Готовый перевод Return to the 80s to Abuse the Scum Husband / Вернуться в 80-е и проучить подлеца: Глава 5

Ян Суинь бросила взгляд на собравшихся перед ней. Старухи, дети и безвольные мужчины — с таким сбродом ей не страшно было сражаться. Главное — не терять бдительности, и тогда всё обойдётся.

Сваха Чжан с важным видом представила друг другу обе стороны, будто действительно соблюдала какие-то приличия.

Тянь Дабао, хоть и был глуповат, но не до такой степени, чтобы ничего не понимать в мужских и женских делах. Увидев Ян Суинь, он засветился от восторга, и его откровенно похабный взгляд заставил её кожу покрыться мурашками.

— Ты такая красивая… — протянул он, и его пухлое лицо исказила пошловатая ухмылка. Ян Суинь с трудом сдерживалась, чтобы не врезать ему пару раз.

— Ай-яй-яй! Пусть молодые сами поболтают, — воскликнула сваха Чжан. — А мы пойдём отсюда!

Она получила от семьи Тянь немалую мзду за это сватовство и прекрасно знала, что сегодняшняя цель — сделать так, чтобы девушка навсегда стала женой Тянь. Поэтому она поспешила вывести всех из комнаты.

Ян Суинь не возразила. В уголках её губ мелькнула холодная усмешка — она даже с нетерпением ждала, какую пьесу разыграют дальше.

Люй Саньчунь уже давно ослепла от мысли о приближающемся приданом и совершенно не замечала странного послушания девушки.

Когда все вышли, в комнате остались только Ян Суинь и Тянь Дабао.

Она безэмоционально смотрела на этого глупца, сжав кулаки. Если он осмелится подойти ближе — она тут же ударит.

— Жёнушка… — загнусавил Тянь Дабао. — Мама сказала, что сегодня наша брачная ночь. Давай скорее на койку!

Говоря это, он уже начал нетерпеливо снимать одежду — мама объяснила, что первый шаг брачной ночи — раздеться.

Ян Суинь, конечно, не собиралась позволять ему этого. Она быстро осмотрелась в поисках чего-нибудь под рукой, чтобы дать отпор. Видимо, её заранее предусмотрели — в комнате кроме койки и двух табуреток ничего не было.

Она схватила один из табуретов и холодно усмехнулась:

— А мама не говорила тебе, что если хочешь брачную ночь — сначала надо получить взбучку? У меня самое большое увлечение — избивать людей!

Она отступила на пару шагов к двери и попыталась открыть её. Как и ожидалось, дверь была заперта снаружи.

В прошлой жизни этого не случилось. До самого своего побега из деревни Феникс она никогда не видела Тянь Дабао. Видимо, в этой жизни, после того как она не раз злила эту парочку, они придумали такой подлый способ расправиться с ней. Как же они жестоки! И всё это — от собственного старшего брата…

Хотя она и была готова ко всему, теперь, когда эта мерзость реально происходила с ней, в сердце всё же шевельнулась боль.

— Ну так бей меня скорее, жёнушка! Как только побьёшь — сразу и на койку! — глупо хихикнул Тянь Дабао. Он знал, что такое «избить», но дома его всегда баловали и берегли — в жизни его никто не бил.

С этими словами он снова начал снимать одежду, но от волнения никак не мог расстегнуть пуговицы. Ему очень понравилась эта девушка. Мама подробно объяснила все шаги брачной ночи и сказала, что если что-то пойдёт не так — звать её на помощь.

Увидев, что он не сдаётся, Ян Суинь занесла табурет и со всей силы ударила его, одновременно громко закричав:

— Помогите! Насильник!

Тянь Дабао на мгновение оцепенел от страха, а потом, почувствовав боль, наконец очнулся.

«Что делать?» — подумал он в панике. Мама сказала: если жена не даётся — связать её. Но никто не говорил, что делать, если жена бьёт!

«Жена сказала — побьёт и тогда будет брачная ночь. Значит, надо терпеть, пока не кончится?» Но боль оказалась слишком сильной, и он взвыл:

— Ууу… Мама! Больно! Не хочу больше брачной ночи!

Но крики Ян Суинь заглушили его плач. Снаружи никто не услышал его мольбы.

Они слышали только голос Ян Суинь и, переглянувшись, понимающе улыбнулись.

— Сват, а приданое за Суинь… когда дадите? — спросила Люй Саньчунь, всё ещё думая только о деньгах. Она боялась, что семья Тянь воспользуется ею и потом откажется платить.

— Не торопись. Как только сынок закончит дело — сразу отдадим, — ответил кто-то из семьи Тянь. В соседней деревне они считались богачами, и ради такой красавицы готовы были отдать даже больше обычного.

Внутри Ян Суинь, убедившись, что всё идёт по плану, бросила табурет на пол и спросила:

— Ты всё ещё хочешь брачную ночь? Всё ещё хочешь жениться на мне?

К этому моменту Тянь Дабао уже превратился в сине-фиолетового «поросячка» — глаза почти не видны от отёков.

— Нет! Не хочу! Не буду жениться! — завыл он, сидя на полу и дрожа всем телом. — Она меня убьёт! Больше никогда не буду просить маму женить меня!

Ян Суинь одобрительно кивнула. Если этот урод ещё раз посмеет поднять на неё глаза — она изобьёт его до неузнаваемости!

— Теперь позови сюда свою маму.

Тянь Дабао, дрожа как осиновый лист, тут же завопил:

— Ма-а-ам! Быстро иди сюда!

Чжоу Пин, услышав крик сына, решила, что он просто запутался в инструкциях, и радостно сказала собравшимся:

— Пойду посмотрю, что там у него. Мальчик ведь такой наивный, ещё не до конца понимает эти дела.

— Иди, иди! — улыбнулись Люй Саньчунь и сваха Чжан, хотя в душе презирали этого дурачка. «Наивный»? Да он же круглый идиот!

Чжоу Пин открыла дверь и застыла на пороге. На койке никого не было. Её драгоценный сын сидел на полу весь в пыли, лицо распухло, глаза почти закрыты синяками.

— Кто это сделал с моим сыном?! — закричала она, бросаясь к нему и осторожно трогая его лицо. Затем резко обернулась к Ян Суинь: — Это ты его так избила, мерзкая девчонка?!

— Да, и это самооборона! Вы сами-то понимаете, какую мерзость задумали? — Ян Суинь скрестила руки на груди, её взгляд стал ледяным и полным ярости.

От этого взгляда Чжоу Пин невольно съёжилась и смягчила тон:

— Мы просто хотели, чтобы вы с Дабао побыли наедине и поговорили… За что ты его бьёшь?

Если бы она знала, что дочь Яна такая дикая, ни за что бы не связалась с этой семьёй!

— А зачем вы заперли дверь снаружи? Почему ваш сын кричал про брачную ночь? Вы сами не понимаете, что задумали? Хочешь — пойдём в полицию, пусть разберутся!

Услышав слово «полиция», Чжоу Пин сразу впала в панику. Хотя у них и были деньги, они всё равно простые смертные — арест сына стал бы катастрофой.

— Девушка, пожалуйста, простите нас! Он ведь ничего не успел сделать! — запищала она, натягивая фальшивую улыбку. Увидев, что Ян Суинь молчит, добавила: — Это всё твоя невестка придумала! Мы тут ни при чём!

— Моя невестка никогда бы так не поступила! Перед тем как идти, она прямо сказала: если твой сын посмеет ко мне прикоснуться — бей без жалости и сразу зови полицию! — Ян Суинь изобразила гнев и обиду, покраснела и, уперев руки в бока, сердито уставилась на эту парочку.

В глазах Чжоу Пин она была просто юной девчонкой лет семнадцати-восемнадцати — в таком возрасте ещё не умеют врать. Услышав это, Чжоу Пин сразу всё поняла: её просто развели на деньги! Не зря же Люй Саньчунь так настойчиво требовала приданое — хотела их обмануть!

— Сейчас же позову твою невестку! Посмотрим, кто кого обманул! С этой Люй Саньчунь я не оставлю всё так просто!

Ян Суинь едва заметно усмехнулась, но тут же скрыла улыбку и гордо выпрямилась:

— Давайте разберёмся! Я верю своей невестке!

Вскоре Чжоу Пин привела всех обратно в комнату. Люй Саньчунь и сваха Чжан, увидев происходящее, остолбенели — всё пошло не так, как они планировали.

Тётя Тянь Дабао, увидев, как опухло лицо племянника, завопила, будто её режут:

— Дабао! Что с тобой?! Мой бедный Дабао!

Хотя Тянь Дабао и не был единственным ребёнком в семье, он был самым младшим и любимым — отец хорошо зарабатывал, поэтому баловали его больше всех.

— Невестка, Тянь Дабао пытался меня оскорбить! Ты должна за меня заступиться! — Ян Суинь подбежала к Люй Саньчунь и крепко вцепилась ей в руку, изображая испуг.

— Отпусти руку, — сказала Люй Саньчунь, наконец осознав, что произошло. Перед ней — испуганный взгляд Ян Суинь, а вокруг — убийственные взгляды семьи Тянь. Она не знала, как выйти из этой ситуации.

— Так это ты, Люй Саньчунь, решила нас обмануть?! — закричала Чжоу Пин, ворвавшись в комнату. — Ты велела этой девчонке избить моего сына! Сегодня я с тобой разберусь!

С этими словами она бросилась на Люй Саньчунь.

Перед Ян Суинь Чжоу Пин чувствовала вину и страх — боялась, что та пойдёт в полицию. Но Люй Саньчунь была соучастницей, и всю злость Чжоу Пин вылила на неё.

Вскоре Чжоу Пин и её свояченица сцепились с Люй Саньчунь и начали её избивать. Сваха Чжан сначала хотела разнять их, но испугалась, что её тоже ударят, и отошла в сторону.

Ян Суинь смотрела на эту сумятицу и с трудом сдерживала смех. Заметив, что Тянь Дабао всё ещё косится на неё, она показала кулак. Тот тут же втянул голову в плечи и больше не смел смотреть.

Люй Саньчунь, хоть и была крупной женщиной, не могла противостоять двум нападающим. Сначала она пыталась увернуться, но потом только и оставалось, что прикрывать голову и кричать:

— Ты, маленькая стерва, иди сюда и помоги мне!

Она кричала до хрипоты, но никто не откликнулся. Только когда избиение закончилось, она поняла, что Ян Суинь давно исчезла…

А в это время Ян Суинь уже шла домой. Представив, какое глупое выражение было на лице Люй Саньчунь, она не могла не улыбнуться. Подойдя к деревенскому входу, она быстро стёрла улыбку — сейчас решится, сможет ли она выбраться из этой ловушки.

Она больно ущипнула себя — слёзы тут же потекли по щекам, и она уже не могла их остановить.

— Ай-яй, Суинь! Что случилось? — окликнули её женщины, сидевшие под большим деревом у входа в деревню.

Утром они видели, как она уходила с Люй Саньчунь. Кто-то даже спросил, куда они идут, и Люй Саньчунь ответила, что ведёт девочку в город за покупками. Как же так — утром ушла, а к полудню уже возвращается плача?

— Тётя, где моя невестка? Скажи, что с тобой? Мы за тебя заступимся!

Жалобный вид Ян Суинь вызывал искреннее сочувствие.

— Тётя… моя невестка… она обманула меня! Свела с глупцом из соседней деревни! А чтобы я не сопротивлялась, хотела, чтобы его семья… чтобы они… — Ян Суинь всхлипнула. — К счастью, я успела убежать!

В этой жизни она не собиралась выходить замуж, поэтому не боялась плохой славы.

— Что?! Как Люй Саньчунь могла так поступить?! Да разве она человек?!

— Надо сказать об этом старосте! Такие, как они, позорят всю деревню!

— Не бойся, Суинь! Сегодня ночью пойдёшь ко мне!

Деревня Феникс славилась добрыми нравами. Хотя иногда и случались ссоры, подобной мерзости здесь ещё не видели.

Никто не ожидал, что супруги Ян Чжэнъу и Люй Саньчунь, казавшиеся таким простыми и честными людьми, способны на такое. Старый отец Яна наверняка перевернулся бы в гробу — он больше всех любил свою младшую дочь.

— Спасибо вам, тёти и мамы! — Ян Суинь вытерла слёзы и глубоко поклонилась всем. В душе она поклялась: когда у неё будет возможность, она обязательно отблагодарит этих людей.

Так её повели к дому старосты. Староста Ян Хуайань был человеком лет сорока и в этот момент помогал жене сложить дворовую стену. Увидев, что к нему направляется целая толпа, он насторожился, отложил инструменты и вышел навстречу.

— Что случилось?

Ян Хуайань был честным и заботливым старостой, и жители деревни ему полностью доверяли.

— Староста! Ты должен заступиться за бедную Суинь!

— Да! Нельзя допустить, чтобы из-за таких, как Ян Чжэнъу, деревня получила дурную славу!

Люди говорили все разом, и Ян Хуайаню потребовалось время, чтобы понять, в чём дело.

Он пришёл в ярость. Никогда не думал, что Ян Чжэнъу, такой тихий и незаметный, способен на подобную гадость! Это прямое оскорбление его авторитета как старосты!

— Кто-нибудь сходите и приведите сюда Ян Чжэнъу! Я хочу знать, что он вообще задумал! Хочет, что ли, на небеса взлететь?!

http://bllate.org/book/5603/549133