Готовый перевод Return to the 80s to Abuse the Scum Husband / Вернуться в 80-е и проучить подлеца: Глава 9

Долго размышляя, Люй Саньчунь вдруг вспомнила одного человека — и не удержалась от смеха. На этот раз ей самой не придётся поднимать руку: всё наверняка удастся.

Этим человеком был Ян Цзяньхуэй из соседней деревни. Хотя они с ним почти не общались, теперь у них появился общий враг. Ян Цзяньхуэй слыл отъявленным хулиганом, и Люй Саньчунь не верила, что он не справится с такой ничтожной, как Ян Суинь.

При мысли, что скоро кто-то отомстит за неё, у Люй Саньчунь будто бы с плеч свалил тяжкий груз. Даже зубы перестали так мучительно ныть.

Только она и представить не могла, что, едва увидевшись с Ян Цзяньхуэем, услышит от него требование двадцати юаней за услугу.

— У Ян Суинь в руках сотни юаней! Разве тебе не хочется их заполучить? — нарочито соблазнительно произнесла Люй Саньчунь, не веря, что он останется равнодушным. — Тебе лишь нужно уничтожить её уведомление о зачислении. А все её деньги останутся тебе — я не возьму ни копейки!

— Ты, свояченица, настоящая ядовитая змея, — отозвался Ян Цзяньхуэй, лёжа дома с перебинтованным лицом: на днях его сильно ужалили осы, когда он полез за осиным гнездом, иначе бы он уже давно не сидел спокойно, а донимал Юань Юйсян. — Я, Ян Цзяньхуэй, хоть и не святой, но никогда не губил чужую судьбу.

— Так берёшься или нет? Если нет, пойду к другому. В нашей деревне Догшэн весь день слоняется без дела и всё твердит, что денег нет.

Люй Саньчунь сидела на стуле в гостиной, закинув ногу на ногу, и с видом полной уверенности ждала ответа.

Ян Цзяньхуэй взглянул на неё и фыркнул:

— Свояченица, не пугай меня. Лучше беги скорее к Догшэну. Но повторяю: без двадцати юаней я и пальцем не пошевелю.

Он прекрасно понимал её замысел. Почему она упрашивает именно его, а не кого-то другого? Да потому что он — родственник Юань Юйсян, и даже если он устроит скандал, это всё равно останется семейным делом. А если вмешается Догшэн — ситуация примет совсем иной оборот.

— Точно не пойдёшь? — упрямо спросила Люй Саньчунь.

— Нет, — твёрдо ответил Ян Цзяньхуэй, несмотря на тревожный взгляд своей жены.

— Ладно, дам тебе десять юаней авансом. Как только принесёшь мне это уведомление, получишь остальные десять.

— Договорились.

Люй Саньчунь будто одержима была этой мыслью. Сжав зубы, она вытащила из кармана десять юаней и хлопнула ими по столу:

— Когда отправишься?

Ян Цзяньхуэй кивнул жене, чтобы та взяла деньги, и, ухмыляясь, произнёс:

— Ты решаешь. Скажешь — пойду хоть сейчас.

В итоге они договорились встретиться завтра, когда все в деревне уйдут на работу. Когда Люй Саньчунь ушла, жена Ян Цзяньхуэя, Ван Баожу, радостно спрятала десять юаней в карман и похвалила мужа:

— Муженёк, ты просто молодец! Ничего не делая, заработал десять юаней!

— Ещё бы! Главное, что ты не помешала. Завтра твой муж принесёт тебе ещё сотни!

Ян Цзяньхуэй скрутил себе самокрутку из махорки и глубоко затянулся.

На следующий день он, в отличие от обычного, не проспал до полудня. После завтрака, прикинув, что все уже ушли в поля, он неспешно направился в деревню Феникс.

Боясь, что старухи у входа в деревню всё испортят, он выбрал тропинку и подошёл к дому Юань Юйсян сзади.

В это время Ян Суинь и Ян Жан варили юйча мянь в доме, а Юань Юйсян собирала огурцы в огороде. Почти все овощи в их саду уже были вырваны Ян Цзяньхуэем, и эти огурцы только-только поспели.

Когда она услышала стук в дверь, сердце её сжалось. За последнее время жизнь была такой спокойной и счастливой, что она почти забыла о том, что Ян Цзяньхуэй, этот несчастный, постоянно приходит устраивать беспорядки.

Юань Юйсян не пошла открывать, а быстро побежала в дом и, едва войдя, сразу сказала:

— Прячьтесь скорее! Что бы ни случилось, не выходите!

— Что стряслось? — спросила Ян Суинь, сразу догадавшись, что пришёл двоюродный дядя Второй Дяо.

— Пришёл этот мерзавец Ян Цзяньхуэй! Быстро уводи Вторую Дяо в комнату!

Юань Юйсян всю жизнь прожила без особых бед — даже во времена войны и голода ей не пришлось много страдать. Но теперь, на старости лет, ей не только пришлось пережить смерть сына, но и терпеть такое унижение.

— Вторая Дяо, веди бабушку в дом, а я пойду посмотрю, — сказала Ян Суинь и взяла со стены лопату.

— Будь осторожна, сестра Суинь! — напомнила Ян Жан. Она знала, насколько страшна в гневе её мама, и, хоть не боялась за неё, всё равно не могла удержаться от предостережения.

— Не волнуйся, скорее забери бабушку в дом. В прошлой жизни, когда мне было грустно, я била грушу, представляя, что это Цзян Чжань. Так я натренировалась до того, что даже сейчас, переродившись, могу избить его так, что зубы повылетают!

Ян Жан послушно подошла, чтобы увести Юань Юйсян в дом:

— Бабушка, скорее заходи! Сестра Суинь очень сильная, мой дядя ей не пара!

— Не болтай глупостей! Беги в дом, я не позволю ей пострадать из-за нас!

Юань Юйсян не верила словам пятилетнего ребёнка и вырвала руку из её хватки, чтобы последовать за Ян Суинь.

Если из-за их семейных проблем пострадает эта девочка, её вина будет непростительной…

Терпение Ян Цзяньхуэя постепенно истощалось. Если дверь не откроют ещё немного, он не побрезгует пнуть её ногой.

Но прежде чем он успел это сделать, дверь изнутри открылась. Перед ним стояла девушка лет семнадцати-восемнадцати — белокожая, с большими выразительными глазами, которые будто манили взгляд. Если бы он был на десять лет моложе, обязательно бы попытался заполучить такую красавицу.

Ян Суинь разозлилась от наглого взгляда этого распущенного мужчины и холодно спросила:

— Ты к кому?

Даже в гневе она была прекрасна. Ян Цзяньхуэй на мгновение оцепенел от её красоты, но, услышав вопрос, вспомнил цель своего визита:

— Я к своей тётушке. А ты кто такая?

Хотя тон его не был особенно грубым, он всё же звучал менее дерзко, чем обычно.

Перед ним стояла девушка, словно цветок, но явно высокомерная. К тому же он уже женат, и такая девушка вряд ли обратит на него внимание. Вспомнив о предстоящем деле, он решил, что лучше получить деньги, чем любоваться красавицей.

— Ян Цзяньхуэй, опять явился? У нас в доме, кажется, только мышиные норы ты ещё не облазил! Когда же ты нас оставишь в покое? — раздался голос Юань Юйсян, вышедшей из-за спины Ян Суинь. За последнее время она поправилась, и голос её звучал громко и уверенно.

— Тётушка, вы так говорите! Я просто пришёл узнать, как ваше здоровье, — ответил Ян Цзяньхуэй, стоя у двери, так как Ян Суинь преграждала ему путь.

— Здорова я, ничего не надо. Можешь идти, — сказала Юань Юйсян, чувствуя, как у неё заболела голова при виде его лица.

— Так не пойдёт! Как вы можете взять сухую внучку и забыть про родного племянника? — Ян Цзяньхуэй стоял, раскачиваясь на каблуках, с ухмылкой на лице, но в глазах читалась ледяная злоба.

— Говори здесь, что тебе нужно. В доме одни женщины, тебе входить неудобно, — сказала Ян Суинь, отложив лопату в сторону. Она думала, что Ян Цзяньхуэй окажется крепким парнем, но перед ней стоял тощий и невысокий мужчина, который ей явно не угрожал.

С такими людьми нельзя быть мягкой — иначе они сядут на шею и не слезут.

Он не воспринимал её всерьёз, но теперь обиделся:

— Ты кто такая, девчонка? Хочешь, чтобы я тебя проучил? Заткнись и убирайся с дороги!

С этими словами он попытался протиснуться мимо неё в дом.

Но едва он двинулся, как почувствовал резкую боль в колене и растянулся на земле во дворе.

Поза «собачьей еды» была унизительной, колено болело невыносимо, и он начал тереть его, подозревая, не сломана ли нога.

— Ты, мерзкая девчонка! Как ты посмела ударить меня? Я, видать, слишком добр к тебе! — закричал он в ярости.

— Просто ты глухой и не слышишь, что я сказала, — холодно ответила Ян Суинь, скрестив руки на груди, без тени эмоций на лице.

Она вложила в удар всю силу. Хотя сейчас её тело было слабым, этого хватило, чтобы он надолго запомнил боль.

— Ты ещё молода, а уже такая дерзкая! Сегодня я покажу тебе, с кем имеешь дело! — Ян Цзяньхуэй, стиснув зубы от боли, поднялся и бросился на неё. В его понимании не существовало правила «женщин не бьют»!

Юань Юйсян раньше тоже получала от него пощёчины. Увидев, что этот хулиган бросился на Ян Суинь, она испугалась и попыталась встать между ними, чтобы защитить девочку.

Но прежде чем Ян Цзяньхуэй успел замахнуться, Ян Суинь резко дёрнула его за руку и толкнула — и он снова рухнул на землю. Он даже не разглядел, как она это сделала.

Если первый раз он списал на собственную неосторожность, то второй раз заставил его серьёзно отнестись к этой хрупкой на вид девушке.

— Я уже сказала: тебе нельзя входить во двор. Если ещё раз попробуешь — не пожалею! — сказала Ян Суинь с такой угрозой в голосе, что обе женщины отреагировали по-разному. Юань Юйсян была тронута — у неё и Второй Дяо наконец появилась защитница, и это вызывало радость. А Ян Цзяньхуэй понимал, что попал в неловкое положение: его избил ребёнок, младше его на десяток лет. Как он теперь будет смотреть в глаза односельчанам? Это позор!

— Ты, маленькая дрянь! Сейчас я тебя проучу! — крикнул он, хотя в голосе слышалась неуверенность. Инстинкт подсказывал бежать, но гордость не позволяла — если он убежит от девчонки, его репутация будет уничтожена. Поэтому он упрямо остался на месте.

Поднявшись, он снова замахнулся кулаком, не веря, что не сможет хотя бы раз ударить эту девчонку.

Итог был предсказуем: он не только не дотронулся до её одежды, но и получил такой изрядный нагоняй, что лежал во дворе, не в силах подняться, пока боль не утихла.

Ян Цзяньхуэй никогда не получал такого. Прикрывая распухшую щеку, он бросил угрозу:

— Вы все получите по заслугам! Ждите, я сейчас приведу людей и разберусь с вами!

С этими словами он, пошатываясь, убежал…

— Прости меня, Суинь. Я тебя подвела, — сказала Юань Юйсян, всерьёз восприняв его угрозу. Представив, что скоро он вернётся с подмогой, она в панике схватилась за сердце.

— Может, тебе стоит спрятаться на пару дней?

— Бабушка, мы теперь одна семья. Не говори так, — сказала Ян Суинь, заметив, как побледнело лицо старушки, и помогла ей войти в дом.

Ян Жан всё это время наблюдала из окна. Увидев, что они идут к дому, она спрыгнула с кровати и побежала открывать дверь.

— Бабушка, что с тобой? — испугалась она, увидев, что бабушку поддерживают. — Дядя тебя ударил?

— Вторая Дяо, принеси бабушке воды, — сказала Ян Суинь.

Девочка тут же побежала на кухню за водой.

Ян Суинь уложила Юань Юйсян на кровать, сняла с неё обувь и успокоила:

— Бабушка, не переживайте. Отдыхайте спокойно. Пока я здесь — бояться нечего.

— Я так виновата перед тобой… — Юань Юйсян чуть не заплакала. — Девочка, лучше уходи от нас. Боюсь, ты пострадаешь из-за наших бед.

— Бабушка, я вас не брошу, — сказала Ян Суинь, ласково погладив её по руке, и серьёзно спросила: — А вы не думали переехать в уездный город?

Раньше Юань Юйсян тоже об этом думала, но куда они с маленькой внучкой денутся в городе? Там нет ни знакомых, ни работы, поэтому, несмотря на все обиды, она не решалась на такой шаг.

— Думала, конечно, но в городе мы чужие. Что там делать?

— Как говорится: дерево, если его пересадить, может погибнуть, а человек — оживает. В деревне у нас нет дохода, да ещё и бояться приходится, что кто-то явится устраивать беспорядки. Лучше уж переехать в город и заняться какой-нибудь мелкой торговлей. К тому же моя вторая сестра живёт в уезде — она нам поможет.

http://bllate.org/book/5603/549137