Готовый перевод Return to the 80s to Abuse the Scum Husband / Вернуться в 80-е и проучить подлеца: Глава 8

Ян Суинь взяла восемь юаней, а оставшиеся два оставила сестре:

— Спрячь эти деньги и купи моим племянницам чего-нибудь вкусненького.

— Ни за что! Я не стану пользоваться твоей добротой.

Ян Ялань решительно отказывалась брать деньги. В конце концов Ян Суинь пришлось спрятать два юаня в карман. Вспомнив о властной свекрови сестры, она решила тайком откладывать деньги, чтобы помочь ей.

Выйдя с механического завода, Ян Суинь нащупала в кармане десять юаней и невольно улыбнулась. Заработала немного, но это был добрый знак. Торговля едой и напитками отнимала много сил и приносила скудную прибыль — занятие явно не на будущее. Она решила хорошенько обойти весь уезд и поискать подходящее дело.

Несмотря на скромную одежду, её юный возраст и привлекательная внешность притягивали множество взглядов.

Цзян Чжань только что прибыл из Пекина. Его дядя всё утро твердил одно и то же, и эта надоедливость начинала раздражать.

Из-за многолетней службы в армии он держался всегда прямо — стоя или сидя. При росте метр восемьдесят семь он производил впечатление высокого, статного и внушительного мужчины, в котором чувствовалась скрытая сила. Однако безразличный взгляд выдавал его истинный нрав.

— Цзян Чжань, ты вообще слушаешь, что я тебе говорю? — спросил Цзян Хуайго. Он знал, что племяннику совершенно не хочется оказываться в этой глухой провинциальной дыре, но у него не было выбора: если бы не срочное дело в Пекине и проблемы на винокурне, он бы никогда не осмелился просить Цзян Чжаня о помощи.

— Дядя, хватит повторять в четвёртый раз. Идите уже покупайте билет и возвращайтесь в Пекин, — ответил тот. У него была отличная память: всё важное он запомнил с первого раза.

Цзян Хуайго знал, что племянник с детства был умён и способен, но чересчур своенравен. Поэтому его отец в шестнадцать лет отправил его в армию. После демобилизации характер Цзян Чжаня стал заметно спокойнее.

— Тогда я пойду. Если возникнут неразрешимые трудности, звони.

— Хорошо, идите скорее, — Цзян Чжань махнул рукой, торопя его уходить. Пока что в жизни ему ещё не встречалось ничего, с чем он не смог бы справиться.

Проводив дядю взглядом, Цзян Чжань уже собирался отвернуться, как вдруг заметил на другой стороне улицы красивую девушку. Несмотря на выцветшую белую рубашку и армейские брюки, её лицо сияло такой искренней улыбкой, что он невольно замер.

Сердце заколотилось — ощущение было незнакомым. Он так и стоял, глядя ей вслед, пока она окончательно не исчезла из виду. Только тогда понял: что-то важное, похоже, упустил…

Ян Суинь стояла напротив винокурни, размышляя, куда пойти дальше. Голова была занята мыслями о заработке, и она даже не заметила Цзян Чжаня на противоположной стороне.

Определившись с маршрутом, она взяла корзину и направилась к оптовому рынку уезда.

Рынок оказался небольшим, ассортимент скудным, а цены — далеко не дешёвыми.

Она пришла сюда, чтобы узнать оптовые расценки. Перекупщик мог заработать гораздо больше, чем простой торговец, возящий готовую еду в уезд.

Обойдя весь рынок, она поняла, что это бесполезно: цены почти не отличались от розничных. Жители уезда могли сами приходить сюда за покупками, а в деревне Феникс уровень потребления был низким — ели то, что выращивали и разводили сами, одежду покупали раз в год, а предметы обихода использовали до последнего.

Значит, пока она не уедет из Феникса, придётся продолжать готовить еду на продажу. Остальные идеи оставим на потом.

Раз уж пришлось ехать в уезд, Ян Суинь купила два цзиня свинины, немного креветок и полмешка муки.

Вернувшись в деревню, она увидела, что Ян Жан уже ждёт её у остановки.

Издалека, глядя на хрупкую фигурку дочери и её удлинённую тень на закате, она невольно почувствовала, как на глаза навернулись слёзы.

В прошлой жизни они были только друг у друга. В этой жизни она хотела подарить дочери счастье.

— Сестрёнка Суинь, вы вернулись! Давайте я понесу! — Ян Жан бросилась помогать, увидев, как мать вышла из автобуса с корзиной в одной руке и полумешком муки в другой.

— Не надо, я сама справлюсь, — возразила Ян Суинь. Дочь была слишком худой, ей сейчас особенно нужна была забота, а не тяжёлая работа.

Но Ян Жан всё равно вырвала у неё корзину и побежала вперёд:

— Корзина лёгкая, я потащу!

Ян Суинь лишь покачала головой и позволила ей.

Убедившись, что мать согласна, Ян Жан вернулась и пошла рядом.

По обе стороны грунтовой дороги тянулись поля. В это время суток здесь не было ни души. Ян Жан решила воспользоваться моментом и задать давно мучивший её вопрос. С тех пор как она очутилась в этом мире, мысль не давала покоя, и теперь она замедлила шаг.

— Мама, ты видела мою тётю? Она в порядке? Я так по ней соскучилась!

— Она хорошо себя чувствует. В следующий раз, когда поеду в уезд, возьму тебя с собой, — ответила Ян Суинь. В прошлой жизни, кроме дочери, близким человеком для неё была только Ян Ялань, поэтому дочь и тётя всегда были очень дружны.

— А… ты видела моего папу? — осторожно спросила Ян Жан, подняв на мать глаза.

С детства мать никогда не упоминала отца. В раннем детстве она спрашивала, но получала лишь молчание в ответ…

Автор: Через несколько дней я подаю заявку на рейтинг, но, кажется, уже перевыполнила лимит по количеству слов. Придётся немного сократить объём. Сегодня и завтра главы будут короче обычного. Простите меня, дорогие читатели! Обнимаю!

Позже, когда она подросла, спрашивала об отце у тёти, но Ян Ялань видела его всего раз и тоже не знала, что между ними произошло.

Чем меньше информации, тем сильнее становилось любопытство. Теперь, оказавшись в этом мире, она больше всего хотела найти отца и узнать, какой он человек.

Ян Суинь слегка нахмурилась и сухо ответила:

— Нет.

Ян Жан надула губы и закатила глаза. Хотя она и ожидала такого ответа, внутри всё кипело от злости.

— Мы всё равно вернулись в эту дыру! Даже если ты не скажешь мне, рано или поздно я сама его найду!

Она верила: судьба соединяет людей. Пока рядом мать, отец обязательно появится!

— Он ни дня не заботился о тебе. Откуда у тебя такие чувства? Разве тебе недостаточно моего общества? — в голосе Ян Суинь прозвучала боль.

Она и не подозревала, что дочь так сильно привязана к тому негодяю. Всё это время она думала, что они с дочерью счастливы вдвоём, без него.

Чтобы не расстраивать мать ещё больше, Ян Жан не стала отвечать. Только она сама знала, как больно было слышать насмешки сверстников из-за отсутствия отца. Ей так хотелось узнать, кто он.

Атмосфера стала неловкой. Ян Жан поспешила сменить тему и с притворным негодованием начала загибать пальцы:

— Мама, почему ты сразу помолодела на тридцать лет, а я — всего на двадцать? Небо явно несправедливо!

Ян Суинь ещё не оправилась от предыдущего разговора, и теперь вид хрупкой фигурки дочери вызвал раздражение.

— Может, хочешь вернуться обратно и стать головастиком?

— …

С тех пор как она попала в этот мир, мать относилась к ней мягко, и она немного расслабилась, совсем забыв, что Ян Суинь — настоящая тигрица…

У Люй Саньчунь последние дни болели зубы, щёка распухла до невозможности. Она кипела от злости. Думала, что после раздела имущества всё вернётся в прежнее русло, но теперь её с мужем повсюду тыкали пальцами.

Сначала она ещё пыталась спорить, но против целой деревни не устоишь. В итоге несколько дней не выходила из дома, а при мысли о Ян Суинь зубы ломило от ненависти.

Наконец ей пришла в голову идея. Чего больше всего хочет сейчас Ян Суинь? Конечно, уехать из этой глухомани и поступить в университет. А если она не получит уведомление о зачислении — чему тогда радоваться?

Решив отомстить, Люй Саньчунь стала каждый день караулить у деревенской остановки, боясь пропустить почтальона с уведомлением. Пусть все смеются — она стерпит, лишь бы отплатить Ян Суинь!

Но вскоре почтальон всё же пришёл, и в руках у него действительно было уведомление для Ян Суинь. Однако, сколько Люй Саньчунь ни упрашивала, тот остался непреклонен: документ должен получить лично адресат.

В прошлом году в уезде уже был случай, когда кто-то получил чужое уведомление и поступил вместо законного абитуриента. Почтальон не хотел повторения подобного.

Люй Саньчунь пришлось сдаться.

Почтальон разузнал, где теперь живёт Ян Суинь, проверил её документы и вручил уведомление.

Ян Суинь приняла его с волнением. Хотя учиться в этом университете она не собиралась, решила сохранить документ как память.

— Только что какая-то женщина сказала, что она ваша невестка, и просила передать вам уведомление. Я отказался. В прошлом году у нас уже был случай с поддельным зачислением. Будьте осторожны! В нашей местности редко рождаются студенты — вы большая гордость для деревни! Держитесь! — напутствовал почтальон перед уходом.

— Спасибо вам огромное! — поблагодарила Ян Суинь.

Проводив его, она сразу поняла, что «та женщина» — Люй Саньчунь. Теперь ясно, какие козни та задумала. Не ожидала, что та способна на такое подлое.

Вернувшись домой, она спрятала уведомление в папку и положила под циновку на канге.

Новость о том, что Ян Суинь поступила в университет, быстро разлетелась по деревне. Хотя это был не Цинхуа и не Пекинский, но всё же университет в столице! В их деревне ещё никто не учился в Пекине.

Только услышав об этом, бабушка Юань вдруг поняла, что за бумагу принесла Ян Суинь.

— Девочка Суинь, тебе пришло уведомление из университета?

Она поспешила домой, чтобы уточнить, правда ли это.

— Да, бабушка, — ответила Ян Суинь, зная, что почтальон наверняка всем рассказал.

Она помогла бабушке Юань сесть на край кана и добавила:

— Но я не хочу туда идти.

— Почему? — бабушка Юань сначала удивилась, потом тревожно спросила: — Из-за меня и Второй Дяо?

— Конечно нет! Просто учёба — не моё. В старших классах мне стоило огромных усилий читать учебники — голова сразу начинала раскалываться. Наверное, повредила мозг, — Ян Суинь с серьёзным видом несла чушь.

— Ой-ой! Может, купить тебе свиного мозга для восстановления? — бабушка Юань переживала. Девочка всегда казалась здоровой и бодрой, а тут такое!

— Пробовали уже, не помогает. Главное — не читать, и всё в порядке. Не волнуйтесь, бабушка, — Ян Суинь внутренне корилась за ложь, видя, как старушка переживает.

— Бедняжка… поступила, а учиться не можешь. Эх… — бабушка Юань поверила ей без тени сомнения.

— Ничего страшного! Говорят, в любом деле можно добиться успеха. Раз я такая умница, обязательно преуспею и в другом! — Ян Суинь выпрямилась и гордо похлопала себя по груди.

Бабушка Юань вздохнула, но всё равно сочла это огромной утратой.

Ян Жан не возражала против отказа от учёбы. На её месте она бы тоже не пошла. С её взрослым сознанием в пятилетнем теле было бы мучительно сидеть среди маленьких детей и заново проходить школьную программу!

Но Люй Саньчунь об этом не знала. Она металась по дому, как на иголках.

Ей всё ещё не давал покоя план украсть уведомление. Если Ян Суинь уедет в Пекин, как она тогда отомстит?

http://bllate.org/book/5603/549136