× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Returning to the Past to Chase My Idol / Вернуться в прошлое, чтобы завоевать идола: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уже полночь! Разве это не поздно?

Агент Линь явно не в форме.

Гу Чэньгуан, напротив, оставался невозмутим — лишь коротко «хм»нул и с лёгким недоумением произнёс:

— Ты…

Линь Сивэй решила, что такая знаменитость, как он, вряд ли знает такую мелкую сошку, как она, и поспешила представиться. Хотела назвать своё имя, но тут же подумала: вряд ли он его запомнит. Поэтому сказала просто:

— Я агент У Юй.

Линь Сивэй рассудила: У Юй — большая звезда и невеста на свадьбе, Гу Чэньгуан уж точно о ней слышал. Так ему будет легче запомнить и её саму.

Однако лицо Гу Чэньгуана мгновенно стало ледяным. На этот раз он даже не взглянул на неё, а просто решительно зашагал прочь, едва не задев плечом.

Рост Гу Чэньгуана — сто восемьдесят три сантиметра. В шоу-бизнесе это не рекорд, но для Линь Сивэй, чей рост всего сто пятьдесят восемь, он был настоящим исполином. Когда он прошёл мимо, его мощная, холодная, чужая и отстранённая аура невольно заставила её дрогнуть.

Она почти инстинктивно спросила себя: чем она его обидела, что он так грубо отвернулся?

Но тут же покачала головой: этот молодой красавец, вероятно, от природы такой ледяной. Разве не был он тем же самым бесстрастным куском льда в роли шафёра на свадьбе?

Спокойствие! Всё нормально!

Тем не менее её маленькие, чуть постыдные надежды были в который раз безжалостно раздавлены.

Она спокойно спустилась вниз, чтобы найти место, где можно поесть, и вдруг увидела Шао Сичжэня, оформлявшего выезд из отеля на ресепшене.

Линь Сивэй и Шао Сичжэнь давно знакомы. Ещё когда она училась на третьем курсе, подрабатывала где только можно — благодаря второму образованию по английскому языку брала заказы на переводы. В те времена Шао Сичжэнь считался одним из самых желанных молодых актёров, и, опасаясь слухов о романах с переводчицами, всегда нанимал исключительно мужчин.

Но парней-англичан и так было мало, а тогда ситуация оказалась особенно срочной — Шао Сичжэнь никак не мог найти мужского переводчика и в итоге выбрал Линь Сивэй.

Увидев её лично, он даже прокомментировал:

— Похоже, теперь обо мне будут говорить, что я фетишист, коллекционирующий девочек. Ну что, малышка, не боишься?

Линь Сивэй была миниатюрной, хрупкой, с изящным и чистым личиком — словно живая кукла СД, причём ещё несовершеннолетняя.

Быть названной «малышкой» её слегка взбесило:

— Не волнуйся, на стариков я не падкая.

Шао Сичжэнь: «……………………»

Ему было всего двадцать семь, а его уже называют стариком!

Хотя, конечно, для Линь Сивэй он и правда был дядей.

Однако вскоре Шао Сичжэнь понял, что внешность обманчива: за внешностью куклы скрывалась душа взрослой женщины. Несмотря на юный возраст, Линь Сивэй умела быть гибкой, но не подлой — хитрая, как лиса, и при этом обаятельная. Шао Сичжэнь высоко ценил её характер и начал общаться ближе. А чем больше они узнавали друг друга, тем больше находили общих интересов — так они стали хорошими друзьями.

Именно Линь Сивэй познакомила его с будущей женой.

Теперь, встретившись, Шао Сичжэнь, естественно, улыбнулся и сразу же предложил ей перейти к нему:

— Малышка, ты уверена, что не хочешь работать у меня? Ведь если У Юй уйдёт, тебе в «Исине» будет нелегко. А у меня ты сможешь продолжать заниматься У Юй — я сам передам тебе её.

Линь Сивэй отказалась:

— Нет уж, не хочу всю жизнь быть вашей семейной служанкой.

Шао Сичжэнь мягко усмехнулся, ничего не ответив.

Вдруг Линь Сивэй вспомнила:

— Кстати, вы с Гу Чэньгуаном хорошо знакомы?

Шао Сичжэнь покачал головой:

— Нет, а что?

Линь Сивэй удивилась:

— Не знакомы? А зачем тогда звал его шафёром?

Шао Сичжэнь пояснил:

— Я был ему должен. Он попросил вернуть долг именно так — стать моим шафёром.

Линь Сивэй осталась без слов.

Слышала она про проталкивание актёров в фильмы, но чтобы так — в состав шафёров?!

И ведь Шао Сичжэнь — фигура такого масштаба! Его долг — и тот использовал так просто.

Она и раньше знала, что у этого молодого актёра серьёзные связи, но не ожидала, что настолько.

Покачав головой, Линь Сивэй распрощалась:

— Ладно, пойду есть. Как только У Юй приедет к вам, берегите её, ладно?

Такое выражение лица, будто отдаёт замуж родную дочь, вызвало у Шао Сичжэня улыбку:

— Хорошо.

Линь Сивэй больше нечего было добавить и просто помахала рукой на прощание.

Шао Сичжэнь помолчал и добавил:

— Если тебе понадобится помощь — обращайся ко мне или к Сяо Юй. Одного слова достаточно.

Линь Сивэй не обернулась:

— Знаю.

Шао Сичжэнь смотрел ей вслед и лишь вздохнул.

Он прекрасно понимал: учитывая их близкие отношения с У Юй, уговорить последнюю остаться в «Исине» было бы совсем несложно. Но Линь Сивэй этого не сделала. Более того, она сама отпустила У Юй — ту самую звезду, которую вырастила собственными руками, и даже отказалась от его предложения.

Шао Сичжэнь знал: она избегает конфликта интересов. Ведь они с ним слишком близки — настолько, что как-то он даже подумал: если не найдёт подходящую кандидатуру, почему бы не жениться на этой малышке?

А эта «лисичка», хоть и хитрая, порой бывает удивительно наивной.

Правда, долг, который он и У Юй перед ней имеют, вряд ли удастся вернуть в ближайшие сто лет. Возможно, она и не хочет, чтобы они его возвращали — и уж точно не ждёт расчётов.

Ведь разве не в этом суть дружбы?

Кто кому что должен — кто об этом помнит? Нужна помощь — просто скажи.

Линь Сивэй, конечно, не догадывалась, что её эгоистичный поступок только что резко повысил её рейтинг в глазах Шао Сичжэня.

Узнай она об этом — наверняка начала бы насмехаться над его «святой» добротой!

Отказ от продления контракта с У Юй имел свои причины. Возможно, такой подход и выглядел наивно, но Линь Сивэй искренне чувствовала: раз она довела У Юй до статуса первой линии, то карьера агента для неё завершена. Дальше идти не имело смысла — ведь новых вызовов уже не предвиделось.

Она хотела немного отдохнуть и попробовать что-то новое.

А пока она не определилась с дальнейшим путём, передать У Юй Шао Сичжэню казалось ей самым разумным решением.

Конечно, она не собиралась сразу бросать работу агента — всё-таки нужно содержать целую семью. Просто постепенно начнёт переходить на другой путь.

Но все эти планы на будущее Линь Сивэй никому не рассказывала.

Сейчас же она просто выбрала уютный деревенский домик с изящным интерьером, спокойно пообедала, заказала кофе и стала листать книгу, позволяя дневному времени медленно течь.

Вдруг зазвонил телефон — звонил капитан яхты, которую она арендовала. Линь Сивэй ответила.

Она приехала на этот тропический остров ради свадьбы и совмещённого отдыха. Раз уж оказалась у моря, решила отправиться в море: планировала сегодня днём сесть на яхту и провести ночь в открытом океане, чтобы увидеть закат и рассвет.

Не любя толпы, она отказалась от крупных круизных лайнеров и, пересилив себя, потратила немалые деньги на частную мини-яхту.

Капитан звонил, потому что некто интересовался, нельзя ли присоединиться к её путешествию. Этот человек тоже был из Китая, один, мужчина, и готов был разделить расходы на аренду яхты.

Если бы это был иностранец, Линь Сивэй отказалась бы из соображений безопасности. Но раз соотечественник — «одному помогай, и тебе помогут». Да и сама она, хоть и миниатюрна, была отважной: в студенческие годы, путешествуя автостопом, ночевала даже в общих хостелах. На большой яхте комнат хватало — риска она не видела и согласилась.

А в это время, внизу того же деревянного домика, Гу Чэньгуан получил звонок и едва заметно приподнял уголки губ.

Линь Сивэй, конечно, ничего об этом не знала и спокойно продолжала читать свою книгу на втором этаже.

Проболтавшись в домике до четырёх часов дня, переждав самый зной, она наконец отправилась собирать вещи для морской прогулки.

Женщины от природы созданы для хлопот.

Всего лишь однодневное путешествие в море, а Линь Сивэй набила чемодан одеждами, обувью, косметикой и электроникой почти до краёв. Остальное пространство заняли… продукты.

Она вызвала такси и доехала до пристани, где нашла свою арендованную яхту.

Едва подойдя к трапу, она увидела на палубе молодого красавца.

Тот был в солнцезащитных очках, белой рубашке и шортах, на ногах — пляжные сандалии. Образ должен был быть расслабленным, но лицо его оставалось ледяным и надменным, будто весь мир ему задолжал миллион.

Однако красота его была настолько ослепительной, кожа — белой и нежной, что даже в этом холодном выражении он выглядел аппетитно.

Линь Сивэй… незаметно сглотнула.

Странно, но вдруг захотелось есть.

Хотя это было не главное. Главное — что он здесь делает?

Ах да!

Ведь кто-то хотел присоединиться к её яхте!

Неужели это он?!

Линь Сивэй вдруг поняла: её недавний эротический сон обрёл странное и горькое пророчество.

Во сне она спала с идолом.

В реальности — плывёт с ним на одной яхте.

Ох уж эти мечты… Так прекрасны в воображении и так жестоки в жизни.

Внутри Линь Сивэй всё кипело от насмешек, но внешне она оставалась совершенно спокойной. Поднявшись на борт с чемоданом, она профессионально улыбнулась и поздоровалась:

— О, привет! Ты тоже в море?

Чёрт!

Какая же я дура!

Разве он может быть здесь по другой причине?!

Линь Сивэй мысленно себя презирала.

Гу Чэньгуан, как обычно, хранил каменное выражение лица и холодно «хм»нул в ответ.

Этот парень и правда ледяной.

Но в шоу-бизнесе так уж заведено: одних боготворят, других забывают. Звёзды первой величины, имеющие связи, ресурсы и миллионы поклонников, окружены толпами льстецов, а малоизвестные актёры часто не получают даже элементарного уважения.

Что ж, раз Гу Чэньгуан хоть как-то отреагировал на незнакомку — уже хорошо. Большинство звёзд просто игнорируют таких, будто воздуха.

Линь Сивэй давно привыкла к этой жестокой реальности и спокойно улыбнулась:

— Ладно, я пойду распакуюсь. Ты отдыхай сам. Не переживай, я тоже из шоу-бизнеса — знаю, чего делать не надо. Располагайся как дома!

Гу Чэньгуан снова ответил:

— Хм.

Линь Сивэй чуть не скривилась.

Чёрт возьми!

У тебя, боже мой, кроме «хм» ничего и нет, да? Хоть бы в постели так же односложно отвечал!

Мысленно табун лошадей пронёсся через её голову, но внешне она лишь улыбнулась и направилась в каюту. Из трёх небольших комнат она выбрала среднюю по размеру, распаковала чемодан и достала свой зеркальный фотоаппарат. Затем снова выбежала на палубу и начала фотографировать на камеру и телефон.

Яхта уже отошла от пристани и устремилась в открытое море. Берег постепенно уменьшался вдали, пока совсем не исчез.

Был уже вечер. Солнце клонилось к закату.

Начинался закат.

Огромный алый диск повис над горизонтом, медленно теряя форму, а последние лучи плясали по водной глади, окрашивая небо и море в кроваво-красный оттенок.

Зрелище было по-настоящему величественным. У Линь Сивэй даже мурашки по коже побежали — такие деньги стоили того.

И фотографий она сделала немало удачных.

Правда, в фотографии она ничего не понимала: и зеркалку, и телефон использовала только в автоматическом режиме. Но, будучи одинокой, она знала: снимать себя в одиночестве — глупо. Лучше сделать несколько эффектных кадров для соцсетей, чтобы намекнуть друзьям и родным: «Да, я одна, но живу куда ярче вас всех вместе взятых! Ха-ха-ха!»

Правда, сейчас выкладывать фото невозможно — в море нет сигнала!

Просмотрев снимки и довольная результатом, Линь Сивэй вдруг заметила рядом с собой того самого ослепительного красавца.

Яхта уже остановилась.

Гу Чэньгуан взял удочку, поставил складной стульчик на палубе и начал рыбачить.

Ага.

Он не любуется пейзажем, а ловит рыбу!

Но силуэт рыбака в лучах заката выглядел как открытка из дорогого издания.

Хотелось сделать фото, но она сдержалась.

Посмотрев на небо, Линь Сивэй поняла: пора ужинать.

Она убрала фотоаппарат и телефон в каюту, достала кокос, срезала с него верхнюю скорлупу и воткнула соломинку.

Попивая кокосовый сок, она вышла на палубу.

Небо уже окрасилось в чарующий сине-фиолетовый оттенок, а Гу Чэньгуан всё так же неподвижно сидел на своём стульчике, увлечённо рыбача.

Линь Сивэй никогда не была молчаливой. Помолчав столько времени, она захотела поговорить и, прижимая к себе огромный кокос, подбежала к нему, присела рядом и весело заговорила:

— Рыбачишь?

http://bllate.org/book/5602/549041

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода