Готовый перевод Back to Before My Marriage with the Big Boss / Вернуться в прошлое — до брака с большим боссом: Глава 24

Лу Яо улыбнулась:

— Главное, что съёмки идут.

Она и вправду немного боялась, что кто-то не явится — весь день уже потратила здесь зря.

— Говорят, вторая героиня — никому не известная новичка, — произнесла Ван Юйцзяо, откинувшись на мягкий диван. Её длинные изящные пальцы листали экран телефона, а за спиной стилист аккуратно укладывал ей волосы.

Едва войдя в гримёрную, она сразу заметила женщину у стены — выглядела та вполне привлекательно. Как раз та самая вторая героиня.

— Говорят, она играла сцену с Аньци, — поспешила доложить помощница, заранее собрав все сведения о Лу Яо для Ван Юйцзяо.

— С такими данными ещё осмелилась играть со мной в одной сцене? — насмешливо фыркнула Ван Юйцзяо.

Даже Аньци, не говоря уже о какой-то Лу Яо, ей совершенно неинтересна — таких актрис она и в глаза не замечает.

— Почему не пригласили настоящую актрису на роль второй героини? — Ван Юйцзяо не собиралась делать карьеру никому, особенно если это не человек из их компании.

— Наверное, хотели сэкономить, — подхватила помощница, стараясь сказать то, что любит слышать Ван Юйцзяо.

— Да уж, — Ван Юйцзяо медленно помахала ресницами, её алые губы изогнулись в усмешке. Она подумала, что если бы продюсеры не согласились на её гонорар, она бы даже не стала связываться с этим проектом.

Она уже изучила бюджет сериала: изначально на главную роль выделяли гораздо меньше. Раз теперь заплатили ей больше, значит, сократили чей-то другой гонорар.

Грим Лу Яо был готов, и она ждала начала съёмок.

Но Ван Юйцзяо велела режиссёру сразу перейти к следующей сцене, отказавшись снимать дуэт с Лу Яо.

Режиссёр прислал ассистента, который сообщил, что Ван Юйцзяо не желает находиться в кадре вместе с ней, и предложил Лу Яо играть против дублёра.

— Как же Лу Яо-цзе будет играть, если Ван Юйцзяо отказывается сниматься? — удивилась Чжан Сы.

— Как играть? Неужели объяснять вам? — раздражённо бросил ассистент. Одной Ван Юйцзяо с её капризами хватило, чтобы вымотать всех, поэтому он и не собирался проявлять вежливость к Лу Яо.

То, что звёзды первого эшелона отказываются сниматься вместе с малоизвестными актёрами, — обычное дело. Бывает, что за весь сериал второстепенные персонажи так ни разу и не увидятся с главными героями.

Очевидно, Ван Юйцзяо была далеко не первой, кто позволял себе подобное.

Играть против дублёра действительно трудно. У Лу Яо был талант, но опыта не хватало, и она несколько раз подряд получала «негодно».

— И это всё, на что способна новая звезда? — Ван Юйцзяо чувствовала себя уверенно: её актёрское мастерство действительно было на высоте, почти всегда получалось с первого дубля.

— Говорят, её рекомендовал режиссёр Чэнь.

— Чэнь Яньсин?

— Да.

Ван Юйцзяо с силой сжала стакан и нахмурилась, глядя на Лу Яо на площадке.

Конечно, она знала Чэнь Яньсина. Давно уже положила на него глаз: молод, знаменитый режиссёр, владеет множеством важных ресурсов, а главное — он прямой наследник клана Чэнь из Наньчэна.

Однажды, сопровождая влиятельного человека на ужине, она случайно услышала эту информацию. Иначе его путь в индустрии не был бы таким гладким: любой его фильм гарантированно выходит в эфир, несмотря на строгий цензурный контроль. Многие отличные проекты годами лежат под замком, а потом и вовсе списываются.

Раз уж он из семьи Чэнь, рано или поздно ему придётся вернуться и заняться семейным бизнесом. Кино для него — просто игра, не более. Сам режиссёрский статус Чэнь Яньсина Ван Юйцзяо не интересовал, но место будущей госпожи Чэнь… это другое дело.

Узнав о его происхождении, она попыталась сделать первый шаг, но Чэнь Яньсин неоднократно давал ей от ворот поворот.

А теперь оказывается, что именно он порекомендовал эту новичку Лу Яо! Лицо Ван Юйцзяо мгновенно исказилось.

Она не верила, что может проиграть какой-то дебютантке.

— Режиссёр, думаю, всё же стоит снять эту сцену лично, — сказала Ван Юйцзяо, вызвав режиссёра.

— А как же судорога в ноге? — удивился тот.

— Прошла, — коротко ответила Ван Юйцзяо.

Раз звезда согласилась сниматься сама, режиссёр, конечно, обрадовался. Он боялся, что после выхода сериала в эфир интернет взорвут негативные отзывы.

Правда, Ван Юйцзяо была непростой: снималась только тогда, когда ей этого хотелось, и лишь в обязательных сценах. Но сменить её он не мог — инвесторы лично настояли на её участии. Ван Юйцзяо была актрисой высшего уровня, её популярность зашкаливала: любая сплетня с её участием мгновенно взлетала в топы соцсетей.

Даже если сериал окажется посредственным, он всё равно хотел высоких рейтингов.

Лу Яо подправила макияж и узнала, что Ван Юйцзяо согласилась снимать сцену с ней. Ей велели подготовиться.

— Ничего плохого не затевается? — Чжан Сы поправляла Лу Яо одежду. Ей казалось, что такая внезапная перемена настроения у Ван Юйцзяо не сулит ничего хорошего.

— Будем действовать по обстоятельствам, — ответила Лу Яо, переводя взгляд на Ван Юйцзяо.

В этой сцене вторая героиня в исполнении Лу Яо отбирает у главной героини статус дочери дома Цинь и выгоняет её из семьи.

Ван Юйцзяо попросила режиссёра добавить в сцену дополнительный момент. Тот одобрил идею и разрешил ей импровизировать.

Ван Юйцзяо действительно хорошо играла, и Лу Яо легко вошла в контакт с ней — сцена прошла с первого дубля.

— Сняли? — Ван Юйцзяо накинула пальто и улыбнулась помощнице в гримёрке.

Помощница показала большой палец.

Ван Юйцзяо неторопливо отпила кофе, прищурившись, и лениво протянула:

— Тогда выкладывайте это в сеть.

Лу Яо проспала до самого утра, пока её не разбудил звонок Чжан Сы.

— Лу Яо-цзе, всё плохо! Быстрее заходи в Вэйбо!

Лу Яо взяла телефон и увидела, что вся лента забита темами о ней.

Но эти тренды были явно враждебными.

«Как она посмела ударить нашу Юйцзяо? Пусть эта никому не известная актриса сгинет!»

«Кто такая вообще? Наверняка протеже кого-то!»

«Бедняжка Юйцзяо! Её ударили! Наверняка эта Лу Яо специально это сделала!»

«Изнутри сообщают: такого движения в сценарии не было, его добавила сама Лу Яо!»

«Лу Яо — вон из индустрии!»

«Пусть эта Лу Яо умрёт!»

Лу Яо поначалу похолодело внутри, но вскоре она взяла себя в руки.

Внезапно до неё дошло: вот зачем Ван Юйцзяо настояла на том, чтобы добавить пощёчину — всё было рассчитано заранее.

— Сейчас лучше не выходи из отеля. Я сама схожу на площадку и всё объясню, — сказала Чжан Сы.

Выходя из отеля, Чжан Сы увидела толпу людей, собравшихся у входа. Она испугалась, что если Лу Яо выйдет на улицу, её просто разорвут на части.

— Юйцзяо, довольна? — менеджер поклонился перед своей самой яркой звездой.

Он не знал, почему Ван Юйцзяо вдруг решила устроить травлю новичке, но раз ей это доставляет удовольствие — пусть будет так. Её имя весит много, да ещё и купленные тренды мгновенно подняли скандал на первое место.

— Отлично, — Ван Юйцзяо одобрительно кивнула, наблюдая за результатом.

Лу Яо осталась в номере. Приоткрыв штору, она выглянула вниз и нахмурилась. Вернувшись к кровати, она прислонилась к изголовью.

На площадку сейчас не попасть — остаётся только ждать в номере. Она уже собиралась снова прилечь, как вдруг зазвонил телефон. Увидев номер, она почувствовала раздражение: Фу Шишуй. Не желая отвечать, она дождалась, пока звонок прекратится, но тут же поступил новый — с неизвестного номера.

Лу Яо не знала, кто звонит. Может, со съёмочной площадки? А может, фанаты уже вычислили её номер?

Она нажала на кнопку, но молчала, ожидая, что скажет собеседник.

Тот помолчал и произнёс:

— Лу Яо.

Это действительно был Фу Шишуй.

— У господина Фу, видимо, проблемы с памятью? — с сарказмом бросила Лу Яо. Только успокоилась немного, как он снова объявился.

Но на удивление, голос Фу Шишuya был спокойным:

— Лу Яо, ты тоже переродилась?

Фу Шишуй тоже переродился! Лу Яо была поражена — она и представить не могла, что такое возможно.

Помолчав, она услышала:

— Мне нужно тебя увидеть.

Здание корпорации Фу.

— Мисс Лу прибыла, — доложил человек, которого Фу Шишуй отправил за ней.

— Ты пришла, — сказал Фу Шишуй, глядя на Лу Яо. С тех пор как они не виделись, она, кажется, стала ещё красивее.

Лу Яо изначально не хотела встречаться с ним, но теперь всё изменилось — он, как и она, переродился.

— Не думаю, что нам есть смысл встречаться, — произнесла Лу Яо, небрежно опустившись на диван и подняв глаза на мужчину, одновременно знакомого и чужого.

В этой жизни она не хотела с ним никаких связей. В прошлой они развелись, она умерла — и этого должно было быть достаточно.

— Раз мы оба переродились, давай сразу всё проясним, — сказала Лу Яо, чувствуя облегчение. — Мы разведены, между нами больше нет ничего общего.

Фу Шишуй смотрел на спокойную Лу Яо — такой он её никогда не видел.

— Ты меня ненавидишь? — спросил он.

Ведь в прошлой жизни, перед смертью, она последний раз позвонила ему, а он не ответил.

— Зачем мне тебя ненавидеть? — Лу Яо теребила ноготь, подняла ресницы и посмотрела на него тёмными глазами с горькой усмешкой. — Это я сама виновата, ты тут ни при чём.

Раньше она этого не понимала, но теперь, после перерождения, всё стало ясно: она слишком долго терпела, из-за чего семья Лу и позволяла себе всё.

— Просто не ожидала, что и ты переродишься, — улыбнулась Лу Яо, глядя на молодого Фу Шишuya.

Фу Шишуй родился в золотой колыбели, к тому же был красив и талантлив. После её смерти его жизнь, наверное, пошла в гору: женился на девушке из знатной семьи, завёл кучу детей и умер в почтенном возрасте. А вот она — умерла молодой, да ещё и покончила с собой.

— А я не имею права переродиться? — с усмешкой спросил Фу Шишуй.

— Перерождение даётся тем, кто умер ужасно, — возразила Лу Яо. — Твоя жизнь была идеальной, зачем тебе перерождаться?

Лицо Фу Шишuya потемнело:

— Ты считаешь мою жизнь идеальной?

— А разве нет? Если твоя жизнь не идеальна, то что тогда делать простым людям?

— В прошлой жизни я тоже умер, — сказал Фу Шишуй.

— Неужели хочешь жить вечно? — Лу Яо вспомнила древних императоров, которые глотали эликсиры бессмертия.

Фу Шишуй фыркнул:

— В тридцать пять.

Лу Яо поперхнулась и закашлялась, с недоверием глядя на него:

— Серьёзно?

Умереть в тридцать пять — это действительно печально.

Она робко спросила:

— У тебя хотя бы дети были?

Фу Шишуй сердито взглянул на неё:

— Ты мне их родила?

Несколько лет брака, а в её утробе так и не появилось ни одного ребёнка. Когда он решил пойти на деловой брак, оказалось, что он уже при смерти. Корпорация Фу оказалась в хаосе, и его невеста исчезла, не оставив и следа.

Лу Яо замолчала.

Фу Шишуй не стал бы звать её просто так, чтобы два перерождёнца с ностальгией вспоминали прошлую жизнь. Прошлое не вернуть, да и воспоминания о том, как он умер в расцвете сил, а всё нажитое разделили чужие люди, вызывали только ярость.

— Лу Яо, в этой жизни я хочу отомстить, — прямо заявил Фу Шишуй. Он был человеком дела и сразу переходил к действиям.

Прошлый опыт сделал его осторожнее.

— А это какое отношение имеет ко мне? — Лу Яо думала только о своём деле: как избавиться от паразитов из семьи Лу.

— Ты мне нужна, — сказал Фу Шишуй. Он никому не доверял, но Лу Яо — другое дело. По сравнению с лицемерами, с которыми он имел дело, она была намного надёжнее.

Лу Яо на мгновение замерла, потом уголки её губ дрогнули в улыбке:

— А мне ты не нужен.

Фу Шишуй невозмутимо продолжил:

— Я могу стать твоей опорой. Например, этот скандал — я могу решить его в один момент.

Он, конечно, знал обо всём, что случилось сегодня утром.

— Я сама справлюсь, — Лу Яо кусала губу, её лицо потемнело.

Фу Шишуй усмехнулся, его слова прозвучали резко:

— Если я могу легко решить твою проблему, а ты отказываешься — разве ты не глупа?

Лу Яо, которую только что назвали глупой, не осмелилась возразить.

Действительно, звучало глупо.

— Я помогу тебе не бесплатно, — холодно произнёс Фу Шишуй, его спокойный, учтивый вид скрывал ледяную решимость. — Но и ты должна помочь мне.

Лу Яо почувствовала интерес. Глядя на Фу Шишuya, она испытывала странное чувство.

— Хорошо, но скажи, что именно тебе нужно.

Фу Шишуй кратко рассказал о прошлой жизни, и Лу Яо наконец поняла: небеса дали им второй шанс, потому что они умерли с незакрытыми счетами.

Она решила сотрудничать с Фу Шишуйем.

Тот распорядился подать чай, и они спокойно пили его вдвоём.

Фу Шишуй нарочно добавил:

— Не хочешь, чтобы я помог тебе приобрести немного активов для семьи Лу?

http://bllate.org/book/5601/549004