Готовый перевод Return to the 80s to Abuse the Scum Husband / Вернуться в 80-е и проучить подлеца: Глава 3

Вернувшись домой, Ян Чжэнъу ещё не вернулся с поля, зато Люй Саньчунь пришла раньше обычного. Увидев корзину с дикими травами, она лишь мрачно нахмурилась, резко вырвала её из рук, но не стала устраивать скандал.

— Вторая Дяо из конца деревни ищет тебя. Ждёт в твоей комнате. Поговори с ней поскорее и выходи готовить, — указала она пальцем на дверь комнаты Ян Суинь.

Люй Саньчунь дорожила своим лицом: перед посторонними всегда старалась выглядеть образцовой невесткой, а настоящее лицо показывала лишь тогда, когда вокруг никого не было.

Ян Суинь слегка приподняла бровь, размышляя: «Кто такая эта Вторая Дяо? Не припомню такого человека».

Она подошла к своей комнате и открыла дверь. Внутри её тут же остановила маленькая девочка — Ян Суинь замерла на месте, не зная, как реагировать.

Ребёнку, судя по всему, было лет четыре-пять. Хотя и худощавая, но почему-то точь-в-точь похожа на её дочь в детстве! Да это же чистое колдовство!

Ян Жан, чья душа переселилась в тело Второй Дяо, смотрела на молодую и красивую маму с огромным волнением.

«Вот так красавица! Если бы мама в юности пошла в шоу-бизнес, её внешность точно не пропала бы даром!»

— Э-э… Ты меня искала? — растерянно спросила Ян Суинь, глядя на малышку и облизнув губы в попытке успокоиться. — Ты меня знаешь, девочка?

Ян Жан понимала, что всё, что с ней произошло, звучит невероятно. Она не знала, попала ли её мама в этот мир, поэтому осторожно спросила:

— Скажите… вы знаете Ян Жан?

— …Знаю. Ты… кто?

Сердце Ян Суинь заколотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди. Она широко раскрыла глаза, не веря своим ушам, и робко спросила:

— Ты… Жанжан?!

— А-а-а! Мама! Наконец-то я тебя нашла! — услышав своё имя, Ян Жан поняла, что не ошиблась. Она радостно бросилась в объятия матери, и напряжение, которое держала внутри, наконец отпустило.

Поскольку её нынешнее тело было всего пятилетним, Ян Суинь легко подхватила её и прижала к себе.

Пережив разлуку и смерть, они долго стояли, крепко обнявшись, прежде чем отпустили друг друга.

Убедившись, что за дверью никого нет, Ян Суинь тихо спросила дочь, что вообще произошло.

Они сидели на канге почти полчаса, прежде чем она поняла всю историю.

Оказывается, их самолёт действительно потерпел крушение. Ян Жан пыталась разбудить маму, но та не отзывалась. Потом перед глазами дочери всё потемнело, и, очнувшись, она уже находилась в теле маленькой Второй Дяо.

Кстати, с этой Второй Дяо Ян Суинь когда-то встречалась.

В деревне Феникс фамилия Ян была самой распространённой. Вторая Дяо тоже носила фамилию Ян. Сирота с детства, она росла у бабушки. Когда Ян Суинь было шестнадцать, трёхлетняя Вторая Дяо упала в реку, и как раз мимо проходила Ян Суинь — она вытащила девочку из воды.

После этого Ян Суинь редко выходила из дома из-за учёбы и больше не видела ребёнка. В прошлой жизни, перед тем как покинуть Феникс, она слышала, что Вторая Дяо умерла тем летом от высокой температуры — помощь пришла слишком поздно…

Ян Жан переселилась именно в тот момент, когда бабушка Второй Дяо тяжело заболела, а дядя с тёткой пришли в дом и начали забирать вещи. Девочка пыталась им помешать, но упала и ударилась головой об угол стола — так Вторая Дяо и стала Ян Жан.

— Дочка, тебе там удобно жить? — спросила Ян Суинь, больше всего переживая именно об этом. Её дочь с детства плохо спала на чужой постели, а теперь, хоть и в теле пятилетней девочки, обладая взрослым разумом, оказалась в незнакомом месте. Мать не могла не волноваться.

— Всё нормально. Бабушка Второй Дяо больна, но очень заботится обо мне, — ответила Ян Жан. После переселения она тщательно разузнала всё о доме Второй Дяо.

Когда бабушка упомянула, что деревня называется Феникс, Ян Жан обрадовалась до слёз: ведь родина её мамы — именно Феникс! Она осторожно расспросила, есть ли в деревне кто-нибудь по имени Ян Суинь, и, к счастью, такой человек действительно существовал. Так она и нашла свою маму.

Ян Суинь долго вспоминала, пока наконец не всплыл смутный образ старушки — доброе лицо, мягкие черты. Теперь, зная, что дочь живёт у неё, она немного успокоилась. Хоть и очень хотелось забрать девочку к себе, но пока было не время.

— Мам, у вас тут так бедно! С вчерашнего дня я съела только один холодный кукурузный хлебец, — жалобно посмотрела Ян Жан на мать, и на лице её отразилась вся обида.

Бабушка Второй Дяо уже не могла вставать с канга, а сама Ян Жан не умела растапливать печь, поэтому им приходилось есть только холодную еду. К счастью, сейчас лето — хоть как-то можно проглотить.

Ян Суинь смотрела на хрупкое тельце дочери и сердце её разрывалось от жалости.

— Подожди здесь. Мама принесёт тебе поесть.

Она выглянула из комнаты — никого. Тихо прокравшись на кухню, Ян Суинь нащупала под соевой бочкой ключ, открыла им деревянный шкаф для еды, вынула оттуда два сваренных яйца и два пшеничных булочки, спрятала их под одежду, вернула ключ на место и аккуратно всё прикрыла, прежде чем вернуться в свою комнату.

Хотя она и училась в школе, родители при жизни заранее отложили деньги и на учёбу, и на приданое. Она сама подрабатывала, чтобы помогать семье, но все заработанные деньги забирала Люй Саньчунь.

В прошлой жизни она ни копейки не увидела. Пусть денег и немного, но в этой жизни она обязательно вернёт всё, что ей причитается! А пока взять пару булочек и яиц — это ещё слишком мягко для них!

Вернувшись в комнату, Ян Суинь вытащила еду и тихо сказала:

— Сначала съешь булочку. Остальное спрячь в карман и отнеси бабушке Второй Дяо.

Ян Жан уже целый день ничего не ела. Увидев белоснежную булочку, она невольно сглотнула слюну.

Схватив булочку, она сразу откусила кусок и только потом подняла голову:

— Мам, я могу остаться здесь и жить с тобой?

Ян Суинь на мгновение опешила, глаза её наполнились слезами, но, собравшись с силами, она твёрдо ответила:

— Пока нельзя. У мамы здесь ещё есть дела. Не хочу втягивать тебя в это. К тому же бабушка Второй Дяо больна, а раз уж ты заняла её внучкино тело, значит, должна заботиться о ней. Понимаешь?

Она взяла с стола термос и железную кружку и налила дочери стакан кипятка.

— Завтра принесу вам ещё еды.

Хотя Ян Жан и не знала, какие дела у мамы, но в прошлой жизни слышала от второй тёти кое-что. Она догадалась, что сейчас мама живёт в чужом доме, полностью завися от других.

— Не переживай за меня! Я даже в лагере выживания бывала — разве испугаюсь таких трудностей?!

На белом личике пятилетней девочки сияла решимость, но из-за возраста выглядела она при этом невинно и наивно.

— Да брось ты! Можешь ли ты хоть немного облегчить мне жизнь? Сиди спокойно там, пока я не улажу все дела. Тогда заберу тебя и бабушку Второй Дяо отсюда.

Глядя на это хрупкое тельце, Ян Суинь впервые позволила себе проявить нежность и погладила дочь по голове.

Привыкшая к вспыльчивому характеру матери, Ян Жан на мгновение растерялась — так неожиданно ощутила материнскую заботу…

Пока Люй Саньчунь снова вышла из дома, Ян Суинь быстро дала дочери последние наставления и отправила её обратно с едой.

Теперь, когда дочь тоже оказалась в этом мире, некоторые дела нужно ускорить…

Днём, не имея занятий, Люй Саньчунь, как обычно, отправилась под большое дерево у входа в деревню поболтать с соседками. Но сегодня все смотрели на неё как-то странно, и это её смутило.

Она подсела к Ли, с которой обычно дружила, и, начав перебирать дикие травы, завела разговор:

— Ли, а что у вас сегодня на ужин?

Обычно Ли отвечала ей с улыбкой, но сегодня сделала вид, что не слышит, даже не взглянув в её сторону.

Это задело Люй Саньчунь. Она долго ломала голову, чем могла обидеть соседку, но так и не нашла ответа. Остальные тоже избегали с ней разговаривать.

— Ну и что такого! Купили себе телевизор — и хвастаетесь! — не сдержалась она.

В деревне Феникс электричество провели только в прошлом году, а в этом Ли уже купила телевизор. Люй Саньчунь до сих пор злилась: у них дома даже лампочку редко включали, а тут вон — телевизор смотрят! Это ли не повод для зависти?

Обычно она скрывала эту злобу, ведь с Ли ладили, но сегодня, разозлившись, выпалила всё вслух.

Ли резко встала, лицо её потемнело:

— Как это «хвастаюсь»? Поясни толком!

Её голос был так громок, что все под деревом обернулись в их сторону.

Люй Саньчунь поняла, что ляпнула глупость, но при стольких людях не хотела отступать:

— Ой, да что ты такая злая? Неужели хочешь меня ударить? Два лишних рубля в кармане — и сразу важная!

Ли обычно была тихой и спокойной, но сейчас покраснела до ушей, сдерживая ярость:

— Люй Саньчунь, ты просто сволочь! Неудивительно, что хочешь продать свекровь! Твоя свекровь так тебя любила, считала почти родной дочерью… Ты вообще человек или нет?!

Остальные тоже загудели:

— И правда! Мать Суинь относилась к тебе как к родной, а ты оказалась неблагодарной змеёй.

— У Ли телевизор — и тебе обидно? Да что за человек!

— Как же старик Ян на такое напал!

Люй Саньчунь почувствовала, что сердце её дрогнуло. Она повысила голос:

— Врёшь! Когда я собиралась продавать свекровь? Распускаешь сплетни — рот порву!

— Сама знаешь, продавала или нет. Но если осмелишься сделать такое, мы пойдём к старосте!

Чжоу, скрестив руки на груди, усмехнулась с явным злорадством. Она давно не любила Люй Саньчунь, и вот наконец дождалась случая уличить её.

— Люй Саньчунь, не надо тут буянить. Теперь все знают, какая ты.

— Да, все знают!

Люй Саньчунь наконец поняла, что что-то не так. Откуда все узнали? Вспомнив странное поведение той девчонки, она заподозрила: не натворила ли та чего-то за её спиной?

— Да пошла ты! Не хочу с вами разговаривать!

Она понимала, что дело не выдержит проверки — если продолжит шуметь, совсем испортит себе репутацию. Сейчас главное — скорее домой и разобраться с этой маленькой мерзавкой!

Люй Саньчунь вернулась домой с мрачным лицом. На кухне было холодно и пусто — Ян Суинь так и не приготовила ужин. Злость в ней вспыхнула с новой силой.

— Лентяйка! Если не хочешь жить в этом доме — проваливай!

Ли Хуа играла с младшим братом Чжуанчжуанем в маленькой комнате. Услышав этот внезапный крик, она вздрогнула и крепко прижала брата к себе, не решаясь выйти.

Ян Суинь, заранее подготовившись, спокойно сидела в своей комнате и листала учебник старших классов, делая вид, что ничего не слышит.

Люй Саньчунь, увидев, что её не слушают, разъярилась ещё больше и пнула дверь комнаты Ян Суинь:

— Мерзавка! Выходи! Прочитала пару книжек — и сразу лень одолела!

Дверь громко застучала. Ян Суинь спокойно закрыла учебник, встала и открыла дверь.

— Что тебе нужно? Разве не видишь, что я ещё не оправилась от травмы? — прислонилась она к косяку, не желая ни выходить, ни впускать Люй Саньчунь внутрь.

— Уже почти вечер! Почему не готовишь? У нас в доме нет места для бездельников!

Люй Саньчунь с ненавистью смотрела на её нежное, будто сочное лицо и про себя ругнула: «Лисица!»

— Голова болит, не могу готовить, — холодно ответила Ян Суинь.

— Какая же ты изнеженная! Неужели в доме нет такой девчонки, как ты? Не будешь готовить — не ешь!

Люй Саньчунь косо посмотрела на её «нежную красоту» — внутри снова вспыхнул огонь злобы.

Со смертью свёкра и свекрови она больше не хотела, чтобы эта девчонка училась. Они с мужем целыми днями пахали в поле, а эта «убыточная» сидит дома, белая и румяная, будто настоящая барышня!

Если бы не муж, который дорожил своим лицом и боялся недовольства двух других своячениц, она давно заставила бы эту девчонку работать в поле!

Ян Ялань и Ян Гуймэй уже вышли замуж, а эта «убыточная» всё ещё ест и пьёт за чужой счёт. Смотреть противно! Если бы не её хорошая внешность — можно было бы получить неплохое приданое, — давно бы выгнали.

http://bllate.org/book/5603/549131