабушка, пей водичку, — Ян Жан принесла из кухни чашку кипячёной воды и как раз услышала этот разговор. Она не удержалась и спросила Ян Суинь:

— Юньцзе, правда, мы переезжаем в уездный город?

— Да. Завтра поеду искать жильё. Как только найду — сразу переберёмся.

Она хотела покончить с этим делом как можно скорее. Самой ей было всё равно, но у бабушки, похоже, проблемы с сердцем. Если Ян Цзяньхуэй вдруг снова устроит скандал, это может плохо кончиться.

Ян Жан аж заулыбалась от радости — уголки губ сами потянулись вверх. Наконец-то она сможет уехать отсюда и увидеть настоящий мир!

Когда она только попала в Феникс, всё казалось таким новым и интересным, что ей не было скучно. Но со временем терпение иссякло: вокруг одни поля да горы, даже лавочки нет. Здесь всё по-старинке: чтобы куда-то добраться — иди пешком, чтобы с кем-то связаться — кричи во весь голос.

Но эти мысли она не смела высказать Ян Суинь — боялась получить нагоняй. Приходилось прятать разочарование и искать развлечения самой.

Ян Суинь не обратила внимания на радостное выражение лица дочери. На следующее утро она отправилась к старосте, одолжила велосипед и поехала в уездный город.

Город ей был почти незнаком, поэтому она сначала зашла на механический завод и рассказала Ян Ялань о поисках жилья.

Цены на квартиры в то время были для них немалыми — покупать не имело смысла, только снимать. К счастью, коллега Ян Ялань как раз собиралась сдавать свою квартиру, и та повела их посмотреть её.

— Вот она, — сказала Лицзе, проводя их в маленький переулок неподалёку от завода. — Посмотрите сами.

Квартира была небольшой — внутри около тридцати квадратных метров, зато с маленьким двориком. Правда, во дворе ничего не росло, но зато и внутри, и снаружи было очень чисто — это сильно облегчало переезд.

— Ну как тебе? — тихо спросила Ян Ялань, отведя сестру в сторону.

— Отлично. Нам троим хватит места, — ответила Ян Суинь, оглядываясь по сторонам. Она осталась довольна.

— Тогда я спрошу, сколько она хочет за аренду.

Ян Ялань отвела Лицзе в сторону, и они долго шептались, пока наконец не договорились о цене.

— Твоя Лицзе сказала, что из уважения ко мне сдаст за восемь юаней в месяц. Полгода вперёд — сорок восемь юаней всего.

— Спасибо, Лицзе, что так пошла навстречу, — сказала Ян Суинь. Она не знала, сколько обычно стоит жильё в городе, но по сравнению с деревенскими ценами это было совсем недорого. Она без колебаний вынула деньги и отсчитала нужную сумму.

— Вот ключи. Через дорогу есть небольшой рынок. Если что — обращайся ко мне, помогу, чем смогу, — Лицзе весело спрятала деньги в сумочку.

В те годы мало кто снимал жильё — её квартира долго стояла пустой, и только сегодня нашёлся арендатор.

Ян Ялань взяла отгул и помогла сестре полностью прибраться в доме.

— Ты правда не пойдёшь в университет? Ты что-то скрываешь от меня? — спросила она. Младшая сестра всегда была упрямой, и она знала, что переубедить её невозможно, но всё равно не могла не спросить ещё раз.

— Нет, не пойду, — ответила Ян Суинь, на мгновение замерев с тряпкой в руке, но тут же продолжила вытирать стекло, будто ничего не случилось. — Что я могу от тебя скрывать?

— Тогда объясни, почему передумала? Родители больше всего надеялись на тебя! — голос Ян Ялань дрожал от волнения при воспоминании о родителях, ушедших так внезапно.

— Мне теперь от одной книги голова раскалывается. Правда, не могу учиться, — отмахнулась Ян Суинь, повторяя уже придуманную отговорку.

Настоящую причину знала только она сама…

— Откуда у тебя такая болезнь? Как переедешь, схожу с тобой к врачу, — сказала Ян Ялань, чувствуя вину. Если бы она не была такой слабой и не боялась вмешиваться в дела родни, сестру бы не довели до такого. Возможно, эта болезнь — следствие побоев от Люй Саньчунь.

— Сестра, ты такая добрая ко мне, — Ян Суинь опустила тряпку и крепко обняла её, прижавшись лицом к плечу. Если бы она вернулась на год раньше, родители были бы живы…

Её вторая сестра ещё не заболела — она здорова и жива. Небеса дали ей второй шанс, и в этой жизни она обязательно защитит их всех!

— Ты что, совсем ребёнком стала? — засмеялась Ян Ялань, растрёпав ей волосы. Раньше сестра была тихой и замкнутой, а теперь стала гораздо общительнее.

Когда уборка закончилась, Ян Ялань вернулась на завод. Отгул на пару часов не штрафовали, но если задержаться дольше — вычтут из зарплаты. А если свекровь узнает, что она брала выходной, точно устроит скандал.

Ян Суинь понимала её положение и дала ей немного жареных фрикаделек для семьи.

Как только всё в городе было улажено, они собрали вещи и втроём, с узелками и мешками, переехали в новое жильё.

Деревенский домик почти ничего не стоил, и Юань Юйсян не захотела его продавать — вдруг в городе не приживутся, тогда хоть будет куда вернуться.

Ян Жан уже бывала в Луншаньском уезде в прошлой жизни. Здесь гораздо оживлённее, чем в Фениксе, и в будущем этот город даже станет туристическим центром. Жизнь здесь точно будет интереснее.

В комнате стояла одна большая койка и стол. Троим на ней было вполне просторно.

На улице располагалась маленькая кухня. Из-за тесноты печь была меньше деревенской, и для готовки нужно было покупать уголь.

Двор нельзя было оставлять пустым. Ян Суинь решила на следующий день купить семян и посадить овощи, а заодно завести пару цыплят — пусть несут яйца.

Первый ужин в новом доме должен быть особенным. Она приготовила яичницу с луком, немного тушёной свинины и огурцы по-корейски. Ещё сварила ароматный рис — и все наелись до отвала.

Ян Жан, довольная, откинулась на стуле, смакуя вкус мяса. Раньше она вообще не ела жирное, а сегодня съела даже кусочки с салом. Видимо, обстоятельства действительно меняют человека.

Прошлые любимые блюда — суши, тирамису — теперь казались недосягаемой мечтой. Сейчас даже простое мясо вызывало восторг.

Чтобы каждый день есть мясо, она, как полноценный член семьи, решила помочь Ян Суинь найти способ заработать побольше денег.

Когда Ян Цзяньхуэй явился в дом Юань Юйсян с компанией своих привычных дружков-бездельников, он обнаружил, что там уже никого нет. Узнав, что семья съехала ещё несколько дней назад, он пришёл в ярость — ведь его тело всё ещё болело от побоев. Не найдя жертв для мести, он выместил злость на Люй Саньчунь и отправился с компанией к ней домой.

Люй Саньчунь, хоть и любила громко кричать, на деле оказалась трусихой, как и её муж Ян Чжэнъу — оба были типичными «героями» только дома. Перед лицом настоящих хулиганов они растерялись и в итоге отдали Ян Цзяньхуэю тридцать юаней, лишь бы те ушли.

Когда хулиганы наконец разошлись, Ян Чжэнъу взорвался:

— Ты не можешь просто спокойно жить?! Зачем ты их провоцируешь?!

— Мне просто невыносимо, что твоя сестра увела у нас столько денег! Почему ей должно быть хорошо?! — обиженно надулась Люй Саньчунь. Кто бы мог подумать, что девчонка так быстро сбежит? Наверное, уже в Пекине… От одной мысли становилось обидно!

— Ты хочешь, чтобы мне было плохо! — Ян Чжэнъу гневно плюхнулся на табурет. Вспомнив, сколько денег ушло за последние дни, будто ножом сердце полоснули.

— Да кто виноват в том провале с женихом? Ты что, головой об стену ударился? Получил дубинкой по голове, да ещё и пятьдесят юаней отдал! А теперь опять лезешь, куда не надо!

— Это не моя вина! В вашем роду нет ни одного порядочного человека!

Одно за другим несчастье давило Люй Саньчунь, а теперь ещё и муж винит. Злилась всё больше и вдруг, как одержимая, бросилась на него:

— Я столько лет замужем за тобой — и что? Какие у меня были хорошие дни? Лучше уж умру! Погибнем вместе!

— Ты совсем спятила?! — Ян Чжэнъу не ожидал такой реакции и, не успев защититься, получил несколько сокрушительных ударов.

Люй Саньчунь была крепкой женщиной, привыкшей к тяжёлой работе в поле, и её кулаки были тяжёлыми, как молоты.

Раньше его бил только отец, а теперь такая позорная трёпка! Сначала он пытался уворачиваться, но когда она не унималась, в ярости схватил её — и они покатились по полу, дубася друг друга.

Ли Хуа с Чжуанчжуанем забились в угол и молчали. Глядя на дерущихся родителей, девочка сдерживала слёзы и тихонько укачивала брата.

Она знала, что тётя не уехала в Пекин. Перед отъездом Ян Суинь дала ей свой новый адрес, но это был секрет — нельзя было говорить родителям.

Тётя даже спросила, не хочет ли она уехать из этого дома. Но Ли Хуа не захотела. Какими бы ни были родители, они всё равно её родные. Иногда получала пощёчины — ничего страшного, лишь бы быть ребёнком с мамой и папой. Да и Чжуанчжуаня ей было жаль оставлять.

— Сестрёнка, мне страшно… Они ещё долго будут драться? — спросил Чжуанчжуань, поднимая круглое личико и хмуря брови.

— Не бойся, сейчас дам тебе конфетку, — ответила Ли Хуа. Всего восемь лет, а уже такая взрослая. Чжуанчжуань очень на неё полагался и ходил за ней хвостиком.

Она достала из кухонного шкафчика кусочек карамели и увела брата в комнату. А снаружи… Она не смела разнимать родителей. В прошлый раз, когда пыталась унять их ссору, сама получила нагоняй и побои…

Ян Суинь тем временем устроила всё в новом доме и начала готовить еду для столовой механического завода. Пока не придумает что-то получше, решила заняться мелким бизнесом.

Её блюда отличались особым вкусом — такого не купишь на рынке и не приготовишь в заводской столовой. Вскоре руководство завода заключило с ней договор: она регулярно будет поставлять еду, чтобы разнообразить рацион рабочих.

С каждым разом она становилась всё более знакомой всему заводу.

Ян Суинь была красива, открыта и проста в общении. Несмотря на деревенское происхождение, многие тёти и тёщи мечтали сватать её своим сыновьям.

А среди холостяков на заводе и вовсе нашлись желающие жениться на ней.

В те времена свободные отношения были редкостью — большинство пар знакомились через свах. Горожане обычно не брали в жёны деревенских девушек. Так думал и Чжао Хунлян, пока не увидел Ян Суинь. После встречи с ней его сердце забилось быстрее: «Какая красавица! Какая разница, деревенская она или городская!»

У него был дядя — начальник цеха, а тётя работала на том же заводе. Чжао Хунлян попросил тётю помочь ему с ухаживаниями.

Но едва тётя заговорила с женой брата, как новость разлетелась по всей семье Чжао. Родные были в ярости: «Сколько городских девушек вокруг — и он влюбился в деревенскую?!»

Но Чжао Хунлян стоял на своём — решил добиваться Ян Суинь любой ценой.

Тан Гуйчжи ничего не оставалось, кроме как обратиться к Ян Ялань.

За это время и другим свахам приходилось слышать отказы от Ян Суинь. По её просьбе Ян Ялань вежливо отклоняла все предложения.

Чжао Хунляна она знала: он передовик производства, высокий, статный, всегда с улыбкой на лице и в отличных отношениях со всеми. Ян Ялань хорошо к нему относилась.

Поэтому она не стала сразу отказывать, а решила сначала узнать мнение сестры.

Вечером после работы она специально зашла в новый дом Ян Суинь.

Ей открыла маленькая девочка лет четырёх-пяти. Ян Ялань достала из кармана две конфеты «Белый кролик» и ласково спросила:

— Ты Эрья? Возьми, пусть будет слаще во рту.

http://bllate.org/book/5603/549138