Готовый перевод Back to Before My Marriage with the Big Boss / Вернуться в прошлое — до брака с большим боссом: Глава 23

— Что со мной? — Лу Яо слегка улыбнулась, встала на цыпочки и поднесла лицо ближе к Цинь Шэну, пристально глядя ему в глаза.

Цинь Шэн резко отстранил её, почувствовав, как залились краской щёки, и прикрыл ладонью лицо.

— Ничего.

«Ничего» у него явно не получалось, — подумала Лу Яо. Но раз он не хотел говорить, настаивать она не стала.

Цинь Шэн перекинул через плечо сумку и направился к двери. Уже у порога обернулся — в его взгляде мелькнуло что-то похожее на досаду.

— А ты сегодня сама какая-то странная, — сказала Лу Яо. Неужели нельзя просто сказать, что на уме?

— Лу Яо… — Цинь Шэн подошёл ближе. Язык будто прилип к нёбу. Он облизнул пересохшие губы и посмотрел на неё с полной серьёзностью. — Когда я вернусь после съёмок, мне нужно кое-что тебе сказать. Подождёшь меня?

— Хорошо, — кивнула Лу Яо, не придавая его словам особого значения.

Цинь Шэн уехал, а Лу Яо уже через пару дней отправилась в университет на экзамены. Она так и не узнала, помогала ли ей компания или нет, но экзамены сдала.

Благодаря успеху предыдущего проекта ей быстро предложили новую роль. Сценарий не был низкобюджетным — сериал собирались показывать по телевидению, хотя эпизодов у неё было немного: она играла «белую луну», покойную возлюбленную главного героя. Съёмки продлились всего неделю.

Времени прошло мало, но гонорар оказался немалым — после прошлого фильма её ставка заметно выросла. Если повезёт, карьера пойдёт только вверх.

— Лу Яо, ты правда собираешься играть вторую героиню в этом сериале? — удивилась Чжан Сы, услышав от начальства, что Лу Яо взяла эту роль.

— А почему бы и нет? — Лу Яо приподняла брови, и её чёрные, как ночь, глаза сверкнули на фоне белоснежной кожи.

— Да ведь это же злодейка, которую все ненавидят! — воскликнула Чжан Сы с театральным ужасом.

Обычно вторая героиня действительно соперничает с главной за мужчину, но бывают и симпатичные образы. Как в прошлом сериале: та второстепенная героиня хоть и была гордой и тоже пыталась завоевать героя, но в итоге одумалась, выбрала преданного ей второстепенного персонажа и больше не лезла в дела главной пары.

А здесь вторая героиня просто отвратительна: с самого начала она — чистой воды злодейка. Она отбирает у главной героини семью, становится любимой приёмной дочерью, внешне добра и мила, но внутри — коварна и изощрённо вредит главной героине, пытаясь отбить у неё мужчину. Более того, она даже спит с главным героем! В общем, доводит всё до абсурда и в итоге губит саму себя.

Такой персонаж вызывает лишь отвращение. После такой роли актрису могут просто закидать грязью.

Режиссёр разослал приглашения многим актрисам, но все отказались — боялись испортить имидж. Лу Яо сейчас на подъёме, у неё полно возможностей, она вполне могла бы подождать и взять более приятную роль.

Если сейчас не повезёт, зрители надолго запомнят её как злобную второстепенную героиню. А потом, когда она станет главной звездой, некоторые могут с ненавистью вспоминать ту роль и даже желать ей зла.

— Ну и что? Буду играть злодейку до конца жизни, — равнодушно ответила Лу Яо. Ей было всё равно. Главное — есть работа и деньги.

К тому же в её возрасте играть наивную, солнечную «белую лилию» было бы неловко. В реальной жизни ведь не бывает таких сказок, когда вдруг появляется властный миллиардер и начинает боготворить тебя. Если бы ей предложили сыграть такую главную героиню, она бы чувствовала себя насмешкой над собой.

— Лу Яо, тебе не хватает денег? — спросила Чжан Сы. Ей всё казалось, что Лу Яо слишком зациклена на деньгах. Сейчас она уже достаточно известна, чтобы жить в роскошной квартире, но предпочитает старый район.

В компании даже обычные сотрудники ради модных сумок и ювелирных изделий готовы не есть, а Лу Яо, получив хороший гонорар, не тратится на дорогие вещи. На ней, если Чжан Сы не ошибалась, одежда с «Таобао».

Лу Яо теперь хоть и не суперзвезда, но всё же уже не бедствует. Неужели она настолько скупа?

— Немного не хватает, — ответила Лу Яо, глядя на свой счёт. Деньги, конечно, появились, но всё ещё мало. Она хотела за молодость заработать побольше. У неё нет таланта к бизнесу, она не умеет управлять финансами или инвестировать, поэтому решила просто покупать квартиры и сдавать их в аренду. Когда состарится и перестанет получать роли, этого хватит ей на всю жизнь.

— Лу Яо, может, найдёшь себе покровителя? — осторожно предложила Чжан Сы.

В шоу-бизнесе всё это давно привычно: почти у всех популярных артистов есть «сухие отцы» или «сухие матери». Это негласное правило индустрии.

Лу Яо — белокожая красавица с длинными ногами, кроткая и покладистая. Такие как раз по вкусу влиятельным мужчинам.

Лу Яо, которая в этот момент листала телефон, на мгновение замерла. Её ресницы чуть дрогнули, а в глазах промелькнула тень.

Она ничего не сказала, но на лице явно читалось: «Нет».

Она ещё не дошла до такого.

Она хочет зарабатывать сама.

Здание корпорации Фу.

Фу Шишуй стоял у панорамного окна, глядя на городские пейзажи внизу. Весь Северный Город раскинулся перед ним.

Между его бровями, казалось, навсегда застыла тень тревоги. Его красивое лицо было напряжено, спина прямая, как струна.

— Господин Фу, вот всё, что удалось собрать о госпоже Лу, — сказал помощник Ан, положив на стол папку с документами.

Он был удивлён. Ведь некоторое время назад его босс перестал интересоваться Лу Яо, и он уже радовался, что избавился от этой головной боли. Кто бы мог подумать, что вдруг господин Фу снова вспомнит о ней!

— Положи на стол и можешь оформлять увольнение, — холодно произнёс Фу Шишуй.

— Увольнение? — помощник Ан изумился. Да, он недавно думал о смене работы, но ведь не собирался уходить всерьёз!

— Господин Фу, я могу всё объяснить! — запаниковал он. В «Фу групп» условия одни из лучших в отрасли, он не собирался уходить.

Неужели босс узнал, что он рассылал резюме?

— Объяснений не требуется, — перебил его Фу Шишуй. Его взгляд был острым и ледяным. От одного взгляда помощник замолчал и вышел.

Фу Шишуй сел в своё кресло и провёл пальцами по фотографии на обложке папки.

На снимке была молодая женщина с живыми глазами и сияющей улыбкой.

В его обычно холодных глазах мелькнул слабый отблеск света.

Он смотрел на фото с неоднозначным выражением лица.

— Не ожидал… что ты умрёшь.

Фу Шишуй проснулся и понял, что переродился — вернулся в молодость.

В прошлой жизни он умер вскоре после смерти Лу Яо. Ирония судьбы: он тоже заболел тяжёлой болезнью, но, в отличие от Лу Яо, у него были деньги. Он собрал лучших врачей страны, потратил огромные средства и протянул ещё несколько лет. Но эти годы дали ему понять, что такое настоящее равнодушие мира.

Кто-то слил информацию о его болезни, и акции «Фу групп» рухнули. Проекты перехватили конкуренты. Те, кого он считал верными, превратились в хищников, жаждущих поживиться имуществом компании.

Ситуация вышла из-под контроля. Будь он здоров, он бы не допустил такого, но когда человек на грани смерти, ему хочется просто прожить ещё один день. У него не было ни сил, ни желания бороться со стаей старых лис.

Он смотрел, как рушится всё, что создавал годами. Давние друзья семьи перешли на сторону мачехи и её приспешников, насмехались над ним, интриговали и желали ему поскорее умереть. А семья, с которой был заключён договор о браке по расчёту, тайно вывезла дочь за границу и разорвала помолвку.

Раньше они буквально мечтали отдать дочь ему в жёны, а теперь даже дверь не открывали.

В последние дни он вдруг вспомнил Лу Яо — ту, что была его женой.

Он всегда думал, что она вышла за него ради денег и статуса, поэтому относился к ней холодно. Он женился, потому что пришло время, а Лу Яо ему не была противна.

Но этого поверхностного повода оказалось недостаточно. Вскоре ему наскучило это брак. Он знал, что она тайком перевела часть его активов на счёт своего младшего брата.

Сначала он подумал, что она просто глупа, но не ожидал, что настолько. Её брат был явным проходимцем — Фу Шишуй это понял с первого взгляда. А она сама отдавала ему всё.

Потом Лу Нянь, пользуясь именем «Фу групп», устроил крупный скандал. Фу Шишуй разозлился — не из-за потерь, а потому что даже в такой момент его жена первой думала о своей семье.

Он подал на развод. Если бы Лу Яо была действительно расчётливой, она бы порвала с роднёй ради своего будущего. Тогда он, возможно, отказался бы от развода. Но Лу Яо в последний раз отказалась от его предложения.

Он решил, что она его совсем не любит — раз так легко согласилась на развод.

Так он и думал до самого конца. После развода он стал её ненавидеть и даже не хотел слышать её голос. Только перед смертью вспомнил о ней — и узнал, что Лу Яо покончила с собой ещё несколько лет назад.

Согласно расследованию, она не могла позволить себе лечение и выбрала самоубийство. Перед смертью она позвонила ему.

Его подчинённые скрыли от него этот звонок и не пустили Лу Яо в здание «Фу групп». Он думал, что она жива и здорова, поэтому проигнорировал её последний звонок.

Возможно, из-за чувства вины он отправился искать следы Лу Яо и в её последней жалкой квартирке нашёл единственную вещь, которую родственники не забрали — альбом с фотографиями.

Все снимки были о нём — с разных ракурсов, в разных настроениях. Но он не чувствовал себя шпионом — скорее, будто за ним с нежностью наблюдали.

В тот момент Фу Шишуй вспомнил первую брачную ночь: Лу Яо, думая, что он спит, нежно поцеловала его в уголок губ и прошептала, что любит его.

Оказалось, это было правдой.

Просто она никогда не говорила об этом вслух, а он никогда не задумывался о её чувствах, считая её лишь украшением.

Переродившись, Фу Шишуй решил заранее устранить тех, кто предал его в прошлой жизни, и найти свою жену — Лу Яо.

Теперь, обладая воспоминаниями прошлой жизни, он с удивлением обнаружил, что Лу Яо стала актрисой.

В прошлой жизни она никогда не была в шоу-бизнесе. Он помнил её тихой, скромной, всегда стоящей за его спиной. Когда он сделал ей предложение, она с радостью согласилась.

А в этой жизни, когда он сделал предложение, она даже не удостоила его взглядом.

Фу Шишуй задумался: возможно, и она тоже помнит прошлое?

Лу Яо получила роль и вскоре приступила к съёмкам.

На площадке все уже были готовы, но первая героиня так и не появилась.

Главная актриса — Ван Юйцзяо — сейчас была на пике славы. Её открыл известный режиссёр, она снялась в фильме, который стал хитом, и даже прошла по красной дорожке Каннского кинофестиваля. За последние два-три года она снялась почти во всех главных телепроектах и сняла десятки рекламных кампаний — её лицо было на каждом торговом центре.

Режиссёру пришлось долго уговаривать её принять участие в этом сериале.

Ван Юйцзяо была знаменитостью с большим эго — в индустрии все это знали. Но её команда отлично выстроила имидж: она выглядела как образцовая жена и мать, и фанаты верили, что она добрая и прекрасная внутри.

Лу Яо с самого утра была вызвана на площадку, но её просто оставили ждать.

— Хочешь фруктов? — спросила Чжан Сы, боясь, что Лу Яо заскучает.

Лу Яо сделала глоток воды и улыбнулась:

— Ничего страшного.

Только ближе к десяти часам Ван Юйцзяо неспешно появилась.

— Простите, дорога была забита, — сказала она, не выказывая ни капли раскаяния. Её появление будто заполнило собой всю площадку: вокруг неё суетилось больше десятка ассистентов — кто-то нес сумки, кто-то зонтик. На плечах у неё была белая норковая шубка, а походка — изящная и плавная.

Режиссёр, хоть и был недоволен, улыбался, как распустившийся хризантема:

— Ничего, ничего! Мы только сейчас всё подготовили.

Ван Юйцзяо сняла солнцезащитные очки, обнажив идеальное лицо, и лениво произнесла:

— А где мой гримёрный номер?

— Готов, готов! Прямо здесь, — поспешил проводить её сотрудник.

— Неудивительно, что наш номер такой тесный, — проворчала Чжан Сы. — Всё лучшее, конечно, отдали ей.

Действительно, гримёрка Лу Яо была крошечной — даже кондиционера не было. Чжан Сы пришлось принести обогреватель, чтобы хоть немного согреть помещение.

http://bllate.org/book/5601/549003