Готовый перевод Return to the 80s to Abuse the Scum Husband / Вернуться в 80-е и проучить подлеца: Глава 11

Приехав сюда, Ян Жан впервые увидела свою тётю. В прошлой жизни и тётя, и двоюродная сестра относились к ней с неизменной добротой, и она сама всегда с радостью проводила с ними время. Увидев молодую версию тёти, она почувствовала одновременно радость и волнение:

— Тётя, вы пришли! Заходите скорее!

Ян Ялань слегка растерялась от такой горячности ребёнка, а ещё больше — от самого обращения: зовёт Суинь «сестрой», а её — «тётей». Получалась полная путаница в родстве.

До замужества Ян Ялань встречалась с Юань Юйсян и всегда вежливо называла её «бабушка Юань». Никогда бы не подумала, что теперь эта пожилая женщина окажется так близка её младшей сестре.

Юань Юйсян тепло поздоровалась с ней, а потом, чтобы дать сёстрам возможность поговорить наедине, повела Ян Жан через дорогу на продуктовый рынок.

В доме остались только они двое. Тогда Ян Ялань и озвучила цель своего визита, восторженно расхвалив Чжао Хунляна.

— Сестра, я же сказала: мне ещё рано заводить отношения. Я ещё совсем юная.

Хотя она и переродилась, замуж выходить не хотелось ни капли. В прошлой жизни она прекрасно прожила всю жизнь одна — и ничего, было неплохо! Да и мужчины все — свиньи!

— Подумай ещё раз? У него отличные условия: единственный сын в семье. Такие семьи — редкость, упустишь — не найдёшь!

Ян Ялань не сдавалась. Она знала, что её сестра привередлива, но теперь та бросила университет и, по сути, стала сельской девушкой без работы и прописки. Если бы какой-нибудь приличный городской парень обратил на неё внимание — это уже удача!

— Сестра, правда не хочу. Откажи за меня, пожалуйста.

Ян Суинь потёрла виски, в голосе слышалась усталость.

Такая Ян Суинь вызывала у Ян Ялань странное ощущение зрелости и усталости. Ей всего восемнадцать, а в душе будто прожила целую жизнь.

— Ладно, не хочешь — не надо. Мою сестру такую красивую рано выдавать замуж — мне и самой жалко.

Ян Ялань торопилась домой готовить и вскоре ушла.

На следующий день, придя на работу, она отправилась во второй цех и нашла там тётю Чжао Хунляна — Тан Гуйчжи, чтобы передать ответ своей сестры.

Тан Гуйчжи была удивлена и даже раздосадована. Чжао Хунлян — парень статный, за ним девушки выстраиваются в очередь, а эта юница даже встречаться не хочет!

— Точно не хочешь посмотреть? — спросила она, всё ещё надеясь, несмотря на раздражение, ведь Чжао Хунлян буквально с ума сходит по этой девушке.

— Совсем не хочу. Ребёнок ещё несмышлёная, нестабильная. Пусть сначала повзрослеет, тогда и поговорим о женихах.

Это был первый раз, когда Ян Ялань выступала в роли свахи, и ей было немного неловко.

Разобравшись с этим делом, она вернулась на кухню.

Чжао Хунлян, получив окончательный отказ, внешне оставался спокойным, но в душе решил, что его тётушка просто не приложила достаточно усилий. «Хорошей девушке не откажешь, если упорно добиваться», — подумал он и решил, что обязательно завоюет Ян Суинь!

...

За эти дни Ян Жан уже подружилась со всеми детьми в переулке. Она была самой младшей, но благодаря своему красноречию и убедительности быстро стала «королевой» местных ребятишек.

Хотя ей и не хотелось водиться с этими «малолетками», она прекрасно понимала: на детях легче всего заработать. В переулке жили не только рабочие механического завода, но и сотрудники двух крупных государственных предприятий. В те времена это считалось обеспеченной прослойкой. Родители часто давали детям по пять или десять копеек на карманные расходы. Лучше уж она сама заработает эти деньги, чем они уйдут в лавочку.

К тому же у неё есть преимущество — знание моды и трендов следующих тридцати лет. Неужели она не сможет заработать на этом?

Ближе всех ей пришлись трое: Хуцзы, Сяо Пан и Нюню. Все трое уже ходили в школу, но теперь слушались только Ян Жан.

Она выпросила у Ян Суинь десять юаней, заявив, что собирается разбогатеть. Дочь в прошлой жизни уже была взрослой (двадцати пяти лет!), поэтому Ян Суинь не воспринимала её как ребёнка и без колебаний выдала деньги.

Но в пять лет её никто не воспринимал всерьёз, поэтому пришлось уговаривать Ян Суинь пойти с ней на оптовый рынок.

Там они закупили стеклянные шарики, а заодно и новую партию «папицзя» — бумажных карточек для игры, только что поступивших в продажу. Ян Жан знала: такие карточки скоро станут хитом среди детей. Не раздумывая, она скупила весь запас. Продавец, видя, что впервые продаёт эту игрушку, дал ей самую низкую цену.

Ян Суинь с интересом наблюдала за её деловитостью и, чтобы поддержать, добавила ещё десять юаней на закупку.

Так у неё появились стеклянные шарики, «папицзя», мешочки с песком и воланчики для игры — всё готово для старта бизнеса!

Автор: Всем счастливого Дня святого Валентина!

Цзян Чжань: Выпустите меня! Я хочу увидеть свою жену!

Автор: Она не хочет тебя видеть. И к тому же сейчас она тебе не жена. Кто знает, чьей женой она станет в будущем! Ха-ха!

С таким количеством товара её маленькое тельце не справлялось. Ян Суинь пришлось одной тащить плетёную сумку, а другой вести за руку Ян Жан.

Дома она подарила Хуцзы и его друзьям по набору «папицзя» и один воланчик. Хуцзы и Сяо Пан не могли оторваться от карточек, а Нюню обрадовалась воланчику.

Четверо нашли пустырь неподалёку — обычное место сбора детей — и начали играть. Вскоре другие ребята заметили их новые игрушки. На карточках были изображены герои «Речных заводей» и «Путешествия на Запад» — любимые персонажи мальчишек.

Скоро вокруг собралась целая толпа. Кто-то спросил, где купить такие «папицзя».

Ян Жан почувствовала: настало время действовать.

— Всё это продаёт моя сестра, — сказала она. — Хотите купить — обращайтесь ко мне!

Набор «папицзя» стоил недорого. Те, у кого были при себе деньги, сразу полезли в карманы. Ян Жан повела их домой, где каждый мог выбрать любимые картинки. Кроме карточек, она продала ещё несколько мешочков и стеклянных шариков.

Всего заработала несколько мао, но это был её первый бизнес — и чувство удовлетворения было огромным.

Скоро все дети в округе узнали, что у неё можно купить игрушки по хорошей цене. Многие специально приходили, чтобы что-нибудь купить.

Позже она попросила Ян Суинь закупить ещё карандаши и ластики — тоже хорошо пошли в продаже.

Пересчитывая свои «сокровища», Ян Жан ликовала: ещё несколько дней — и можно будет купить мясо!

Чтобы поддержать её, Ян Суинь подарила маленькую жестяную коробочку. Каждый день Ян Жан складывала в неё заработанные десять и двадцать копеек.

В прошлой жизни она была танцовщицей, зарабатывала неплохо, но никогда не испытывала такого счастья и удовлетворения.

Благодаря игрушкам её авторитет среди детей вырос ещё больше. Она весело проводила с ними время и думала, что быть пятилетним ребёнком — вовсе не так уж плохо. По крайней мере, можно исцелить своё несчастливое детство...

Однажды Ян Суинь, как обычно, принесла еду на механический завод. Едва она вышла из цеха, как её перехватил Чжао Хунлян, который давно поджидал.

Среди множества рабочих она не узнала его. Чжао Хунлян, заметив её растерянность, неловко представился:

— Здравствуйте, товарищ Ян Суинь. Я Чжао Хунлян, передовик производства этого завода.

Хотя он и был постоянным рабочим, не захотел сразу говорить об этом девушке.

— А, здравствуйте, товарищ Чжао, — вежливо ответила Ян Суинь.

Услышав, что она никак не отреагировала на его имя, Чжао Хунлян расстроился. Его тон стал холоднее:

— Вы меня не помните? Несколько дней назад моя тётушка говорила с вашей сестрой насчёт нас двоих.

Ян Суинь не сразу поняла, о чём речь. Почему он так двусмысленно говорит?

— Кажется, я вас не знаю?

Чжао Хунлян был ошарашен. Обычно девушки краснели, услышав такое. Эта же совсем не такая, как другие.

— Ну... моя тётушка хотела нас познакомить. Я слышал, вы отказались. Можно узнать почему?

Он всегда сам отказывал другим и считал, что уже проявил великодушие, лично прийдя поговорить.

— Извините, но я сейчас не хочу выходить замуж.

Она не ожидала, что он сам явится выяснять причины. Какой странный человек!

— Мы могли бы просто встречаться. Я подожду, пока вам исполнится больше лет, и тогда поженимся.

— ...Я вообще не хочу замуж. У меня дома дела, извините, пропустите, пожалуйста.

Ян Суинь убрала вежливую улыбку. С таким человеком разговаривать бесполезно. Она не желала тратить на него ни слова.

Теперь он наконец понял, что к чему. Чжао Хунлян был стеснительным парнем, и его решимость пошатнулась. Он молча отступил в сторону, глядя, как она проходит мимо.

Когда она скрылась из виду, он с досадой пнул камешек у дороги.

Ян Суинь не пошла сразу домой. Ян Ялань попросила её подождать в комнате отдыха — сказала, есть кое-что передать.

Когда Ян Ялань подошла, в руках у неё был мешочек:

— Здесь одежда Сяо Е. Я заметила, что у Эрья уже малы старые вещи. Всё поношенное, но в хорошем состоянии. Отдай ей.

В те времена дети носили одежду по наследству: старший отдавал младшему, а новую покупали только на Новый год.

Ян Суинь взяла мешок и почувствовала стыд: сестра такая внимательная, а она сама — рассеянная.

— Кстати, твой зять просил в воскресенье прийти на обед. Я испеку пельмени.

Муж Ян Ялань работал в районном управлении снабжения, и у них обоих была постоянная работа, так что жили они неплохо. Но с самого бракосочетания Ян Ялань жила вместе с родителями мужа. Вся семья считала её чужой, а свекровь была вредной и несправедливой, из-за чего Ян Ялань постоянно чувствовала себя униженной.

— Конечно! Приду пораньше помочь с тестом.

Ян Суинь согласилась сразу. Она давно хотела «поговорить» с этой старухой. Раз уж представился случай — не упустит его. В этой жизни она станет опорой для сестры, и никто не посмеет её обижать.

Чтобы не ставить сестру в неловкое положение, в воскресенье Ян Суинь купила на рынке два цзиня китайских сладостей и несколько яблок.

Дом Ян Ялань находился на севере города — в квартире, предоставленной управлением снабжения. От механического завода туда было далеко.

Автобусов в районе ещё не было, и Ян Суинь шла целый час.

— Это же Суинь! Почему сестра не встретила тебя? Заходи скорее!

Едва она поднялась на третий этаж, как навстречу вышел как раз возвращавшийся домой Чжан Чунцинь.

— Здравствуйте, зять.

Ян Суинь смотрела на этого «добряка» с горечью. В прошлой жизни, несмотря на пренебрежение его семьи к сестре, он так и не развёлся с Ян Ялань. Но всякий раз, когда мать его обижала, он делал вид, что ничего не замечает.

Она даже уговаривала сестру: «Если так плохо живётся — разводись!» Но Ян Ялань твердила, что любит мужа и ни за что не уйдёт.

— Заходи, Сяохуа соскучилась по тебе! — весело открыл он дверь ключом.

Их квартира была двухкомнатной, около сорока квадратных метров, но жили там шестеро: супруги с двумя детьми и родители Чжан Чунциня.

— Суинь, ты пришла! — услышав шум, Ян Ялань выскочила из кухни, вытирая руки полотенцем. Усталое лицо озарила широкая улыбка.

Свекровь Ди Сюцинь проворчала:

— Вот уж действительно рада родне! А со мной никогда так не улыбаешься.

Улыбка Ян Ялань погасла. Она поправила прядь волос за ухом и взяла у сестры подарки:

— Зачем ты что-то покупала?

Ди Сюцинь тут же вытянула шею, чтобы посмотреть, что внутри. Увидев яблоки и сладости, нахмурилась: «Наверное, специально купила! Знает, что у меня зубы слабые, а принесла то, что не разжуёшь!»

На самом деле Ян Суинь именно этого и добивалась — не собиралась она угощать эту старуху.

http://bllate.org/book/5603/549139