Готовый перевод Return to the 80s to Abuse the Scum Husband / Вернуться в 80-е и проучить подлеца: Глава 4

— Ладно, ужинать я не стану, ешьте без меня, — сказала Ян Суинь. Сегодня она наелась дикими ягодами в горах и до сих пор не чувствовала голода. Завтра собиралась набрать ещё побольше и отнести Ян Жань с бабушкой.

— Коли такая способная, так и не ешь вообще! — бросила Люй Саньчунь, сверкнув на неё глазами, и направилась на кухню. Скоро должен был вернуться с работы Ян Чжэнъу, а значит, оставалось лишь приготовить ужин — а потом уж она сполна рассчитается с этой маленькой нахалкой.

Ян Суинь равнодушно пожала плечами, проводив взглядом уходящую в ярости свекровь, и закрыла за ней дверь. Присев у печи, она вытащила из-под кирпича маленькую жестяную коробочку. Внутри лежало пять юаней — все её сбережения с прошлой жизни.

Именно на эти пять юаней она когда-то сбежала из деревни. Позже благодаря стипендии ей удалось окончить университет.

Теперь она плохо помнила, какие нынче цены, но этих пяти юаней и продовольственных талонов должно хватить, чтобы её дочь поела хотя бы несколько раз белого риса.

— Кто же это, проклятый, украл мои пампушки и яйца?! — вдруг раздался крик Люй Саньчунь, оборвавший размышления Ян Суинь.

Она аккуратно вернула коробочку на место, прикрыла кирпичом и, отряхнув ладони от пыли, вышла наружу.

— Это я ела. Что случилось?

Лицо Ян Суинь было холодным, и в её взгляде, встретившемся с убийственным взглядом свекрови, не дрогнул ни один проблеск страха.

— Ты, расточительница! Сегодня я тебя как следует проучу! — закричала Люй Саньчунь, выходя из себя от её невозмутимого вида. Схватив метлу, она замахнулась, чтобы ударить.

Ян Суинь уже собиралась воспользоваться моментом и сама хорошенько отделать свекровь, как вдруг у двери раздался гневный рёв:

— Жена! Что ты делаешь?! Брось метлу немедленно!

Ян Чжэнъу только что вернулся с поля и сразу увидел эту сцену. Весь день его там дразнили, называли трусом, готовым продать родную сестру за триста юаней. Настроение и так было паршивое — хотелось прийти домой и спокойно обсудить с женой, что делать дальше. А тут ещё и драка!

Но Люй Саньчунь не собиралась его слушать:

— Мерзавка! Сегодня я тебя прикончу! — кричала она, размахивая метлой.

Однако, прежде чем метла достигла цели, её перехватила чужая рука. Ян Чжэнъу встал между ними и грозно прикрикнул:

— Ты меня не слышишь?! Кто в этом доме хозяин?!

Муж редко так злился на неё. Люй Саньчунь испуганно отдернула руку и позволила ему вырвать метлу.

— Спроси-ка у своей сестрицы, что она натворила! Она украла еду у Чжуанчжуаня! Какая же она подлая!

Ян Чжэнъу нахмурился и повернулся к Ян Суинь:

— Это правда?

— Ела я. Только пампушки у вас жёсткие, как камень, — ответила та, скрестив руки на груди и насмешливо глядя на них. В её ленивом взгляде читалась ледяная холодность.

— Слышал?! Она сама призналась! Разве я не права, что хочу её проучить?! — Люй Саньчунь упрямо вытянула шею, обращаясь к мужу, а потом тыкнула пальцем в нос Ян Суинь: — Эта маленькая нахалка ещё и сплетничает про нас! Сегодня я её точно прикончу!

Деревенские дома не отличались звукоизоляцией. Соседи давно уже подслушивали у забора, вытянув шеи, чтобы получше разглядеть, что происходит.

Ян Чжэнъу был человеком гордым и не терпел, когда посмеиваются над его семьёй. Он быстро подмигнул жене:

— Хватит орать! Идём в комнату!

Не дожидаясь, поняла ли она его знак, он толкнул её в их спальню.

Видя, что драки не будет, Ян Суинь вернулась в свою комнатушку. Что бы эти двое ни задумали против неё — ей было всё равно. В конце концов, кто кого переиграет — ещё неизвестно.

На следующее утро Люй Саньчунь, к удивлению Ян Суинь, не стала будить её на готовку. Когда та вышла из комнаты, вся семья уже тайком съела завтрак и даже крошки не оставила. Кроме того, ключ от соевого бочонка куда-то исчез.

С учётом характера этой парочки, такое поведение не удивляло. Голодная, Ян Суинь взяла мешочек и отправилась в уездный городок — обменять деньги на зерно и заодно собрать ещё ягод в горах.

От деревни до города полтора часа ходьбы, а туда и обратно — целых три часа. Она заняла у старосты велосипед и поехала.

Рынок находился в глухом переулке. Ян Суинь долго спрашивала дорогу, прежде чем нашла его.

Она потратила три юаня на муку и просо. Рядом лежал белый рис, и она долго колебалась, но так и не решилась его купить.

У неё в кармане оставалось всего пять юаней, а два нужно было приберечь на чрезвычайный случай. Купленного зерна должно хватить её дочери и бабушке Второй Дяо на некоторое время.

Привязав мешки к багажнику, она села на велосипед и поехала обратно. Машина была старой «двадцать восьмой» модели с поперечной трубой, и ей потребовалось время, чтобы привыкнуть к ней.

Зерно нельзя было везти прямо в деревню — в это время все были либо в полях, либо собрались у входа в деревню, болтая. Пришлось объезжать главную дорогу и заходить с противоположной стороны.

Дом Второй Дяо стоял на самом краю деревни — самая ветхая глиняная хижина во всём Фениксе.

Родители Второй Дяо были трудолюбивыми и честными людьми, но отец погиб, упав с крыши во время стройки в городе, когда девочке было всего шесть месяцев. Мать, не выдержав горя и страдая послеродовой депрессией, вскоре покончила с собой. Остались только старая бабушка и беспомощный младенец.

Двоюродный брат покойного, увидев, что в доме остались лишь старики да ребёнок, обманом отобрал у них дом и всё ценное имущество.

Это всё рассказала ей вчера Ян Жань. Хотя Ян Суинь была готова ко всему, вид разваливающейся хижины всё равно сжал ей сердце.

Оглядевшись, она убедилась, что никого нет поблизости, и быстро сняла мешки с велосипеда.

— Жань… Вторая Дяо, ты дома?

Она едва не сорвалась на «мама», но вовремя поправилась. Дверь оказалась заперта изнутри — вероятно, чтобы не пускать дядю с тётей.

— Мам… То есть, сестра Суинь! Ты пришла! — услышала она за дверью детский голосок. Ян Жань заглянула в щёлку, узнала её и тут же распахнула дверь.

Ян Суинь на мгновение замерла от неожиданности, но, занося мешки внутрь, тихо проворчала:

— Ну ты даёшь! Сменила место жительства — и маму звать перестала?

— Я же думаю о твоей репутации! Если кто-то услышит, как я тебя «мамой» называю, тебе конец! — весело прошептала Ян Жань, следуя за ней. — К тому же, чтобы бабушка ничего не заподозрила, я целыми днями изображаю глупенькую. Так что будь осторожна — не раскрой нас!

Ян Суинь закатила глаза:

— Тебе и изображать ничего не надо — ты и так достаточно глупая. Интересно, в кого ты такая?

Бабушку Второй Дяо звали Юань Юйсян. Недавно она повредила поясницу на работе и теперь лежала в постели, не в силах даже встать. Когда её злодейский зять пришёл грабить дом, она не смогла ему помешать.

— Бабушка! Это сестра Суинь! Она к нам в гости! — радостно объявила Ян Жань, мило подмигнув матери и обращаясь к старушке сладким, детским голоском.

— Глупышка, разве я не узнаю Суинь? Она же твоя спасительница! Садись, доченька, садись! Прости, что не могу встать и угостить тебя как следует, — сказала бабушка, лёжа на кровати и махая рукой. От недостатка ухода она сильно похудела и выглядела измождённой.

Положение дел в этом доме оказалось хуже, чем она предполагала. Ян Суинь сжала губы, глядя на эту пару — старую и малую — в таком убогом жилище.

— Бабушка Юань, как ваша спина? Вызвали врача?

Она села на край кровати и поправила одеяло. Перед ней была добрая и мудрая старушка, чей взгляд, несмотря на все беды, оставался ясным и твёрдым.

— Уже гораздо лучше. Хотя бы переворачиваться могу. Думаю, через неделю совсем поправлюсь, — улыбнулась та и кивнула на внучку: — Только вот бедняжка страдает — сама готовит и за мной ухаживает.

В деревне пятилетним детям часто приходилось работать, но бабушка раньше никогда не позволяла Второй Дяо этого.

А Ян Жань в прошлой жизни умела готовить, но не знала, как растопить печь. Хотя она и проходила курс выживания в дикой природе, на деле оказалась полным профаном. Лишь за последние дни, экспериментируя и вспоминая теорию, она наконец начала разбираться.

— Раз я сейчас свободна, буду приходить к вам готовить, — сказала Ян Суинь. Она знала, насколько плохи кулинарные навыки дочери, и понимала, что бабушке сейчас особенно нужна поддержка.

— Бабушка, сестра Суинь принесла нам много еды! Теперь нам нечего бояться голода!

Земля в деревне Феникс давно была распределена между семьями, и на долю этой семьи досталось всего полтора му — едва хватало на пропитание. А теперь, когда бабушка больна, некому и обрабатывать участок.

— Нет-нет, это невозможно! Верни ей всё обратно! — взволновалась бабушка и попыталась сесть, но не смогла.

В любые времена еда — самое ценное. Даже в бедности нельзя брать чужой хлеб без причины.

Ян Суинь мягко погладила её по руке:

— Бабушка Юань, между мной и Второй Дяо особая связь. Вам сейчас трудно — я просто хочу помочь. Если вам неловко, потом вернёте мне зерно.

Опекуном дочери сейчас была именно эта старушка, и Ян Суинь понимала: чтобы в будущем увезти их отсюда, нужно сначала заручиться её поддержкой.

«Легко дать в радости, трудно помочь в беде», — подумала она. В такое голодное время помощь с едой тронула бабушку до слёз:

— Спасибо тебе, доченька. С этого дня ты для меня — родная внучка.

Уже близился полдень, и Ян Суинь не стала задерживаться — ей нужно было вернуть велосипед старосте. Она не хотела, чтобы брат с женой узнали, что она брала чужую машину.

Вернув велосипед, она снова зашла в горы, собрала ягод и отнесла их дочери.

Перед уходом она попыталась научить Ян Жань растапливать печь, но оказалось, что ученица справляется лучше учителя…

В последующие дни Люй Саньчунь как-то притихла и перестала командовать ею направо и налево. Ян Суинь не знала, о чём они говорили той ночью, но была уверена: задумали что-то недоброе.

И только в воскресенье она узнала, что именно.

Рано утром Люй Саньчунь неожиданно взяла её за руку и сказала, что повезёт в город за школьными принадлежностями.

Ян Суинь прекрасно понимала, что доброта тут ни при чём, но решила посмотреть, что задумали эти двое, и согласилась.

Когда свекровь завела её в один из городских переулков, она приподняла бровь:

— Разве ты не говорила, что пойдём за тетрадями? Зачем мы здесь?

— Да как зачем? Вести тебя на смотрины! На прошлой неделе ведь уже говорили — соседская семья Ван из другой деревни хочет взять тебя в жёны своему сыну.

Цель была достигнута, и Люй Саньчунь наконец показала своё истинное лицо. Она привезла Ян Суинь сюда именно для того, чтобы дело было сделано — тогда уж эта нахалка не сможет выкрутиться!

Глядя на её самодовольную физиономию, Ян Суинь холодно усмехнулась про себя. Они специально уехали из деревни, чтобы устроить смотрины в городе — значит, тут не обошлось без подвоха.

— Я уже говорила: я не выйду замуж.

— А вот это уже не твоё решение! Старшая невестка — как мать, и твоя свадьба решается мной! — Люй Саньчунь уже представляла, как получит триста юаней и «три поворота и один звон» — велосипед, швейную машинку, часы и радио, — и радость переполняла её. Она даже простила девчонке год бесплатного проживания.

Она решительно толкнула Ян Суинь во двор кирпичного дома. Та не сопротивлялась, а послушно вошла вслед за ней.

Услышав шум у ворот, из дома вышли несколько человек.

— Ах, Саньчунь! Заходи скорее! Ой, какая красавица! Прямо в пору нашему Дабао! — встретила их женщина, мать жениха Чжоу Пин. С ней вышли сваха, сам Тянь Дабао и его тётя — хозяйка дома.

http://bllate.org/book/5603/549132